Готовый перевод I Clearly Put All Points into Combat Power, Why Am I Still a Charm Type? / Я же вложила всё в боевую мощь, почему я всё ещё типажа «Очарование»?: Глава 16

Это напомнило ей о самой себе. В этом отношении не было ни высокомерия, ни злобы — лишь лёгкое, почти незаметное безразличие.

Галтия, как и она, смотрел на этот мир и всё в нём сотворённое с холодным равнодушием.

А остальные? Эти «НПС», внешне столь разные, но в глубине души мыслящие почти одинаково — были ли они такими же?

Нин Сироу невольно замедлила дыхание. Ей почудилось, будто она уловила кончик тончайшей нити, и даже этот едва уловимый намёк мог стать ключом, по которому, следуя за призрачными следами, она поднимется всё выше и выше.

— Ты же знаешь, мне не нравится этот мир, не нравится вся эта фальшь, — улыбнулась Нин Сироу и нарочно взяла с подноса официанта бокал шампанского, который тот только что поставил. Она с удовольствием заметила, как лицо наследного принца слегка дрогнуло, но тут же снова стало невозмутимым.

— На самом деле есть ещё кое-что, что мне не нравится: в этом мире я постоянно вижу и чувствую фальшь других людей. Иногда от этого мне становится по-настоящему одиноко.

— Но теперь, Гал, я начинаю подозревать, что, возможно, я не совсем одинока, — сказала Нин Сироу, поднимая бокал в сторону Галтии.

Улыбка инкуба отразилась в хрустальном бокале; её алые губы напоминали ловушку из шипов, окрашенных кровью.

Эта ловушка уже поймала множество её жертв: одни метались в панике, но в итоге сдавались, другие же прекрасно понимали, в чём дело, и всё равно шли на это с наслаждением.

— Гал, возможно, мы с тобой одного поля ягоды, — произнесла она. — Мы одинаково высокомерны, одинаково одиноки и одинаково не знаем, чем всё это закончится.

Галтия смотрел на Нин Сироу. У неё были глаза настоящего демона — даже в пылу страсти они не теряли ясности, не позволяли разуму или желанию ослепнуть. В них отчётливо читались расчёт и стремление использовать его.

И всё же в тот самый миг, когда их взгляды встретились, он вновь попал в ловушку. Снова.

— Где мы приземлимся, Гал? — спросила демоница.

— Мы не приземлимся, — ответил пленник.

— Только ты можешь заставить звездолёт приземлиться.

Только она может заставить звездолёт приземлиться? Звучит так, будто Нин Сироу обладает высшим уровнем доступа к системе управления кораблём. И всё это — новичку, который даже не до конца понимает свою собственную предысторию, но при этом получает такие привилегии, будто играет с читами.

— О, вот как, — сказала Нин Сироу и небрежно погладила Галтию по волосам. У него были мягкие каштановые пряди, которые послушно скользнули между её пальцами. Это доставило разборчивому инкубу удовольствие: ей нравилось это ощущение.

Ей также нравилось удовольствие прижимать к земле эти гордые головы, заставляя смотреть вниз.

Очевидно, «разработчик» этого мира-копии отлично её знал.

Мимо прошла служанка с подносом сладостей. Нин Сироу взяла вишнёвый торт и, опустив глаза, усмехнулась: перед ней снова было знакомое лицо — та самая служанка, которую она увидела первой, проснувшись.

— Не уходи, поболтаем немного, — сказала Нин Сироу, устраиваясь в углу на мягком диване. Она властно забрала поднос и положила его себе на колени, задумчиво выбирая: с чего начать — со сливочно-клубничного мусса или с черничного чизкейка.

Служанка растерянно замерла перед ней, колени её уже готовы были согнуться в поклоне, но Нин Сироу остановила её носком туфли.

— Не бойся, просто поболтаем, — ласково улыбнулась инкуб, слизывая каплю крема с губ. — Как тебя зовут?

Нин Сироу чувствовала себя похитительницей детей, соблазняющей малыша раскрыть все семейные секреты. К счастью, та не думала так и охотно отвечала на все вопросы.

— Как меня зовут? Меня зовут… меня зовут… меня зовут… — служанка запнулась, будто заевшая кассета. Она замерла на несколько мгновений, а затем подняла глаза, и они сияли, глядя на Нин Сироу. Только сейчас инкуб заметила, что у неё большие круглые глаза, как у оленёнка, и улыбка совсем юной девушки лет пятнадцати–шестнадцати.

