Готовый перевод Finding Home in the Cultivation World / Ао Жань: Путь к обретению дома: Глава 11

Ло Юнь и Ао Жань шли плечом к плечу по горной дороге, ведущей в уездный город Гэли, а солнечный свет, пробиваясь сквозь верхушки деревьев, пятнами ложился на их фигуры. Это путешествие не было спешным, поскольку уровень культивации у обоих еще не позволял использовать летающие артефакты, зато пеший ход оставлял им куда больше времени для беседы. Горный ветерок приносил с собой легкий аромат цветов и трав, отчего поездка казалась на редкость мирной.

— Брат Ло Юнь, неужели Трава Метаморфоз обладает столь удивительным эффектом? — с любопытством спросил Ао Жань, явно заинтересовавшись целью их пути.

— Мм, в мире практикующих Трава Метаморфоз не считается такой уж редкой, но поскольку она способна на короткое время менять внешность и до определенной степени скрывать ауру практикующего, многие используют ее, чтобы временно укрыться от врагов или заниматься какими-то делами, которые не стоит афишировать, — объяснял Ло Юнь, попутно вспоминая сведения, найденные им в Павильоне Свитков. — Ее листья мягкие и продолговатые, отливают слабым синим светом. Растет она в тенистых и сырых местах. Стоит лишь тщательно растереть ее в порошок да применить особую технику — и можно изменить лицо.

Выслушав его, Ао Жань кивнул, погрузившись в задумчивость:

— Довольно практично.

Ло Юнь усмехнулся, и это напомнило ему о случае из прошлых времен, еще до перемещения в этот мир.

— Помню, как-то раз я отправился наружу со своими друзьями... хм, можно сказать, это было исследование некоего секретного места. В том тайном домене одно место было сплошь затянуто ядовитым туманом, и тогда у нас не хватило целебных трав, чтобы снять яд. В итоге мы спасли жизнь благодаря растению, похожему по форме на Траву Метаморфоз.

— Исследование секретных мест? Звучит неплохо, — бросил в ответ Ао Жань, но в глубине души, похоже, даже завидовал: в конце концов, прошлая жизнь почти полностью прошла для него в Драконьем Дворце, и ему почти не доводилось вот так отправляться в подобные приключения.

— И то верно, тогда я уж думал, что мне пришел конец. А теперь вспоминаю — и понимаю, как же мне повезло. Во многом все так и устроено: порой кажется, что вот-вот все рухнет, а в итоге продолжаешь идти вперед, — произнес Ло Юнь, задумчиво посмотрел на Ао Жаня, выдержал паузу и добавил: — Порой судьба похожа на эту самую дорогу: незаметно для себя забредаешь в самые неожиданные места.

— Ты прав, — задумался Ао Жань и вдруг улыбнулся: — Когда ты так говоришь, кажется, будто у тебя за плечами немало превратности судьбы.

— Превратности, говоришь… — Ло Юнь сделал вид, что погрузился в раздумья. — Меня тоже можно назвать человеком с историей. Во многом начало истории вовсе не обязательно бывает хорошим, но разве сейчас мы вдвоем не пишем собственную историю?

— Собственную историю? — усмехнулся Ао Жань. — Свежо звучит. Но… пожалуй, да. Сейчас мы идем по этой дороге, и, возможно, это и есть наша история.

Ло Юнь легко улыбнулся и сменил тему:

— А ты? Ты ведь никогда не рассказывал о своей жизни.

Услышав это, Ао Жань на мгновение замолчал, и выражение его лица слегка омрачилось. Лишь спустя короткое время он тихо произнес:

— Прежде в Драконьем Дворце, пусть я и занимался культивацией без устали, всегда был дом, куда можно вернуться. Даже в тяжелые дни не приходилось оставаться в таком одиночестве, как теперь… Наша Раса драконов издавна ценила духовное совершенствование, а потомкам царского рода тем более непозволительно расслабляться. Каждый день наполнен суровыми тренировками: и тело, и магические искусства должны достичь вершины, ведь на нас лежит врожденный долг защитников.

Он слегка замолчал, и в его голосе прозвучало нескрываемое уныние:

— Те прежние церемонии и правила, пожалуй, были сухи, но по сравнению с нынешними скитаниями они кажутся еще более дорогими.

С этими словами он протянул руку и легко коснулся серьги, а в его глазах промелькнула тень тоски и печали.

Ло Юнь молча слушал, и в его сердце тоже поднималась буря чувств. Лишь спустя мгновение он негромко улыбнулся:

— Похоже, на твоих плечах лежит куда больше груза, чем я думал. Мир непостоянен, но путь впереди не обязательно должен быть сплошной тьмой. Стоит лишь сжать зубы — и глядишь, в будущем забрезжит просвет.

Услышав это, Ао Жань поднял голову и бросил на Ло Юня быстрый взгляд; в его глазах промелькнул огонек, после чего он ровно ответил:

— Я понимаю. Нынешнее положение дел, конечно, опасно, но придет день, и я соберу силы заново, чтобы вернуть всё своими руками.

Ло Юнь кивнул, его взгляд опустился на серьгу у уха Ао Жаня, и он мягко спросил:

— Кстати, эта твоя серьга выглядит довольно необычно. Откуда она?

Ао Жань слегка опешил, затем машинально коснулся серьги у щеки, и его лицо стало сложным.

— Эта серьга… Ее подарил мне мой августейший отец. Когда я хорошо проявил себя в освоении магических искусств, отец пожаловал мне эту пару серег.

Он замолчал, и его взгляд устремился куда-то вдаль:

— Она сделана из синего янтаря, добываемого только в Западном Море. Хотя это и не сокровище вовсе, в Западном Море синий янтарь — драгоценность с глубоким символическим смыслом для Драконьего Дворца, и носить его обычно дозволено лишь членам царского рода.

Ло Юнь посмотрел на него и тихо кивнул:

— Значит, для тебя ее ценность не только в материале, она связывает тебя с семьей?

Ао Жань помолчал немного, а затем тихо ответил:

— Да. Тогда я думал, что это всего лишь обычная награда, но и помыслить не мог, что теперь она станет единственной вещью, которую я могу носить с собой и которая символизирует мою связь с Драконьим Дворцом…

Его голос стих, словно он погрузился в глубокие воспоминания.

Ло Юнь молча слушал, невольно сочувствуя горькой судьбе Ао Жаня. Немного погодя он легко похлопал спутника по плечу и ободряюще улыбнулся:

— Не переживай. Пусть эта дорога сейчас и нелегка, мы обязательно найдем свой путь. У тебя твоя история, а у меня — своя. Быть может, прямо сейчас мы вместе пишем новую главу.

В глазах Ао Жаня мелькнул огонек, и он чуть заметно улыбнулся:

— Интересно ты говоришь. Пожалуй, так оно и есть — быть может, мы действительно вместе творим нашу собственную историю.

Они шли и болтали, и атмосфера постепенно становилась все более непринужденной, уже не давя так сильно, как раньше. Шаг за шагом пейзаж вокруг становился всё тише и живописнее. Наконец они добрались до края долины, где росла Трава Метаморфоз.

http://bllate.org/book/24220/2803896