Готовый перевод Supernatural Romance: The Harem Host Goes Berserk / Сквозь миры сериалов: Чары красоток и кровавая месть: Глава 15

— Смею спросить, как зовут барышню? — Мяо Цин улыбнулась, уголки её губ изогнулись в изящной дуге, а ресницы невольно дрогнули.

Маленький Али потянул Су Няньцин за руку и пролепетал:

— Тётушка, у этой сестрицы взгляд точь-в-точь как у той девицы, что вечно крутится возле отца.

Су Няньцин опешила. Неужели она только что так легко увела у Ехуа его персиковый цвет? Она скривила губы и с недоверием посмотрела на Мяо Цин:

— Суцзинь…

Улыбка Мяо Цин увяла, и она с удивлением окинула Су Няньцин взглядом. Какая жалость, что такая красавица оказалась женщиной, да ещё и принцессой Чжаожэнь из Небесного клана. Она коснулась своих волос, чувствуя, как под пристальным взглядом Су Няньцин вспыхнули щёки. Даже будучи женщиной, она была невероятно хороша — правду говорят, что слухам верить нельзя.

— Принцесса Чжаожэнь.

Су Няньцин прервала её, не спеша поправляя:

— Теперь я больше не принцесса Чжаожэнь. Я — единственный представитель клана Суцзинь, вознёсшаяся до уровня Верховного Божества.

Зрачки Мяо Цин дрогнули, она закусила губу.

— Но позвольте узнать, кто вы такая?

Мяо Цин приподняла подбородок и не спеша подошла к Су Няньцин:

— Я принцесса Мяо Цин, дочь Повелителя Восточного моря!

Затем она перевела взгляд на Али. Тот, кто мог называть Суцзинь тётушкой, наверняка был сыном наследника Небесного клана.

— Вот оно что, принцесса Мяо Цин.

Воспользовавшись тем, что они заговорили, Най-Най схватила Али за руку, присела на корточки и принялась тихо отчитывать мальчика. Если бы не быстрая реакция Су Няньцин, с маленьким принцем случилась бы беда!

***

Су Няньцин приземлилась в Персиковом лесу десяти ли. Прошло триста лет, но лес остался прежним.

— Учитель, ученица не подвела, я успешно вознеслась до Верховного Божества! — Су Няньцин выхватила меч и направила в него божественную силу.

В небо взметнулись лепестки персиковых цветов.

— Ах ты девчонка, только вернулась и сразу принялась губить мои цветы и травы! — Чжэ Янь, одетый в нежно-розовый халат с нефритовой заколкой в волосах, сверкнул узкими глазами, в которых читалось притворное негодование.

— Старый феникс, будь помягче с нашей Суцзинь! — Бай Чжэнь выхватил у него из волос заколку, и его губы тронула капризная складка.

Однако, взглянув на Су Няньцин, он невольно смягчился и улыбнулся:

— Суцзинь, как ты себя чувствуешь?

— Благодарю вас, брат!

Су Няньцин низко поклонилась Бай Чжэню. Его пилюли очень помогли. Без них она могла бы и не выдержать, к тому же лекарство оказалось невероятно мощным и помогло вывести из организма немало примесей.

— Чжэ Янь! — Бай Цянь, опираясь на ствол персикового дерева, покачивала винный кувшин. Она выглядела пьяной, но её узкие лисьи глаза оставались удивительно ясными.

— Цянь-Цянь, пей поменьше, персиковое вино не для того создано, чтобы так его переводить! — Чжэ Янь говорил серьёзно, но тут же достал из-за спины новый кувшин и бросил его Бай Цянь.

Су Няньцин внимательно разглядывала Бай Цянь. Алая метка между бровей, что была у неё в земной жизни, исчезла. Лицо её было прекрасно, холодная красота излучала скрытую угрозу, а белое платье казалось сотканным из небесного света.

— На что это ты уставилась? — Бай Цянь сделала несколько глотков, спрыгнула с дерева, слегка пошатнулась и, походкой свободной и небрежной, подошла к Су Няньцин.

Су Няньцин отчётливо почувствовала аромат персикового вина. Бай Цянь улыбнулась, её бледные щёки порозовели, а взгляд затуманился. Длинным холодным пальцем она ткнула Су Няньцин в кончик носа:

— Так ты и есть та самая ученица Суцзинь, о которой твердит Чжэ Янь? И та самая… ик… сестрёнка, которую так хотел признать мой четвёртый брат?

— Да, Верховное Божество Бай Цянь, — Су Няньцин поджала губы, неотрывно глядя на неё своими чёрными глазами.

Бай Цянь медленно опустила руку ей на плечо:

— Недурно, недурно! Четвёртый брат, она мне по душе! Теперь я больше не самая младшая! Суцзинь, отныне будешь моей сестрой, будешь младшей шестой! Не называй меня Верховным Божеством, зови меня пятой сестрой. Мы с тобой родственные души, так и будем зваться сёстрами!

Чжэ Янь прищурился, едва заметно улыбнулся и, пока Бай Чжэнь не видел, выхватил у него свою заколку обратно.

— Старый феникс! — Бай Чжэнь пришёл в ярость, плотно сжав губы.

— Пятая сестра? — Су Няньцин осторожно и с сомнением посмотрела на Бай Цянь.

Опьяневшая Бай Цянь выглядела совсем по-детски. Она даже протянула Су Няньцин свой кувшин:

— Раз так, давай выпьем этого вина! Пусть небо и земля будут свидетелями, отныне мы сёстры. Если кто посмеет тебя обидеть, смело называй наше имя — Цинцю!

Бай Чжэнь остался этим недоволен, его узкие глаза блеснули:

— Младшая пятая, это я её признал!

Бай Цянь по-детски упрямо обвила шею Су Няньцин и с торжествующим видом посмотрела на Бай Чжэня:

— Четвёртый брат! Мне всё равно, теперь я не самая младшая!

— Ну и ну! — Бай Чжэнь посмотрел на пьяную Бай Цянь, и голос его невольно стал мягче.

— Пятая сестра, я думаю… — Су Няньцин не успела договорить, как Бай Цянь уронила голову ей на плечо и, казалось, машинально потянула носом воздух.

Даже Бай Чжэнь был поражён. С тех пор как случилась беда с Сюань-нюй, Бай Цянь никогда не вела себя так открыто. Она всегда была погружена в свои мысли и ни с кем не делилась переживаниями.

Су Няньцин умоляюще взглянула на Бай Чжэня. Тот отвёл глаза и потянул за собой Чжэ Яня, который стоял в стороне и наблюдал за представлением:

— Старый феникс, пойдём, разве мы не собирались играть в шахматы?

Чжэ Янь прищурился, поняв его умысел, и поспешно согласился:

— И то верно!

Их актёрская игра была настолько неуклюжей, что Су Няньцин только вздохнула. Ей ничего не оставалось, как подхватить Бай Цянь и осторожно взять её на руки. Бай Цянь, чьи чёрные глаза подёрнулись влажной дымкой, невольно сжала пальцами одежду Су Няньцин.

http://bllate.org/book/24218/2802981