Готовый перевод Sheng Feng Solves Cases / Тень закусочной: Секреты капитана Суна: Глава 3

Несколько дней спустя фигура Чэн Фэна появилась в «Жаркой сковородке дяди Туна» неподалеку от Отделения полиции Линьань. Его высокий, стройный рост в один метр восемьдесят два сантиметра, красивое лицо, скрытое за оправой черных очков, и челка, прикрывавшая по обе стороны лба некогда приковывавшие взгляд глаза — этот образ типичного затворника-отаку действительно отлично его маскировал.

На самом деле, он решил устроиться на работу в «Жаркую сковородку дяди Туна» — заведение, расположенное ближе всего к Отделению полиции Линьань и пользующееся наибольшей популярностью у сотрудников правоохранительных органов — не только чтобы не навредить пожилой чете Цю, так заботившейся о нем, но и для того, чтобы было удобнее наблюдать за действиями полиции и собирать информацию о деле.

В одной из частных элитных ритуальных служб бесконечным потоком двигались различные роскошные автомобили, напрочь запрудив въезды и выезды, а царившая внутри атмосфера была исключительно тяжелой и мрачной.

В траурном зале некая женщина в траурных одеждах, отличавшаяся весьма изысканной и благородной красотой, плакала до хрипоты и полного изнеможения, и было видно, как сильно она извелась за последние дни. Это была биологическая мать Линь Сяоюй, вторая госпожа компании Цзиньжи Цзяньшэ.

Говорили, что Директор Линь, женившись на первой госпоже госпоже Юй Цуйхуа, произвел на свет лишь старшую барышню Линь Ваньвань, и хотя позже они пробовали прибегнуть к искусственному оплодотворению, в конце концов затею бросили из-за того, что матка с трудом принимала эмбрион. Несмотря на то, что старшую барышню безумно баловали, для Директора Линя это все равно оставалось тяжелой утратой — он не хотел, чтобы созданная его тяжелым трудом империя осталась без наследников. Именно в этот момент появилась вторая госпожа Лю Иньсян: она не только родила вторую барышню Линь Сяоюй, но спустя два года подарила ему и младшего сына. Директор Линь так обрадовался появлению продолжателя рода, что закатил пир на сто столов, после чего окружил вторую госпожу еще большим вниманием и любовью.

— Верните мне дочь! Верните мне мою дочь! Моя бедная Сяоюй...

— Это ты, во всем виноват ты! Зачем ты их поддержал, зачем согласился на их помолвку... — Вторая госпожа Линь безумно буйствовала, рыдая так надрывно, что чуть не потеряла сознание.

— Помощник Цзян, отведите вторую госпожу отдохнуть, да проследите, чтобы за ней как следует присмотрели.

Мужчина средних лет в безупречном костюме и золотой оправе очков ответил:

— Слушаюсь, директор, я сейчас же велю проводить вторую госпожу в комнаты для отдыха.

— И еще, я хочу, чтобы ты задействовал все до единого доступные нам ресурсы. Добейтесь того, чтобы до того, как полиция найдет Чэн Фэна, эту собаку приволокли передо мной! Я должна узнать, почему она убила мою Сяоюй? Почему оказалась так жестосердечна? Я собственноручно должна ее казнить!

— Да! Я всё сейчас же устрою.

Директор Линь чувствовал себя слепцом за то, что некогда приложил столько сил к продвижению Чэн Фэна, из-за чего его сердце снедала жгучая, неутихающая ненависть. Он дал себе тайный оброк опередить полицию в поимке Чэн Фэна и во что бы то ни стало заставить эту тварь узнать, что такое жизнь хуже смерти.

В десять часов вечера, когда до закрытия оставался всего час, Сун Цзышэн со своей компанией шумно и вальяжно ввалился в «Жаркую сковородку дяди Туна». В этот момент других посетителей в заведении уже не было.

Туаньцзы завопил:

— Дядя Тун, дядя Тун, поживее выставляй свои фирменные блюда! Мы с голодухи едва не померли, просто до смерти проголодались, давай скорее!

Заместитель начальника отдела Сяо Чжун усмехнулся:

— Только о жратве и думаешь. А Туаньцзы ведь только что умял мясные булочки, которые принес Хаоцзы?

Лю Хао потряс в воздухе тремя пальцами:

— Точно! И ведь съел целых три штуки.

Сяо Чжун изобразил на лице крайний испуг:

— И этого ему мало? Всё еще орет, что голоден? Туаньцзы, братец! Сдается мне, твоей зарплаты госслужащего хватит лишь на то, чтобы в одиночестве коротать свой век до самой старости!

В этот момент Чэн Фэн, взявший себе псевдоним Сяо Лу, принес несколько тарелок с закусками, поставил их на стол и произвел приветствие:

— Уважаемые господа, это угощение от нашего шефа. Прошу вас пока заморить червячка, а рыба в остро-пряном бульоне будет с минуты на минуту. Если госпожам и господам еще чего-нибудь захочется, просто скажите мне, я мигом всё подам.

