Готовый перевод Supernatural Romance: The Harem Host Goes Berserk / Сквозь миры сериалов: Чары красоток и кровавая месть: Глава 14

Али широко распахнул свои глазки, и на его фарфорово-белом личике отразилось полнейшее изумление:

— Тётушка?

Ехуа медленно перевел взгляд на лицо сына, и его глубокие глаза постепенно потеплели, а в голосе зазвучала нежность:

— Али, это твоя тётушка, моя старшая сестра, принцесса Суцзинь.

— Тётушка! — услышав слова отца, звонко воскликнул Али.

Голос его звучал мягко и сладко.

Су Няньцин невольно протянула руку и коснулась его нежной, бархатистой щечки. Али с видимым удовольствием прильнул к её ладони, в его глазах светилась искренняя привязанность. Тётушка оказалась такой красивой!

— Дворец обветшал, его пора перестраивать. Я пойду повидаюсь с Небесным Владыкой, — Су Няньцин с сожалением отняла руку, попрощалась с малышом и направилась в главный зал.

Внутри было пусто. Небесный Владыка восседал на своем ослепительно сияющем золотом троне. Стоило ему увидеть Су Няньцин, как складка между его бровей мгновенно разгладилась.

— Суцзинь, ты стала Верховным Божеством.

Небесный Владыка растянул губы в легкой улыбке, в которой сквозила мягкость и некое подобие отеческой заботы.

— Суцзинь приветствует Небесного Владыку, — Су Няньцин, сжимая в руке меч, неспешно подняла взгляд своих холодных глаз на правителя. — Как единственная выжившая из клана Суцзинь, я пользовалась милостью Владыки и носила титул принцессы Чжаожэнь. Теперь, когда я повзрослела, прошу Владыку отозвать этот титул.

Улыбка Небесного Владыки медленно угасла. В его ледяном взгляде промелькнуло властное давление. Су Няньцин встретила его взгляд прямо, не отступив ни на шаг. Теперь, когда она вознеслась до уровня Верховного Божества, ей больше не требовалось покровительство Небесного клана.

— Суцзинь, неужели ты затаила на меня обиду? — Небесный Владыка обронил эту фразу так легко, словно хотел перевернуть ход событий.

Су Няньцин слегка приподняла уголки своих плотно сжатых губ:

— Как Владыка мог такое подумать? Просто я, будучи потомком верных слуг, не совершила ничего выдающегося и чувствую себя крайне неловко, продолжая пользоваться привилегиями Небесного клана.

Она украдкой взглянула на лицо Владыки и, заметив, как он нахмурился, продолжила:

— Владыке не стоит затрудняться. Я стала Верховным Божеством и вполне способна постоять за себя сама.

Каждое её слово буквально перекрывало Владыке путь к отступлению. В его темных глазах промелькнул расчет, а на душе стало холодно. Он никак не ожидал, что фигура на его шахматной доске выйдет из-под контроля. Та, что прежде была влюблена в Ехуа, теперь стала Верховным Божеством, и отказать ей в её законной просьбе было невозможно. К тому же в зале присутствовали представители кланов, симпатизировавших роду Суцзинь.

— Хорошо, я согласен. Но помни, Суцзинь, ты навсегда останешься принцессой Небесного клана.

Владыка пошел на уступки. Он устало махнул рукой, не желая продолжать пустые разговоры. Су Няньцин, понимая, что добилась своего, покинула зал.

— Принцесса, — Най-Най, державшая Али за руку, почтительно поклонилась.

Малыш Али сделал несколько шагов навстречу, схватил Су Няньцин за палец и молочно-нежным голосом позвал:

— Тётушка.

Су Няньцин улыбнулась, прикрепила меч к поясу, присела на корточки и взъерошила мягкие волосы мальчика.

— Где Ехуа?

Длинные ресницы Най-Най дрогнули. Она не сводила глаз с Али, а в её голосе зазвучала глубокая печаль:

— Его Высочество Наследный принц… Светильник Сбора Душ во дворце был украден, и принц…

Су Няньцин оставалась бесстрастной — в конце концов, она знала сюжет.

