Готовый перевод Sheng Feng Solves Cases / Тень закусочной: Секреты капитана Суна: Глава 4

Выйдя из магазина, от порывов позднеосеннего ночного ветра невольно бросало в дрожь — здесь и вправду было куда холоднее, чем в родных краях. Чэн Фэн отыскал тихий, безлюдный угол, чтобы спрятаться от пронизывающего холода, прижался спиной к стене и медленно присел на корточки. Он принялся гадать о возможной связи между только что услышанными названиями вроде Донъянской бухгалтерии, Линь Сяоюй и тем человеком с фотографии Линь Сяоюй, который замаскировался под него самого.

С чего именно начать расследование — от этой мысли у него тоже жутко разболелась голова. Единственной зацепкой, к которой он сейчас мог подступиться, оставалось лишь бухгалтерское бюро Сюй Дунъяна. В конце концов он решил дождаться удобного момента, чтобы тайком пробраться внутрь и поискать там улики. Приняв это решение, Чэн Фэн тут же поднялся на ноги и собрался вернуться в магазин, чтобы помочь остальным.

Слегка опустив голову так, чтобы чёлка служила прикрытием, он только переступил порог, как с размаху врезался в чью-то крепкую, мускулистую грудь. Опустив взгляд ниже, он заметил у этого человека прямые, длинные ноги; ладно скроенные брюки в сочетании с начищенными до блеска чёрными туфлями подчёркивали стройность и соблазнительность его нижней части тела. Наряд с первого же взгляда выглядел баснословно дорогим.

— Ого-го! Паренёк, это ты так бросаешься мне в объятия? Мы же, кажется, только познакомились, не слишком ли быстро всё развивается? — Сун Цзышэн, который как раз собирался выйти покурить, слегка склонил голову и, опустив взгляд на прижавшегося к его груди Чэн Фэна, с ухмылкой отпустил шуточку.

Чэн Фэн отступил на шаг назад, мысленно скрипя зубами и кроя собеседника последними словами за бесстыдство, а на лице изобразил застенчивое и смущённое выражение истинного мастера лицедейства и сказал Сун Цзышэну:

— Цзышэн-гэ, простите, что врезался в вас, я тут просто задумался о кое-каких делах и не заметил вас.

Сун Цзышэн спросил:

— Тяжело на душе?

Чэн Фэн ответил:

— Всё суета из родных мест, ничего серьёзного! Спасибо за заботу, Цзышэн-гэ.

Сун Цзышэн произнёс:

— Если понадобится помощь, обращайся без стеснений. Дядя Тун очень тебя хвалит, в чём смогу — обязательно помогу, а если не помогу, так братец хоть душу твою утешит.

— Хорошо, спасибо, Цзышэн-гэ.

На поверхности Чэн Фэн сохранял вежливость и почтение, но когда он, опустив голову, направился прочь, уголки его губ невольно задергались, и он про себя забубнил:

— Ха! Братец! Ещё бабушка надвое сказала, кто кому тут гэ. А этот тип на вид такой солидный и прорицательный, а рожа — вылитый прожженный хулиган. Послушал бы я раньше, как он со своими подчинёнными общается, думал — вон какой великодушный и простой мужик, а теперь гляди-ка на те слова, что он мне только что наговорил: ну в чём он здесь похож на полицейского? Скорее на какого-то негодяя! Сейчас так и подмывало сорваться и как следует отметелить его, чтобы знал, почём фунт лиха у дедушки. Короче говоря, держаться от него как можно дальше, пока я, дед твой, тут совсем с катушек не слетел.

Тишина ночной улицы резко контрастировала с шумным весельем внутри заведения, где дядя Тун выпивал вместе с этими людьми. На взгляд Чэн Фэна, в этой картине чудилось что-то неуловимо тёплое, но в то же время бесконечно далёкое.

В последующие дни, стоило заведению с жареными блюдами получить заказ на доставку, Чэн Фэн непременно старался сделать крюк и проехать поближе к Донъянской бухгалтерии, чтобы понаблюдать за обстановкой. Вскоре он заметил фигуру заместителя начальника Сяо Чжуна. Оказалось, что в последнее время Сяо Чжун целыми днями устраивал засады неподалёку от Донъянской бухгалтерии: стоило Сюй Дунъяну уйти, как тот отправлялся следом — судя по всему, вёл за ним слежку.

В тот день, как только Сюй Дунъян и заместитель начальника Сяо Чжун скрылись из виду, Чэн Фэн тут же замаскировался и тайком проскользнул внутрь Донъянской бухгалтерии. Чего он никак не мог знать, так это того, что по пятам за ним шла ещё одна пара глаз, давно уже взявшая его на прицел.

