Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад: Глава 4.

По дороге домой Чэн Мянь встретил соседей из своего дома. До расселения их семьи тоже жили неподалёку друг от друга, и теперь те непременно захотели с ним поболтать.

Все они были ровесниками его бабушки и дедушки и знали Чэн Мяня с детства, поэтому он остановился и немного с ними поговорил.

Разговор был обычным: чем он занимался в последнее время, как здоровье у родных. Потом старики принялись жаловаться, что их собственные дети и внуки разъехались и домой не возвращаются, а вот бабушке Чэн Мяня повезло.

— Сяо Мяню в этом году уже двадцать, да?

— Двадцать два.

— Ой, тогда уже пора девушку искать. Есть кто-нибудь?

— Нет.

— Может, бабушка Чэнь тебя с кем-нибудь познакомит? Девушка, правда, немного старше тебя, зато добрая и родителей почитает…

— Вы с бабушкой вдвоём живёте, наверняка бывают ситуации, когда неудобно. Появится в доме женщина, сразу порядка больше будет.

— Не сердись на бабушку Чэнь за ворчание, но поторопиться надо. Парням сейчас девушку найти непросто. Знаешь младшего сына дедушки Ли? Ему уже тридцать пять, а до сих пор один…

И так они говорили без конца.

Постепенно разговор уходил всё дальше и дальше, пока не дошёл уже до чего-то вроде: «Девушка единственный ребёнок в семье, поэтому после свадьбы дети должны будут носить её фамилию».

— …

Чэн Мянь покраснел до ушей и поспешно придумал предлог, чтобы сбежать.

Когда он наконец добрался домой, прошло уже больше получаса. Только войдя, переобувшись и закрыв за собой дверь, Чэн Мянь медленно выдохнул.

Он понимал, что старики желали ему добра, но такой напор выдержать было непросто.

К тому же сам Чэн Мянь никогда особенно не задумывался о личной жизни. Что касается брака, собственная семья не показала ему хорошего примера.

Пока он хотел лишь заботиться о бабушке и накопить побольше денег на будущее. Женитьба и дети казались чем-то слишком далёким.

Чэн Мянь снова включил компьютер. Едва он вошёл в QQ, как пришло сообщение от Большого Слитка.

Большой Слиток: [«Девять кругов чистилища». Знаешь рейд?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Хорошо знаю.]

Большой Слиток: [У меня тут аккаунт заказчика нужно сводить в рейд. Сейчас как раз набирают опытных. Пойдёшь?]

Когда появилось официальное объявление, Чэн Мянь сразу его заметил. Нескольким его заказчикам оттуда были нужны предметы, поэтому после новости они один за другим написали ему с просьбой сходить за них.

Он как раз раздумывал, не поискать ли группу на форуме, а тут предложение само свалилось в руки.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Чей рейд?]

Большой Слиток: [«У Чэнь».]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [А кто у них в этот раз командует?]

Большой Слиток: [Великий Фэй Цзун [хихи]]

Юнь Чэн Фэн Мянь: […]

Он немного засомневался.

Не то чтобы Чэн Мянь боялся. Просто он слышал, что у Фэй Цзуна была собственная система командования и прохождения. Механики рейда оставались такой же, но привычки рейд-лидера и распределение ролей отличались, а это в определённой степени влияло на прохождение.

Когда «Девять кругов чистилища» ещё были актуальным рейдом, Чэн Мянь ходил туда с рейд-лидером из чата бустеров. Тот был спокойным и добродушным человеком, никогда никого не ругал и часто помогал новичкам разбираться с механиками.

Сам Чэн Мянь тоже был медлительным и спокойным, поэтому стиль такого рейд-лидера идеально ему подходил и привык он к нему очень быстро.

К сожалению, позже в игре появился новый рейд, тот рейд-лидер ушёл из игры, и Чэн Мяню пришлось ходить со случайными группами.

С некоторыми было легко: пока не ошибаешься, никто ничего не скажет. Но стоило попасться к нетерпеливому или вспыльчивому рейд-лидеру, и за чуть замедлившуюся реакцию тебя могли разнести в пух и прах.

Чэн Мянь водил много аккаунтов заказчиков, поэтому с подобным сталкивался не раз.

Пришло ещё одно сообщение от Большого Слитка.

Большой Слиток: [Я уже попросил оставить тебе место. Не вздумай сливаться.]

Большой Слиток: [На каком аккаунте пойдёшь? На своём или заказчика?]

Чэн Мянь глубоко вдохнул.

Ладно, пойдёт так пойдёт. Он ведь не слышал, чтобы великий Фэй Цзун начинал охоту на игроков только потому, что те плохо прошли рейд.