Сун Цзышэн с ленцой и легким налётом дерзости окинул Чэн Фэна взглядом:

— Ого! Новичок? Такой интеллигентный. Судя по акценту, ты нездешний, как звать? В закусочной работа тяжелая, черновая, выдержишь ли?

Чэн Фэн в черной оправе очков слегка опустил голову, стараясь, чтобы челка естественным образом прикрывала лицо, и с застенчивым видом ответил:

— Дядя Тун очень хорошо ко мне относится, мне нравится эта работа. Я приехал сюда на заработки из Тунпина, можете звать меня просто Сяо Лу. Прошу вас, уважаемые господа, в дальнейшем оказывать мне покровительство.

Туаньцзы тут же заявил:

— Хватит звать нас господами, в городе всех зовут исключительно офицерами. Иди сюда, я тебя представлю. — Он с ходу закинул руку на плечо Чэн Фэну, продемонстрировав предельно панибратские манеры.

— Этот высокий, богатый и красивый парень перед тобой — наш главный, начальник нашего отдела, его зовут Сун Цзышэн.

Чэн Фэн с улыбкой на лице мысленно оценивал человека напротив: ростом высок, черты лица глубокие, донельзя красивый и властный, от него веет легким хулиганским шармом — чувствуется, что связываться с этим типом себе дороже, нужно держаться от него подальше.

Чэн Фэн вежливо улыбнулся:

— Приветствую, Цин-гэ!

— Хе-хе-хе, а вот эта женщина-воительница известна под прозвищем Цин-гэ.

— О! Сестрица Цин... то есть, приветствую, Цин-гэ!

— Наш заместитель начальника, просто золотой человек — Сяо Чжун.

— Приветствую, братец Сяо Чжун!

— А это — хоть с виду и выглядит староватым, на самом деле самый младший в нашем отделе — Хаоцзы.

Чэн Фэн: «……»

Лю Хао остался крайне недоволен и запрыгал на месте от возмущения:

— Это кто тут выглядит староватым? Я что, выгляжу зрелым? Да за мной толпами бегают красотки, желающие сходить на свидание, я вам серьезно говорю! Лю Хао! Меня зовут Лю Хао, не слушайте его бредни!

— Приветствую, братец Хао! — любезно отозвался Чэн Фэн.

— Ну а я — можешь звать меня Туаньцзы, так будет куда ближе.

— Приветствую, братец Туаньцзы!

После серии восторженных представлений Чэн Фэн живо расставил по столам фирменные блюда, мастерски приготовленные дядей Туном, чтобы все могли насладиться едой вволю, а сам отошел в сторону: он принимался за уборку посуды и протирку столов, при этом исподтишка прислушиваясь к разговору компании Сун Цзышэна.

Дядя Тун вышел из кухни, перекинулся с компанией Сун Цзышэна парами дежурных фраз и снова удалился к плите.

Сяо Чжун произвел реплику:

— Шеф, в деле, что вы поручили, наметились кое-какие сдвиги. По данным моих разведывательных поездок, начиная с прошлого месяца Линь Сяоюй после работы на стройке регулярно наведывалась в бухгалтерскую контору под названием Дунъян, где встречалась с неким Сюй Дунъяном. Говорят, они познакомились много лет назад на чьем-то дне рождения.

Сун Цзышэн, несмотря на свой крутой и стильный вид, уплетал еду с совершенно разбойничьей, необузданной удалью:

— Сяо Чжун, полагаю, мне не нужно учить тебя, что делать дальше? Главное — личная безопасность, остальное решаемо.

Сяо Чжун вскинул правую руку и приложил ладонь к правому брови, отдав шутливое приветствие:

— Ес, сэр! — после чего продолжил наперегонки с Туаньцзы и Лю Хао уплетать еду.

Вышедший из кухни дядя Тун, завидев эту картину торопливого пожирания еды, с шутливой бранью назвал всех троих переродившимися голодными демонами, а затем повернулся к Чэн Фэну:

— Сяо Лу, ступай-ка ты отдыхать.

Чэн Фэн возразил:

— Дядя Тун, всё в порядке, мне всё равно делать нечего, а в комнате я всё равно буду только спать. Лучше я тут приберусь после закрытия.

— Сяо Лу, иди отдыхай, мы сами всё доедим и поможем убрать, не перенапрягайся. Завтра дяде Туну еще вовсю твоя помощь понадобится. Эх, работящий парень, сразу видно — надежный! — Сестрица Цин с материнской заботой принялась выпроваживать Чэн Фэна на заслуженный отдых, даже не подозревая, что этот выглядящий моложе своих лет парень на самом деле уже разменял четвёртый десяток и был старше ее самой!

— Ну хорошо, тогда я выйду на улицу подышать воздухом, а чуть позже вернусь и помогу всё убрать, — ответил Чэн Фэн и направился к выходу из ресторана.

Глаза Сун Цзышэна непроизвольно проследовали за его фигурой, пока силуэт Чэн Фэна окончательно не скрылся за дверью, после чего он с абсолютно невозмутимым видом вернул взгляд обратно.

http://bllate.org/book/24214/2801357