Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад: Глава 1.

В десять вечера на улице уже совсем стемнело. Свет в комнате был выключен, лишь экран компьютера слабо освещал пространство вокруг.

Вернувшись к столу, Чэн Мянь заметил, что значок QQ в правом нижнем углу непрерывно мигает. Ему писал давний друг по игре с ником Большой Слиток.

[Мировой босс появился. Это Цзюй Э. Твоему новому заказчику разве не нужен материал с него?]

[Координаты скинул. Телепортируйся сразу туда.]

[У босса осталось 80% здоровья.]

[Ты вернулся?]

[А-Мянь?]

С последнего сообщения прошло уже почти полчаса.

Чэн Мянь поспешно ответил:

[Только вернулся. Босс ещё там?]

[Да. Сегодня несколько крупных гильдий ушли на межсерверную битву, поэтому босса ковыряют медленно.]

[Хорошо, сейчас буду.]

[Заходи на своего нейтрального перса. Эта токсичная гильдия тут включила ПК. Двух моих заказчиков уже убили, мать их.]

Игра, в которую играл Чэн Мянь, называлась «Легенда Девяти Небес». С момента открытия серверов прошло уже больше десяти лет. Красивая графика, разнообразный геймплей и умение разработчиков постоянно придумывать что-нибудь новое всё это время поддерживали огромную популярность игры. Другие проекты, вышедшие примерно тогда же, либо давно закрылись, либо сменили направление, а «Легенда Девяти Небес» по-прежнему прочно держалась на плаву и уже стала одним из гигантов китайского рынка MMORPG.

Чэн Мянь начал играть ещё в университете. С Большим Слитком он познакомился, когда сам был новичком и только прокачивал персонажа, а тот как раз начинал заниматься платной прокачкой.

После выпуска Чэн Мяню из-за проблем со здоровьем было непросто найти работу, поэтому некоторое время он подрабатывал прокачкой чужих аккаунтов, чтобы заработать на жизнь. Первых клиентов ему тоже привёл Большой Слиток.

Чэн Мянь был терпеливым и внимательным. Он не только выполнял дополнительные просьбы клиентов, но и запоминал мелкие привычки каждого владельца аккаунта: на какой карте тот предпочитал оставлять персонажа перед выходом из игры, какие ежедневные награды ещё не были получены и тому подобное. Всё это он записывал в заметки.

Из-за настолько внимательного обслуживания Чэн Мянь брал немного дороже других бустеров, но даже при такой цене клиенты охотно рекомендовали его друзьям и знакомым.

В конце концов, у многих бустеров одновременно было слишком много аккаунтов. При выполнении заданий для них главным была скорость, поэтому множество мелочей неизбежно оставались без внимания. Даже за доплату они не всегда соглашались выполнять дополнительные просьбы. А настолько хорошее обслуживание порой нельзя было купить ни за какие деньги.

Чэн Мяню же терпения хватало. По характеру он и без того был мягким и неторопливым, а некоторые скучные и муторные задания даже приносили ему удовольствие. Ему нравилось ощущение, когда он постепенно разбирался со всеми делами одно за другим.

Он до сих пор помнил одного клиента, который на некоторое время оставил у него аккаунт на полном обслуживании. Вернувшись и увидев, насколько прекрасно прокачан и приведён в порядок его персонаж, тот сразу отправил Чэн Мяню большой красный конверт. Со временем клиентов становилось всё больше, и в конце концов Чэн Мянь полностью перешёл на эту работу.

Он вошёл в игру и телепортировался на нужную карту. К тому времени у мирового босса оставалось всего 20% здоровья.

Большой Слиток пожаловался:

[Нескольких крупных гильдий нет, и эту хрень вообще не получается нормально убить. Обычно за десять минут заканчиваем, а сегодня уже почти сорок минут бьём.]

Больше всего бустеры ненавидели впустую тратить время. Большой Слиток занимался этим уже много лет, аккаунтов у него было полно, а впереди ждала ещё целая куча заданий.