— Меня зовут Аня, — сказала она.

Её звали Аня. Она была простой девушкой с главной планеты, в тринадцать лет поступила на службу во дворец и стала самой обычной служанкой. Но благодаря живому уму и сообразительности быстро стала старшей среди младших служанок. Поэтому именно она первой вошла в комнату, когда Нин Сироу очнулась, и именно ей доверили одевать госпожу.

— Ты думала о будущем, Аня? — как и все инкубы, Нин Сироу ела изысканно, но с поразительной скоростью. Пока Аня произнесла своё краткое представление из двухсот слов, весь поднос уже опустел, и последняя вишня исчезла в устах инкуба.

Аня, получившая имя лишь минуту назад, смотрела на неё с сияющими глазами, полными надежды и восхищения:

— Моё будущее — следовать за вами, госпожа.

Нин Сироу ласково погладила её по голове, будто гладя нового питомца — маленькое существо с влажными перышками, чистым и преданным взглядом и непоколебимой верностью.

Но верность нельзя запрограммировать. Её можно лишь взрастить.

— Отведи меня к моему жениху, Аня. Он, должно быть, уже скучает по мне, — с улыбкой встала Нин Сироу и с вызовом поставила пустой поднос в руки всё ещё стоявшего рядом наследного принца.

Галтия, молча наблюдавший за всем происходящим, посмотрел на поднос в своих руках и слегка сжал губы. Он думал, что стал для Нин Сироу всего лишь декоративным аксессуаром, чтобы продемонстрировать свою привлекательность, и даже специально поправил складки на одежде. А на деле оказалось, что Нин Сироу просто понадобилось куда-то поставить поднос, раз она увела с собой служанку Аню.

— На самом деле, как наследный принц, я тоже обладаю немалыми полномочиями, — пробормотал «запасной шкафчик» с лёгкой обидой.

Нин Сироу, конечно, поняла его игру, но не стала разоблачать. Она приблизилась к Галтии и ласково, с нотками обожания в голосе, сказала:

— Ничего страшного. Я тоже создам для нас с тобой свою историю.

Успокоив «запасной шкафчик» — вернее, Галтию — Нин Сироу направилась в покои короля. Бледный и хрупкий Касиас по-прежнему лежал на постели, опершись на мягкие подушки. В тот самый миг, когда она вошла, он поднял на неё взгляд, будто ждал её бесконечно долго.

Нин Сироу замерла на шаге. Вновь она почувствовала в этом незнакомце нечто знакомое.

— Ты ждал меня… или Лидию? — спросила она, изменив запланированное вступление.

Касиас отвёл взгляд и тихо закрыл глаза. Его ресницы, чёрные, как вороньи перья, отбрасывали тень на щёки, делая его лицо мрачным.

— Ты в этом платье… Я боюсь смотреть на тебя, — его голос звучал чисто, будто он беседовал со старым другом. — Боюсь, что, взглянув, снова всё сделаю так, как ты захочешь.

— Ты имеешь в виду в прошлый раз? — Нин Сироу снова устроилась на краю его постели и с интересом уточнила: — В прошлый раз ты явно пытался меня припугнуть.

Нин Сироу не любила шумных сборищ и никогда не устраивала балов ради развлечения. Но и в прошлом мире-копии, и в этом все второстепенные персонажи, кроме нескольких ключевых, казались ей либо скованными, либо явно ограниченными в интеллекте. Из этого она сделала вывод: мир-копия не способен прописать слишком много персонажей и детализировать их внутренний мир. Проще говоря, сервер не справляется с нагрузкой.

А что лучше всего вызывает сбой сервера? Заставить его обрабатывать больше данных.

— Ты ведь знал, чего я хочу, но всё равно позволил мне это сделать. Я уже подумала, неужели моё обаяние так сильно? — улыбнулась Нин Сироу, словно дразня его. — А на деле просто хотел показать, что сервер вовсе не перегружен — вы просто не стали прописывать детали.

Касиас молча слушал, затем потянулся и протянул ей подушку. Нин Сироу без церемоний взяла её и подложила под поясницу, удобно устроившись у изножья кровати.

— Но потом я поняла одну вещь, — продолжила она.

Аня принесла новый поднос со сладостями и с восторгом протянула его Нин Сироу. Та взяла угощение, и служанка счастливо прищурилась, совершенно забыв о присутствующем короле.

