Готовый перевод Sheng Feng Solves Cases / Тень закусочной: Секреты капитана Суна: Глава 6

Снова провал! Сборище бездарностей! Люди годами содержат армию, чтобы использовать её в нужный момент, а я? На что вы, ничтожества, вообще способны?! — яростно взревел Помощник Цзян.

Несколько побитых и перепачканных грязью головорезов угодливо кланялись перед Помощником Цзян, извиняясь и вымаливая ещё один шанс. Лицо Помощника Цзян от макушки до самой шеи покраснело, на нём вздулись вены, он был готов буквально закипеть от злости.

— Босс, мы правда не знали, что этот парень такой крепкий орешек! К тому же нам чертовски не повезло: тот полицейский, который спас его в прошлый раз, снова внезапно объявился. Как думаете, может, полиция тоже села ему на хвост? — пробормотал один из бандитов, потирая руку с татуировкой в виде демонической головы.

— Исключено. Он замаскировался под такого простофилю, что даже я едва его узнал. Если бы он не потерял терпение и не заявился к Сюй Дунъяну, я бы вряд ли смог его поймать. Даю вам последний шанс. Если этот полицейский снова сунется, убейте и его тоже. Обставим всё так, будто он преследовал опасного преступника и геройски погиб при исполнении. Провали́тесь ещё раз — и можете распрощаться со своими головами.

Когда они вышли из больницы, уже почти рассвело. Сун Цзышэн усадил Чэн Фэна в машину, и всю дорогу они ехали в полном молчании. Один не решался заговорить и думал, как подступиться, а другой гадал, что именно у него спросят. Так они доехали до дома Сун Цзышэна.

Это был элитный жилой комплекс со строгой охраной. Охранник заглянул в окно, поздоровался с Сун Цзышэном, бросил беглый взгляд на Чэн Фэна и пропустил машину на территорию.

— Зачем ты привёз меня сюда? — настороженно спросил Чэн Фэн.

— Войдём — узнаешь! — Войдя в дом, Сун Цзышэн сразу направился на кухню. К нему внезапно бросился белый вислоухий кот и принялся громко мяукать, словно возмущаясь и заявляя: «Где тебя носили?! Почему только сейчас вернулся? Быстро насыпай еду, а потом иди убери лоток, чтобы я мог справить нужду с комфортом!»

Ожидая свою миску, кот заметил Чэн Фэна, подбежал к нему и стал кружить рядом, принюхиваясь. Чэн Фэн протянул руку, погладил мягкую кошачью шерстку и спросил Сун Цзышэна, как зовут питомца.

— Кошачий Император! Ха! Да-да, именно тот самый высочайший и непревзойдённый Кошачий Император, внушает благоговение, верно? — улыбнувшись, ответил Сун Цзышэн.

Мысленно Чэн Фэн только покачал головой: раз уж ты сам с такой уверенностью произносишь это имя, разве могут у меня быть возражения? И всё это ради обычного белого кота.

Принеся с кухни стакан кипячёной воды, Сун Цзышэн поставил его перед Чэн Фэном и устроился на противоположном диване. Он сидел в ленивой, расслабленной позе и тут же спросил:

— Ты сам мне всё расскажешь или мне тянуть из тебя ответы по одному? Давай без глупостей, сыграем в открытую.

Чэн Фэн опустил голову, сомневаясь, стоит ли говорить. На душе скребли кошки, его охватила такая тревога, что он не знал, с чего начать и как вообще всё преподнести. Поверит ли он? Кто вообще поверит в то, во что не верит даже он сам? Череда вопросов пугала его всё сильнее, и лицо вмиг побелело.

Заметив его беспокойство и страх, Сун Цзышэн предложил сначала позавтракать, чтобы Чэн Фэн немного успокоился, а уже потом обо всем поговорить.

— Я закажу еду на дом, что будешь?

У Чэн Фэна совсем не было аппетита, и он вяло отмахнулся:

— Без разницы, я не особо голоден.

— Тогда я сам всё выберу, поешь хоть что-нибудь. — С этими словами Сун Цзышэн взял телефон и сделал заказ. В ожидании доставки он зашёл на кухню, достал из холодильника лёд, насыпал его в пакет и тщательно завернул в полотенце. Вернувшись в гостиную, он направился прямо к Чэн Фэну, опустился перед ним на корточки и приложил холод к опухшей щиколотке. Чэн Фэн вздрогнул и попытался отнять ногу.

— Не дёргайся, если сейчас не приложить холод, твоя нога в мгновение ока раздуется как огромный пампушка.

Чэн Фэн больше не смел шевелиться. Ему было непривычно, а подобный физический контакт и вовсе заставлял смущаться. Обычно о других заботился он сам, а когда опекали его самого, он чувствовал себя слегка не в своей тарелке.