— Тётушка, я хочу на гору Цзюньцзи! — Али потеребил её руку, и в его влажных глазах мольба смешалась с надеждой.

— Маленький принц! — Най-Най испуганно нахмурилась, собираясь отчитать ребенка.

Али надул губы, вырвал руку из ладони няни и спрятался за спину Су Няньцин:

— Тётушка, возьми меня с собой, ну пожалуйста…

Он покачал руку Су Няньцин, продолжая просить.

— Ничего страшного, Най-Най, пошли с нами.

Су Няньцин подхватила Али на руки и, сложив пальцы в заклинании, перенеслась на гору Цзюньцзи. Али, увидев знакомые места, невольно расплылся в лучезарной улыбке.

— Тётушка, кролик! — закричал он, заметив вдали белого зверька, и, отпустив руку Су Няньцин, помчался на своих коротких ножках в сторону поляны.

Най-Най встревожилась, её изящные брови сошлись на переносице:

— Принцесса, маленький принц такой непоседливый, что если с ним что-то случится?

— Не волнуйся, пока я рядом, всё будет хорошо.

На запястье Су Няньцин возникла тонкая красная нить, которая тут же метнулась к руке Али. Увидев силу принцессы, Най-Най немного успокоилась. С тех пор как та, кого звали Сусу, бросилась с Террасы Казни Бессмертных, принц Ехуа впал в отчаяние и последовал за ней. Если бы их не спасли вовремя, он бы действительно погиб вслед за возлюбленной. С тех пор маленький принц стал для него единственной опорой, и он дрожал над ним, боясь любого неверного движения.

— А как именно Сусу прыгнула с Террасы? — Су Няньцин всё же не удержалась от вопроса.

Раз уж Суцзинь больше нет, значит, ловушку для Сусу устроил сам Владыка. Но что же стало последней каплей?

Глаза Най-Най затуманились, словно она погрузилась в тяжелые воспоминания:

— После того как принцесса ушла в уединение, состояние госпожи день ото дня становилось хуже. Что бы ни делал принц, он не мог её утешить. Я хотела просить помощи у принцессы, но госпожа запретила, сказав, что вы заняты важными делами и вас нельзя беспокоить. Я неотлучно была при ней, но однажды пришла служанка и передала, что её вызывает Владыка. Не знаю, что он ей сказал, но госпоже стало лучше. Она даже кормила маленького принца. А когда я потеряла бдительность, она ускользнула из Обители Ароматных Цветов, прыгнула с Террасы Казни Бессмертных и прокляла принца, пожелав ему вечно страдать от потери любимой.

Най-Най замолчала, её глаза наполнились слезами, а голос дрожал от нахлынувших чувств.

— Тётушка! — раздался пронзительный детский крик.

Су Няньцин в мгновение ока оказалась рядом и закрыла Али глаза, одновременно взмахнув мечом. Змеиная голова покатилась по траве, брызнула кровь. Али ничего не успел увидеть, а когда открыл глаза, на траве уже ничего не было.

— Как здорово! — раздался звонкий, мягкий голос, привлекший внимание Су Няньцин.

Она опустила ресницы, вытирая кровь с лезвия, и её холодные брови невольно нахмурились.

— Тётушка! Куда делась змея? — Али поднял свое фарфоровое личико, хлопая ясными влажными глазами.

— Я убила её, — голос Су Няньцин оставался ровным и спокойным, хотя в душе она испытывала брезгливость: надо же, её первым делом в качестве Верховного Божества стала расправа со змеей.

— Принцесса, — перед ней стояла девушка в зеленом платье. У неё были изогнутые брови, аккуратный носик и фарфоровая кожа. Она улыбалась, и в этой улыбке сквозила детская невинность.

Су Няньцин окинула её холодным взглядом. Ей хватило одного взгляда, чтобы понять: перед ней Мяо Цин, дочь Повелителя Восточного моря, известная по сюжету.

— В чем дело? — холодно бросила Су Няньцин, ловко убирая меч в ножны.

Мяо Цин слегка закусила пухлые губы, её длинные ресницы задрожали, а на щеках проступил девичий румянец.

http://bllate.org/book/24218/2802980