Чэн Мянь бросил в босса навык и, улучив момент, ответил:

[Зато благодаря этому я сегодня успел.]

Большой Слиток: [Как поясница у бабушки? Что врач сказал?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Всё по-старому. Выписал лекарства, и мы вернулись домой.]

Большой Слиток: [Тогда хорошо. Моя тётя вернулась из поездки на Хайнань и привезла деду лечебную настойку. Я немного отправил тебе с бабушкой. Ты тоже ногу натирай, от боли неплохо помогает.]

Чэн Мянь вспомнил, как недавно жаловался ему, что по прогнозу в ближайшие два дня ожидались сильные дожди, так что правая нога наверняка снова будет болеть несколько дней.

С виду Большой Слиток был грубоватым здоровяком, но к друзьям относился очень внимательно.

На душе у Чэн Мяня потеплело.

[Спасибо.]

Они продолжили бить босса. Прошло десять минут, но удалось снять всего 3% здоровья.

[Карта] Чунчун Не Ест: [Поднажмите! Я тут на земле лежу и всё прекрасно вижу. Даже не думайте отлынивать! [злость]]

[Карта] Лю Яояо: [? Ты, блин, сам не встаёшь и не бьёшь, зато лежишь афк и орёшь «666»?]

[Карта] Маленький Росток: [Трупы на земле, может, уже встанете и начнёте работать? В одиннадцать босс исчезнет. Вам награды и достижение не нужны?]

[Карта] Бесконечные Перемены: [А мы, по-твоему, сами не хотим встать? Посмотри на гильдию «Фэнхуа» на том холме. Меня уже пять раз убили, и я до сих пор у них в таргете [слёзы]]

[Карта] Су Юээр: [БЛИН, когда «Девять Небес» уже займутся этой токсичной гильдией?]

У Чэн Мяня появилось нехорошее предчувствие.

Большой Слиток: […]

[Всё, приплыли. Мы его так и не убьём, что ли? Заказчик мне красный конверт скинул, ему это достижение позарез нужно.]

Всего мировых боссов было шесть. Они появлялись раз в неделю, причём время появления и сам босс определялись случайным образом. За достижение, полученное после убийства всех шести, давали редкого маунта. Многим игрокам никак не удавалось попасть в нужное время, особенно если для достижения оставался всего один-два босса, поэтому они предпочитали доплатить бустеру, лишь бы наконец его получить.

А босс Цзюй Э появлялся реже всех остальных шести боссов.

Среди клиентов Чэн Мяня сейчас не было тех, кому требовалось это достижение, однако одному из них для улучшения экипировки был нужен материал, выпадавший с Цзюй Э.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я приведу ещё двух персонажей.]

Большой Слиток: [Да хоть десять приводи, уже не поможет. Осталось несколько минут, а у босса ещё 10% здоровья. Если бы эта токсичная гильдия не мешала, народ на карте, может, и успел бы его добить.]

Игроков на карте было много, однако члены «Фэнхуа» действовали организованно и слаженно, поэтому справиться с ними было непросто.

Чэн Мянь посмотрел на плотную толпу игроков на противоположном холме и слегка нахмурился.

Большой Слиток: [Просто увидели, что Фэй Цзуна сегодня нет, вот эти уроды из «Фэнхуа» и распоясались.]

Фэй Цзун, о котором он говорил, был сильнейшим игроком сервера «Высокие горы, долгие реки». Среди игроков «Легенды Девяти Небес» едва ли нашёлся бы кто-то, кому этот ID был незнаком.

Чэн Мянь не был исключением.

Своей популярностью спустя столько лет «Легенда Девяти Небес» была обязана не только красивой графике и постоянным затеям разработчиков. Одной из главных причин, по которым игрокам было так трудно с ней расстаться, оставалось огромное разнообразие занятий.

Можно было стать мастером PVP, можно было идеально освоить PVE и покорять подземелья, а для тех, у кого руки росли совсем не оттуда, существовали расслабленные занятия вроде PVX.