Это было небольшое учреждение, и Чэн Фэн быстро отыскал кабинет Сюй Дунъяна. Внутри царили порядок и чистота, различные документы были разложены строго по полочкам — сразу чувствовалось, что сам Сюй Дунъян привык вести дела чётко и методично. После тщательных поисков он не обнаружил ничего, связанного с Линь Сяоюй, зато в самом нижнем ящике стола нашёл несколько специально припрятанных квитанций. Эти чеки сразу привлекли внимание Чэн Фэна, поскольку все они были выданы одним и тем же фешенебельным мотелем, причём временные интервалы неизменно приходились на промежуток с двух до трёх часов дня с чёткой периодичностью, однако дата на последнем чеке как раз совпадала с днём накануне смерти Линь Сяоюй, а после этого обрывалась.

— Неужели совпадение? В мотель не ходят в одиночку. Если удастся запросить записи с камер видеонаблюдения этого фешенебельного мотеля, можно будет узнать, есть ли тут связь с Линь Сяоюй. Сначала сфотографирую квитанции на память, а потом уже спокойно подумаю над дальнейшим планом действий, — промелькнуло в голове у Чэн Фэна.

Несколько дней подряд Чэн Фэн ломал голову над тем, каким образом заполучить видеозаписи с камер наблюдения из этого элитного мотеля. Кроме руководства самого заведения, достать их, пожалуй, могли только полицейские, и это снова создавало серьёзную проблему.

— Привет! Сяо Лу, мы снова пришли перекусить, будь добр, побыстрее подай нам фирменные блюда от дяди Туна, — дружелюбно поприветствовал его Лю Хао.

Чэн Фэн, одновременно рассаживая гостей, достал из холодильника несколько закусок и расставил на столе:

— Уважаемые офицеры, прошу к столу, отведайте пока закусок для аппетита, а я мигом на кухню за горячим.

Цин-гэ произнесла:

— Какое же сокровище этот Сяо Лу — и лицом хорош, высокий, интеллигентный, к тому же работящий и внимательный. Дома, наверное, девушка верная ждёт?

Туаньцзы недовольно возмутилась:

— Цин-гэ, ты каждый раз норовишь меня задеть, а как увидишь нашего Сяо Лу, так сплошные похвалы! Ты ему родная сестра, что ли? До чего же очевидная разница в отношении!

Цин-гэ закатила глаза:

— И ты ещё вздумала с нашим Сяо Лу тягаться! Посмотри на свою фигуру… её нет! На лицо… молодой человек, вы вообще кто? И после этого ты ещё хочешь в чём-то состязаться?

Сун Цзышэн с улыбкой наблюдал за этой сценой. Отправив в рот палочками кусок еды, он указал на Чэн Фэна и поддразнил:

— Если в нашем отделе из-за кого и начнутся раздоры, так это точно из-за тебя! Настоящая роковая красота. Впрочем, неужто тебя и впрямь дома ждёт девушка?

Чэн Фэн вовсе не горел желанием отвечать на подобные вопросы, а потому сделал вид, что ничего не понимает, и просто по-дурацки улыбнулся в ответ, однако в душе он всё же был искренне признателен Цин-гэ за её добрые слова. Он не мог позволить себе раствориться среди них, как это сделал дядя Тун, ведь он чётко понимал: с полицией ему необходимо держаться на расстоянии.

Как обычно, разнеся доставку, Чэн Фэн решил срезать путь через переулок, чтобы побыстрее вернуться в магазин. Внезапно из-за угла узкого проулка выскочил мотоцикл. Пытаясь судорожно увернуться, Чэн Фэн потерял управление и вылетел из седла, а мотоциклист тем временем прибавил газ и скрылся бесследно. Не успел он поднять свой мопед, как его ослепил яркий свет фар мчавшегося прямо на него грузовика. В самое последнее мгновение чья-то сильная рука обхватила его за талию, и они вместе кубарем качнулись к обочине, а грузовик на полном ходу протаранил мопед и умчался прочь.

— Кто-то хочет сжить меня со свету! — прижатый к земле Чэн Фэн подумал об этом с замиранием сердца.

— С чего это грузовик поехал в такой тесный переулок да ещё явно набрал скорость? Он ведь целенаправленно пытался убить этого парня! — промелькнуло в голове у Сун Цзышэна, который всё ещё прижимал к земле распростёртого Чэн Фэна.

Сун Цзышэн мысленно подумал: возможно, этот парень куда сложнее, чем кажется на первый взгляд. С самого начала у него было странное предчувствие насчёт Чэн Фэна, и если попытаться объяснить это хоть как-то, то оставалось лишь сослаться на собственную профессиональную интуицию, выработанную годами службы.

http://bllate.org/book/24214/2801358