Готовый перевод The Grumpy Dragon and the Otherworld Detective Agency / Дракон с характером и детективное агентство из иного мира: Глава 9

Спустя полчаса Адриан полулежал на диване в гостиной Детективного агентства, лениво прислонившись к мягким подушкам, а его взгляд казался немного уставшим. В руке он держал чашку с кофе, сделал несколько глотков, а затем медленно отставил её в сторону и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. В комнате стояла тишина, и, кроме тиканья часов, казалось, не было никаких других звуков. Через некоторое время он открыл глаза и небрежно бросил:

— Боби, где моя еда?

Боби поднял голову от компьютера и раздраженно ответил:

— Наверху она, иди возьми сам.

В его тоне сквозило сдерживаемое раздражение, но он всё же пытался сохранять хладнокровие.

Адриан повернулся, бросил на меня взгляд, а затем поднял руку, сделав едва уловимый жест. Этот жест походил на скрытое приказание, не заметить которое было невозможно. Он спокойно сказал Боби:

— Отнеси меня наверх на руках.

На лице Боби мгновенно отразилась борьба, взгляд метнулся из стороны в сторону, слова застряли на губах, и в конце концов он не выдержал и тихо запротестуй:

— Иди сам…

Он нахмурился, выглядя крайне неохотно.

Адриан посмотрел на синяк на собственной талии и холодно произнес:

— Ноги не держат.

Лицо Боби в тот же миг помрачнело, он сжал зубы, но в конце концов всё же сдался. Он медленно подошел к Адриану и подхватил его на руки — эта поза выглядела невероятно, точь-в-точь напоминая классическое «на ручках». Прижимая к себе Адриана, Боби шаг за шагом направился к лестнице с окаменевшим и неловким выражением лица, от одного взгляда на которое закрадывались сомнения в крепости его духа.

Став свидетелем этой сцены, я мог только поражаться. Прошлой ночью эти двое чуть не перевернули всё вверх дном из-за невесть чего, а теперь всё обернулось вот так. Раньше я думал, что те синяки появились в драке, но теперь казалось, что тут кроется что-то еще… Возможно, нечто такое, о чем я даже не смел думать дальше. Судя по их характерам, они никоим образом не походили на пару: один напоминал классического европейского аристократа, а другой — беззаботного неформального паренька-бунтаря. Один относился ко всему серьезно и вел себя элегантно, а другой целыми днями играл в видеоигры и страдал ерундой. И вот такие двое предстали передо мной в столь интимной позе.

Боби, неся Адриана на руках, медленно поднимался наверх, пока их силуэты не скрылись у лестничного пролета третьего этажа. Я так и замер на месте, не зная, как относиться к собственным нелепым догадкам. После этого, вплоть до самого вечера, они больше не спускались вниз. Взглянув на время, я тихо запер парадную дверь Детективного агентства и в одиночку вернулся в общежитие.

На следующий день, когда я пришел на работу, Адриан, казалось, полностью пришел в норму, зато в гостиной прибавилось множество больших и маленьких коробок, занявших чуть ли не половину пространства. Заметив, с каким любопытством я разглядываю эти коробки, он непринужденно пояснил:

— Это вещи, оставленные клиентами на хранение, в ближайшие дни их заберут.

Я осторожно приоткрыл одну из не до конца запечатанных коробок, и внутри обнаружилась искусно выполненная кукла. В других коробках виднелись вазы, предметы интерьера и даже у стены стояла большая картина, от вида которой я на мгновение засмотрелся.

— Чего тут только нет… — не удержался я от бормотания.

Судя по этим вещам на хранение и личностям самих клиентов, сфера деятельности и круг знакомств Детективного агентства оказались куда сложнее, чем я представлял поначалу. Я начал сомневаться в том, что за люди эти так называемые клиенты.

И действительно, в последующие дни за своими заказами по очереди стали заявляться самые разные люди. От даосов до аккуратно одетых успешных бизнесменов и даже изможденных старушек — все они выражали Детективному агентству глубочайшую благодарность, словно здесь им помогли справиться с какими-то огромными трудностями. Особенно запомнилась троица, похоже, происходившая из даосского монастыря: один старик и двое молодых. Когда младшие забирали вещи, они то и дело обращались за советами к старшему, а тот в свою очередь крайне уважительно кивал Адриану, выражая благодарность в каждом слове.

Когда старый даос упомянул, что хотел бы обсудить с Адрианом кое-какие вопросы, тот с улыбкой жестом предложил им присесть и поманил меня:

— Подойди, Лин. Позволь представить, это наш новый временный сотрудник.

Он повернулся к трем даосам, и его тон прозвучал спокойно, но тепло:

— Он может справляться с простыми и безопасными делами, и если нас с Боби не будет на месте, вы можете обращаться к нему.

При этих словах в моей груди мгновенно всколыхнулось необъяснимое чувство гордости. Похоже, мой статус здесь — вовсе не простого мальчика на побегушках. Тем не менее, это напомнило мне и о ледяном выражении лица Боби несколько дней назад, и об ауре таинственности, окружавшей Адриана, — возможно, за этими двоими скрывалось куда больше секретов, а работа Детективного агентства заключалась в гораздо большем, чем простое выполнение поручений на поверхности.

http://bllate.org/book/24227/2804610