Чтобы подстегнуть соревновательный дух игроков, разработчики создали всевозможные рейтинги для разных видов контента. Рейтинги PVE и PVP были само собой разумеющимися, но даже в PVX существовали отдельные таблицы по стажу, исследованию мира и другим показателям. Если посчитать всю эту разношёрстную компанию, набиралось больше двадцати рейтингов.

(п/п: PVX — гибридный стиль игры, по факту, жизнь в игре, когда игрок юзает весь возможный геймплей)

А для счастья игрокам многого не требовалось. Достаточно было увидеть в одном из них собственное имя.

Иногда во время перерыва Чэн Мянь заглядывал в рейтинги и неизменно видел Фэй Цзуна среди первых строчек.

Но даже это было не самым впечатляющим.

Больше всего внимания в «Легенде Девяти Небес» привлекали три официальных рейтинга: лучших игроков, божественного оружия и богачей.

Разработчики составляли общий рейтинг по всем серверам. Любой попавший туда игрок был достаточно известен на своём сервере: без денег и силы туда было не пробиться. Для обычных игроков такие высоты оставались практически недостижимыми.

Подниматься в рейтингах было сложно, а в официальных списках и вовсе шла битва между настоящими монстрами. Что уж говорить о попадании сразу в три: даже оказаться в самом хвосте одного из них уже было поводом сделать скриншот на память.

Однако стоило открыть официальный сайт игры, как выяснялось, что первое место во всех трёх рейтингах неизменно занимал один и тот же человек.

[ID: Фэй Цзун; сервер: Высокие горы, долгие реки; класс: Гуймэнь.]

Более того, мастерство Фэй Цзуна как в подземельях, так и в PVP считалось выдающимся. На игровом форуме и официальном сайте до сих пор ходило множество видео с его игрой, которые неизменно вызывали бурные обсуждения.

Немало игроков тратили силы и время, разбирая его экипировку и технику игры. Технику ещё можно было попытаться повторить, но вот характеристики персонажа Фэй Цзуна скопировать было практически невозможно.

Фэй Цзун был знаменит во всей «Легенде Девяти Небес».

Сам он, однако, держался крайне скромно и почти никогда не появлялся в мировом чате. Ходили слухи, что организаторы несколько раз приглашали его принять участие в официальных мероприятиях, но он каждый раз отказывался.

Хотя они играли на одном сервере, Чэн Мянь знал этого великого игрока лишь по рейтингам и разговорам других людей. Возможно, иногда они даже проходили мимо друг друга в главном городе, но никаких пересечений между ними не было.

Чэн Мянь знал только, что Фэй Цзун не любил вмешиваться в чужие дела. Даже если прямо перед ним игроки с красными никами начинали драку, он и глазом не моргнул бы.

Причина, по которой «Фэнхуа» так его боялась, заключалась в том, что однажды они обидели новичка из гильдии Фэй Цзуна «У Чэнь». Главы гильдии в тот момент не было, и он попросил Фэй Цзуна разобраться.

Что именно тогда произошло, Чэн Мянь не знал. Сам он был PVX-игроком, заказы, связанные с PVP, не принимал и на карты с массовыми сражениями почти не заходил. Он знал лишь, что после окончания гильдейской войны половина участников «Фэнхуа» вышла из гильдии, а её руководство с тех пор, завидев Фэй Цзуна, обходило его стороной или тут же садилось на летающих маунтов и удирало куда подальше.

Даже сейчас издевательские посты про «Фэнхуа» время от времени снова всплывали на главной странице форума.

Похоже, игроки на карте тоже вспомнили об этой истории.

[Карта] Су Юээр: [Межсерверная битва ещё не закончилась? [слёзы]]

[Карта] Капля в Море: [Великий мастер, скорее возвращайся! Ну пожалуйста! Мне только этого достижения не хватает. Что же будет с моим маунтом без тебя? [слёзы]]

[Карта] Господин Бай: [Да забудьте. Даже если межсерверная битва закончится, он сюда не придёт. Фэй Цзуну уже давно не нужны ни эти материалы, ни достижения.]