К тому же группы Фэй Цзуна славились скоростью. Если они быстро закончат, Чэн Мянь ещё успеет сходить на нескольких других аккаунтах.

Да и собственный уровень он прекрасно знал. Выдающимся мастером его назвать было нельзя, зато играл он стабильно и ошибался крайне редко.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Пойду на своём. У заказчицы экипировка пока не тянет. Сначала улучшу, потом свожу.]

Большой Слиток: [OKK.]

*

Сегодня ежедневные задания оказались довольно простыми. Чэн Мянь закончил дела на нескольких аккаунтах заказчиков, а до сна ещё оставалось немного времени.

Выйдя из душа, он вытирал уже наполовину высохшие волосы и уселся перед компьютером, собираясь досмотреть аниме, которое забросил некоторое время назад.

Едва он открыл видеосайт, ему порекомендовало ролик по «Легенде Девяти Небес». Игроки дурачились в подземелье: компания друзей вместе проходила небольшой данж, постоянно попадала в нелепые ситуации, и всё происходящее превращалось в настоящий цирк.

Чэн Мянь некоторое время посмеялся вместе с ними и уже собирался закрыть видео, но вдруг о чём-то подумал.

Он нажал на строку поиска и ввёл два иероглифа:

«Фэй Цзун».

На экране тут же появилось больше тридцати страниц результатов. Здесь были записи и PK, и PVE. У самого популярного ролика оказалось больше трёх миллионов просмотров и свыше десяти тысяч комментариев, бегущих поверх видео.

— …

Чэн Мянь несколько раз перепроверил цифры, убеждаясь, что не ошибся, и слегка расширил глаза. Фэй Цзун был гораздо, гораздо популярнее, чем он представлял.

Полистав результаты, Чэн Мянь нашёл видео с пометкой «рейд» и открыл самое популярное.

До следующей пятницы было ещё далеко, поэтому он решил заранее разобраться в стиле прохождения Фэй Цзуна.

На видео проходили рейд на двадцать человек, вышедший в прошлом году. Сейчас он всё ещё оставался одним из основных рейдов в игре. По сложности он значительно уступал «Девяти кругам чистилища», и сам Чэн Мянь прекрасно его знал.

Запись велась не от лица Фэй Цзуна, а от лица девушки-саппорта из «У Чэнь».

Она играла за Шэньму, что как раз идеально подходило Чэн Мяню.

В видео сохранилась запись голоса рейд-лидера. Едва Чэн Мянь надел наушники, как услышал спокойный мужской голос:

— Все быстро готовимся.

Спокойный, непринуждённый, неторопливый, с лёгкими носовыми нотками.

[А-А-А-А-А-А, КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА СЛЫШУ ГОЛОС ВЕЛИКОГО МАСТЕРА, У МЕНЯ МОЗГ КОНЧАЕТ!!!]

[Это какой-то сэйю остался без работы и пошёл в рейд-лидеры?!]

[Мы все вроде на одном путунхуа говорим, какого чёрта великий мастер звучит сексуальнее меня?!]

Чэн Мяню показалось, будто по барабанным перепонкам легонько постучали маленьким молоточком.

Его наушники были от известного крупного бренда, который сотрудничал со многими киберспортивными командами.

Изначально Чэн Мяню было жалко тратить на них столько денег, но как раз подвернулась распродажа «618» со скидкой в пятьдесят процентов, да ещё и модель была из коллаборации с любимым аниме. В конце концов он стиснул зубы и купил их. Кошелёк после этого ещё долго болел, но если подумать, наушники нужны и для аниме, и для игр, а прослужат несколько лет. В общем, покупка того стоила.

Но даже тогда он не радовался ей так сильно, как сейчас.

Хорошие наушники наконец пригодились там, где действительно нужно.

Кажется, Чэн Мянь начинал понимать, почему у этого видео столько просмотров.

Чэн Мянь молча сделал звук в наушниках немного погромче.

Двадцать человек собрались перед первым боссом и заняли позиции согласно указаниям рейд-лидера. Девушка-саппорт, от лица которой велась запись, стояла примерно там же, где обычно вставал сам Чэн Мянь, поэтому он решил, что и тактика у них должна быть похожей.

Он посмотрел на экран и нашёл среди игроков Фэй Цзуна.

На нём по-прежнему был чёрный костюм, только волосы теперь стали белыми. Чэн Мянь не слишком следил за внешками и понятия не имел, когда появилась эта причёска.

Впрочем, Фэй Цзуну она подходила. С чёрными волосами персонаж выглядел суровым и холодным, а белые волосы в сочетании с классом Гуймэнь добавляли ему загадочности.