— Молодец, иди, — ласково погладила её по голове Нин Сироу, отпуская. Аня убежала, а инкуб выбрала личи-желе, откусила и продолжила:

— На самом деле вы не ленились. Это я не стала ничего прописывать. Я считала этот мир фальшивым и бессмысленным, поэтому все остальные — лишь плоские фоновые персонажи без имён, без историй и, соответственно, без будущего.

— Ты ведь знаешь: та девочка зовётся Аня, она простая жительница главной планеты, позже стала служанкой при дворе. А что ещё? Я не спрашивала — и, наверное, у неё просто нет ответа.

— Касиас, скажи, когда у неё появилось имя? При рождении? В детстве? Или в тот самый момент, когда я спросила её об этом?

Мир-копия возник только потому, что появилась она. Значит, и все создания в нём появились лишь в тот миг, когда она вошла сюда.

Но кто же тогда создаёт этих существ? Система мира-копии? Игровая система? Или сама игрок Нин Сироу?

Прежде чем ответить на этот вопрос, нужно разрешить другой: что это за игра? Игра на выживание? Головоломка? Или, может, это вовсе не игра, а открытый редактор игрового мира?

В первый раз, оказавшись в мире-копии, Нин Сироу была совсем одна и, естественно, почувствовала одиночество. Поэтому сразу после пробуждения у неё уже были два новых товарища — и оба разумные, добросовестные и надёжные. Попав в замок, она инстинктивно поверила системе и решила, что это головоломка с поиском предметов. И мир-копия последовал этому сценарию: в её комнате появились подсказки, Лорд давал направления, а демон — цели.

Позже она заподозрила, что сложность игры нелогична, и начала думать, что система даёт неверные задания, и на самом деле это просто мир на выживание. Тогда срок задания истёк, и она благополучно покинула мир-копию.

Она не захотела искать ответы — и неразрешённые загадки предыдущего мира-копии так и остались незаполненными сюжетными ямами.

Ей не понравились одинаковые, скованные служанки в прошлом мире-копии — и в этом мире каждая служанка стала уникальной, ничем не отличающейся от обычных людей.

С этой точки зрения разработчик этой игры — просто идеал: он невероятно чутко реагирует на предпочтения игрока, мгновенно внося коррективы и в итоге даже передаёт ей редактор, позволяя создавать и изменять жизни персонажей по своему усмотрению.

— В детстве я увлекалась одной игрой, — Нин Сироу доела второй поднос сладостей и задумчиво вспомнила прошлое. — Игра была очень нишевой; когда я пыталась завести единомышленников, все либо отказывались, либо скачав, сразу бросали — сложность была запредельной. В итоге, кажется, играла только я.

— Но мне очень нравился один персонаж. Он был идеален во всём — даже в мельчайших деталях соответствовал моим вкусам. Задания в игре были простыми, награды щедрыми, прохождение — лёгким. Я тогда думала: наверное, я и есть целевая аудитория этой игры, раз всё так точно попадает в мои предпочтения.

— Кстати, он был очень красив, — улыбнулась Нин Сироу, наблюдая, как король слегка напрягся. — Всё в нём было прекрасно — черты лица, фигура… Ни один из моих последующих «трофеев», сколь бы вкусными и привлекательными они ни были, не сравнится с ним.

— Жаль, что он был всего лишь пиксельным персонажем и не мог выйти из экрана, чтобы быть со мной.

Нин Сироу медленно приблизилась к Касиасу и нежно коснулась пальцами его глаз, словно вспоминая:

— Каси, знаешь, с первого же взгляда на тебя я почувствовала симпатию — особенно мне понравились твои глаза. Но я никак не могла понять почему… Пока вдруг не вспомнила: ваши глаза так похожи…

Она пристально смотрела на него, пальцы скользнули к его шее — нежное прикосновение превратилось в железную хватку. Обманутый инкуб всё ещё улыбалась, но в её глазах уже плясала ярость и убийственное намерение:

— Потом мне показалось, что слишком простая игра и слишком покорная добыча — это скучно и надоедает. Поэтому, как и все остальные, я просто удалила ту игру, которую даже не помнила, когда устанавливалa.

— Я думала, что больше никогда не вспомню это лицо.

— Пока мой «парень», который не мог выйти из экрана, чтобы быть со мной, не втянул меня обратно в игру.

Её ногти впились в кожу, кровь окрасила её белоснежные пальцы, но голос оставался мягким:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/2423/267235