Возможно, поняв, что босса уже не успеют убить за отведённое время, некоторые игроки начали один за другим уходить, не желая больше тратить здесь время.

Большой Слиток: [Попытаем удачу на следующей неделе.]

Чэн Мянь поджал губы и лишь ответил:

[Я зайду ещё на пару аккаунтов.]

Новый заказчик оплатил самую дорогую услугу полного ведения аккаунта. Даже торговаться не стал и сразу перевёл деньги. Конечно, Чэн Мянь не мог его разочаровать.

К тому же у босса оставалось не так уж много здоровья. Чэн Мянь всё ещё надеялся, что его удастся добить в самый последний момент.

Большой Слиток сдался: [Ну ты даёшь!]

Увидев, что Чэн Мянь действительно привёл ещё двух нейтральных персонажей, он беспомощно добавил:

[Ладно. Всё равно несколько минут ничего не решат. Если добьём, вообще отлично.]

Чэн Мянь отправил ему милый смайлик.

Секунды шли одна за другой, но полоска здоровья босса почти не уменьшалась. Чэн Мянь невольно посерьёзнел и начал использовать навыки быстрее.

К сожалению, его Шэньму был классом поддержки и не отличался высоким уроном.

Ничего не поделаешь: в «Легенде Девяти Небес» классы поддержки и целители были на вес золота. Монстров ими убивать тяжело, других игроков не прикончишь, зато и тебя самого попробуй убей. Даже на дуэль с ними никто не соглашался.

Если только человек не играл вместе с постоянной компанией друзей, мало кто из одиночек выбирал настолько скучный и нудный класс.

Поэтому, когда нужно было вести заказчиков, найти саппорта было сложнее некуда.

Некоторые лежавшие на земле игроки попытались воскреснуть и снова атаковать босса, но члены «Фэнхуа» быстро с ними расправлялись, а потом ещё и высмеивали в чате карты.

После этого вставать больше никто не рискнул.

Большой Слиток: [Чёрт, «Фэнхуа» включили режим резни!]

Режим резни полностью оправдывал своё название: все, кроме членов собственной гильдии и товарищей по группе, становились красными целями. Даже нейтральные игроки.

Чэн Мянь поднял взгляд. Все зелёные имена, которые он видел ещё мгновение назад, разом окрасились в красный. Их была такая плотная толпа, что от одного взгляда становилось не по себе.

Чэн Мянь: […]

Большой Слиток не выдержал и разразился руганью:

[Они вообще больные?! Решили во что бы то ни стало не дать людям нормально убить босса???]

Не успел он договорить, как красные имена хлынули с холма, словно стая саранчи. Большой Слиток даже не успел отреагировать, а его полоска здоровья уже опустела.

Большой Слиток: [Твою мать, ￥#%#%…￥!]

Чэн Мянь, не раздумывая, развернулся и бросился бежать.

Но было уже поздно. Сразу несколько красных игроков взяли его в цель. Над персонажем один за другим вспыхивали красные цифры урона, а здоровье стремительно падало.

После нескольких серий навыков у него осталась лишь тоненькая полоска.

Чэн Мянь глубоко вдохнул. Хорошо, что заранее наложил на себя щит, снижающий урон, иначе его бы уже убили одним прокастом.

Сама по себе смерть была не страшна, да и ремонт экипировки стоил недорого. Но при смерти можно было потерять часть опыта и прочности оружия, а разбираться с последствиями было довольно хлопотно.

Он поспешно выбросил обмотанную вокруг запястья красную нить. Та зацепилась за участок земли неподалёку и рывком вытащила его из толпы красных игроков.

Большой Слиток: [Охренеть, А-Мянь, беги! Этот ублюдок за тобой погнался!]

Чэн Мянь ни на мгновение не ослаблял пальцев, почти не смея дышать, и изо всех сил мчался вперёд.

К сожалению, в PK он разбирался плохо и уклоняться толком не умел. Краем глаза он уже заметил ID преследующего его красного игрока.