— Саппорты, вперёд.

Услышав эти три слова, Чэн Мянь замер.

В случайных рейдах, с которыми ходил он, такой тактики не использовали. Обычно первым босса агрил танк. Когда внимание босса полностью переключалось на него, вперёд выходили саппорты и принимали следующий ультимейт «Небесный гром», который снимал всей группе пятьдесят процентов здоровья.

Пока танк держал босса на себе, саппортам было намного проще отхиливать группу.

Если же саппорты шли первыми, это означало, что им придётся вытянуть на себе урон всей группы. Тут уже клавиатуру придётся закликивать до смерти.

— …

Стоило Чэн Мяню представить свою стариковскую скорость рук, как пальцы заранее заболели.

На видео трое саппортов использовали навыки на боссе, и их полоски здоровья мгновенно опустели. Шэньму тут же наложила на себя щит неуязвимости, а Иньсян и второй хил без колебаний начали кастовать мощное лечение. Как только каст завершился, здоровье снова вернулось к безопасному уровню.

Поскольку «Небесный гром» приняли на себя саппорты, у остальных членов рейда полоски здоровья остались полными. От следующего навыка босса даже не пришлось уклоняться. Танк уверенно держал его на себе, а дамагерам оставалось лишь изо всех сил вливать урон.

Экран компьютера заполнился ослепительными эффектами навыков разных классов.

К тому моменту, когда обычные рейды успевали снести боссу лишь десять процентов здоровья, эта группа уже сняла двадцать.

Именно тогда босс использовал навык, выбирающий игроков целью. Попавший под него гарантированно погибал, причём целей было минимум три.

Фэй Цзун:

— Все за танка. Босс начинает каст. Танк, внимание… щит.

Фэй Цзун:

— Шэньму, воскрешение.

Воскрешение.

Навык, который можно было использовать только после смерти союзника.

Чэн Мянь: ???

Кто умер?

Не успел он об этом подумать, как танк внезапно превратился в труп.

В ту же секунду Шэньму использовала воскрешение. Танк мгновенно поднялся, снова активировал навык и как раз успел заблокировать атаку босса.

Огромный монстр в центре экрана даже не успел переключить внимание на остальных членов группы.

Чэн Мянь: ???

Что сейчас произошло?

Если бы навык воскрешения Шэньму не ушёл на КД, Чэн Мянь решил бы, что ему всё привиделось.

Он ошеломлённо просидел две секунды и только потом понял.

Получается, в ту самую долю секунды, когда босс и танк начали использовать навыки, Фэй Цзун мгновенно определил, что танк нажал кнопку на полшага позже. К тому моменту, когда тот активировал бы щит, атака босса уже прошла бы.

И тогда весь рейд гарантированно лёг бы.

У такой тактики вообще не было права на ошибку!

Фэй Цзун, разумеется, прекрасно понимал, чем всё закончится, если его расчёт окажется неверный, и всё же его голос оставался таким же спокойным и ровным, когда он вовремя спас всю группу от вайпа.

Чэн Мянь невольно задержал дыхание.

Это же насколько чудовищными должны быть наблюдательность и скорость принятия решений?!

Вся бегущая строка заполнилась вопросительными знаками.

[ТАК ТОЖЕ МОЖНО???]

Чэн Мянь: вот именно!

Так тоже можно???

Обычные группы в такой ситуации предпочитали пожертвовать тремя игроками, которых выбрал босс, чтобы спасти остальных. К концу боя обычно погибало шесть-семь человек.

Но Фэй Цзун так не делал. Ему нужно было, чтобы все двадцать остались живы.

Босса, на которого обычно уходило десять минут, группа Фэй Цзуна убила за три.

Три.

Минуты.

Чэн Мянь окончательно впал в ступор и так и сидел с приоткрытым ртом.

По-подождите.

Такая безумная тактика… он точно сможет к ней приспособиться?

Изначально Чэн Мянь думал, что заранее познакомится со стилем великого мастера, найдёт знакомые моменты и, возможно, сможет нормально влиться в группу.

Но сейчас в голове лишь гудело. Приспособиться? Как? Его кривые руки к такому вообще не приспособлены!

Неудивительно, что в случайных рейдах он никогда не встречал подобного скоростного прохождения. Такая тактика предъявляла слишком высокие требования и к реакции рейд-лидера, и к слаженности всей группы.

Чэн Мянь даже представить не мог, что ещё более безумное ждёт его дальше.

Он молниеносно открыл QQ и написал Большому Слитку.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Замени меня кем-нибудь!]

Большой Слиток: [А?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я там умру.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [[покойся с миром.jpg]]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/24238/3025589