Вспоминая все эти дни скитаний и маскировки, исчезновение лучшего друга, невыносимую боль, которой не с кем поделиться, и мятущуюся душу, которой негде обрести покой, он чувствовал себя точь-в-точь как беспризрачный дух, бродящий повсюду: на небеса путь заказан, в ад дорога закрыта, о перерождении и мечтать не приходится.

От этих мыслей глаза у него постепенно покраснели. Внезапно он слегка оцепенел: что-то потёрлось о его ногу. Оказалось, это Кошачий Император прибежал выпрашивать ласку. В тот же самый момент его взгляд столкнулся с глазами Сун Цзышэна, который всё это время смотрел на него снизу вверх.

Их взгляды встретились, и Чэн Фэн от смущения первым отвёл глаза. Однако боковым зрение он заметил, что Сун Цзышэн неизвестно когда уселся прямо на ковёр, а собственная нога Чэн Фэна стояла на его колене, пока он бережно прикладывал к ней лёд. Рядом же пристроился Кошачий Император, который протискивался к щиколотке, чтобы тоже прижаться к прохладе. Уши Чэн Фэна мгновенно вспыхнули, он поспешно попытался выдернуть ногу, но сильная рука Сун Цзышэна крепко держала его.

Динь-дон! Динь-дон! Доставили еду. Сун Цзышэн аккуратно опустил его ногу на пол, поднялся, открыл дверь, забрал завтрак и сразу направился на кухню. Двигался он уверенно и привычно — судя по всему, часто заказывал готовую еду, подумал Чэн Фэн.

За столом они молча позавтракали, и вскоре Сун Цзышэн заговорил первым:

— Надумал?

Поколебавшись ещё немного, Чэн Фэн решил, что больше не намерен влачить жалкое существование в бегах и страхе. Раз уж у него не осталось места, где можно укрыться, и хуже уже не будет — будь что будет, пан или пропал! Возможно, этот человек перед ним — его единственный спаситель.

После смерти матери у него в этой жизни больше не осталось ничего по-настоящему ценного. Теперь он хотел лишь вернуть себе доброе имя и разыскать друга, чтобы во всём разобраться. Он вовсе не собирался умирать вот так, в неизвестности.

Запнувшись, Чэн Фэн выдавил из себя:

— Я задолжал огромную сумму ростовщикам... Эти люди дают деньги под проценты, а если не могут вернуть своё, начинают преследовать должников.

Едва слова сорвались с губ, он всё же не решился слепо довериться первому встречному — ставка была слишком высока, он не мог позволить себе рискнуть.

Сун Цзышэн слегка удивился:

— Сколько же ты им должен, раз они решили убить тебя?

Чэн Фэн:

— Да нет... Я давно всё вернул! Но ростовщики есть ростовщики, им плевать на справедливость. Именно поэтому я и сбежал из Тунпина в Линьань, чтобы хоть как-то перебиться.

Сун Цзышэн подавил смутные сомнения:

— Судя по всему, эти люди ещё заявятся. Побудь пока у меня пару дней, а когда подлечишься, вернёшься — ничего страшного. К дяде Туну я отправлю кого надо, он выпишет тебе отгул.

— Это слишком неудобно... Я и с такой раной на ногах справлюсь, лучше поеду к себе, спасибо за заботу, брат Шэн. — Чэн Фэн так засуетился от страха, что чуть не заскрёб ногтями по столу: он боялся в любой момент проколоться и выдать себя, поэтому принялся поспешно отказываться.

Сун Цзышэн стоял на своём:

— Пока я не поймаю того парня с татуировкой демонической головы в виде демона, сиди здесь и ни о чём не беспокойся. Кстати, в той гостевой спальне есть собственный санузел, мы друг другу мешать не будем.

Видя такое непреклонное и властное отношение, которому невозможно возразить, ему оставалось лишь неловко улыбнуться и согласиться.

Красный спорткар марки Феррари остановился прямо у входа в здание компании Цзиньжи Цзяньшэ. Из водительского кресла вышла роскошная девушка с точёной фигурой, облаченная в брендовые вещи с ног до головы. Одновременно с этим открылась и водительская дверь: оттуда появился высокий молодой человек ростом около метра семидесяти восьми, с интеллигентной и привлекательной внешностью. Стоя рядом, эта парочка мгновенно приковала к себе все взгляды.

— Лу Синь, это та самая компания Цзиньжи Цзяньшэ, которую открыл мой папа. Ну как? Масштаб впечатляет, правда? Теперь ты будешь работать здесь, а уж я постараюсь как можно скорее продвинуть тебя до главного дизайнера. Пойдём наверх, папа нас уже ждет. — Самодовольно улыбаясь, Линь Ваньвань взяла Лу Синь под руку, и они, цокая тонкими каблучками, направились внутрь офиса.

http://bllate.org/book/24214/2801360