Большой Слиток: [Всё-всё-всё, А-Мянь, тебе конец.]

Чэн Мянь: ну всё.

Он быстро наложил на себя неуязвимость и принялся жалобно печатать:

[Рядом] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Не бей меня, я веду аккаунт заказчика. Если умру, с меня деньги вычтут QAQ]

[Рядом] Романтика Не Нужна: [Назови меня старшим братиком, тогда подумаю.]

[Рядом] Юнь Чэн Фэн Мянь: [Старший братик QAQ]

[Рядом] Романтика Не Нужна: [Угу. А теперь умри, младший братишка [хихи]]

Чэн Мянь: …

Да что ж он слово-то не держит?!

Вдруг кто-то закричал в чате карты:

[«У Чэнь» пришли!]

У точки телепортации неподалёку от босса одна за другой начали появляться фигуры игроков. Над головами у них красовались всевозможные титулы, а ниже стояла принадлежность к гильдии [У Чэнь] .

Чат карты мгновенно ожил.

[Карта] Капля в Море: [Фэй Цзун пришёл?!]

[Карта] Мо Сянсян: [А-а-а-а! Я вижу ID Фэй Цзуна! Фэй Цзун, бей их!]

[Карта] Лю Яояо: [Ха-ха-ха-ха! Псины из «Фэнхуа», живо сюда! Ваш папочка Фэй Цзун пришёл вас убивать!]

[Карта] Наньгун Сяньэр: [Ха. Чего вы тут в чате скачете? Идите скажите это Фэй Цзуну в лицо [презрение]]

[Карта] Мо Сянсян: [Не-е, пожалуй, не надо [мило]]

Стоило Чэн Мяню на мгновение отвлечься на чат, как красный игрок уже оказался прямо перед ним.

Одного любого навыка противника хватило бы, чтобы отправить его к точке воскрешение. Щит неуязвимости исчез. Чэн Мянь прекратил сопротивляться и приготовился умереть на месте.

Однако ожидаемый удар так и не последовал.

Вокруг уже началась массовая драка. Всевозможные навыки разных школ и сияние эффектов озарили всю округу. Старенький компьютер Чэн Мяня такого просто не выдержал: картинка намертво зависла и ожила лишь спустя добрых десять секунд.

Когда изображение наконец прояснилось, Чэн Мянь слегка расширил глаза.

Юнь Чэн Фэн Мянь всё ещё был жив.

А красный игрок перед ним уже умер и превратился в серый труп, который теперь мирно лежал у его ног.

Но удивило Чэн Мяня вовсе не это.

Перед Юнь Чэн Фэн Мянем стоял мужской персонаж.

На нём был новый чёрный боевой костюм из игрового магазина, волосы были высоко собраны и украшены золотой короной, а в руке он держал огромный меч, мерцавший таинственным холодным светом.

Эффекты оружия были настолько броскими, что его владелец неизменно притягивал взгляды, где бы ни появился.

Это было божественное оружие легендарного качества. Во всей «Легенде Девяти Небес» лишь единицам удалось создать такое.

За все годы существования сервера «Высокие горы, долгие реки» на нём появилось всего одно.

И владелец этого божественного оружия сейчас стоял прямо перед Чэн Мянем.

Пока Чэн Мянь ошеломлённо смотрел на него, мужчина в чёрном повернул голову в его сторону. Камера находилась слишком близко, и суровое лицо со следами недавней битвы внезапно заполнило весь экран.

Модель персонажа выглядела настолько реалистично, что на мгновение Чэн Мяню даже почудилось холодное высокомерие в его взгляде.

Ладонь, сжимавшая мышь, мгновенно покрылась тонким слоем пота. Сердце громко застучало, заглушая доносившиеся из наушников звуки игровых навыков.

Над головой мужчины в чёрном не было ни одного из пёстрых и вычурных титулов.

Только установленное системой по умолчанию название гильдии:

[У Чэнь]

А под ним ID персонажа.

Фэй Цзун.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/24238/2807870