Готовый перевод The Little Embroiderer Who Brings Prosperity to the Family / Маленькая вышивальщица, приносящая процветание семье: Глава 2

Ей снова приснилось, как в детстве она училась в Академии Саньюань. Бянь Вэй, мелкий задира, который постоянно её дразнил, по-прежнему злорадно ухмылялся. Но всё изменилось с тех пор, как появился её клятвенный старший брат Ци Мо — после этого никто больше не осмеливался её обижать.

В двенадцать лет у Лань Юэ впервые начались месячные, фигура стала меняться, и она уже не могла притворяться мальчиком и ходить в академию. Тогда она решила вернуться домой и заняться вышивкой.

Именно в тот год она познакомилась с Хэ Пэнцзинь — наследницей вышивальной мастерской «Хэцзи». Та была настоящей вихрем! Схватив Лань Юэ за руку, она ворвалась в Академию Саньюань и сломала вековое правило — принимать только юношей.

Выражения лиц Бянь Вэя, Ци Мо, Сунь Пана, Цинь Ли… в тот день были столь разнообразны и комичны, что Лань Юэ до сих пор не может вспомнить ту сцену без смеха.

На следующее утро она проснулась от собственного хохота. Открыв глаза, сразу поняла: все её друзья исчезли. Вспомнив, что сегодня у неё важное дело, она потянулась во весь рост и резко села на кровати.

За завтраком госпожа Лу незаметно понаблюдала за дочерью. Увидев, что та бодра и полна надежды, она успокоилась. Дочь, как и отец, мечтала о лучшей жизни для семьи. Но Лань Юэ — всё-таки девушка, и мать не хотела, чтобы на её хрупкие плечи ложилось слишком тяжёлое бремя в столь юном возрасте.

После еды Лань Юэ с воодушевлением отправилась на улицу, но дела пошли не так гладко, как она надеялась. Обойдя три улицы, она нашла лишь две лавки, которые сдавались в аренду. Одна — дешёвая, но в глухом месте. Другая — в прекрасном месте: рядом находились лавка косметики и ювелирный магазин, куда постоянно заглядывали женщины. Однако за эту лавку просили сто двадцать лянов серебра в год. Лань Юэ уговаривала арендодателя согласиться на помесячную оплату, даже предлагала платить проценты — но тот стоял на своём.

Не сумев договориться, Лань Юэ расстроенно вышла на улицу. Оглядев оживлённую толпу, она мысленно подбодрила себя: «Как это может не получиться? Ведь вчера оберег на удачу засиял! Значит, с лавкой всё обязательно устроится. Даже если не сегодня, то завтра или послезавтра. Если бы всё решилось за один день, было бы слишком легко. Главное — уложиться в месяц! Да, именно так: у меня есть целый месяц!»

Определив себе срок, она почувствовала облегчение и продолжила идти вперёд, заглядывая в витрины по обе стороны улицы.

— Ой!

— Ой!

Не глядя под ноги, она налетела на молодого господина, шедшего навстречу. Потирая лоб, Лань Юэ подняла глаза — и остолбенела!

Молодой человек явно тоже не ожидал увидеть её. Он широко раскрыл глаза и принялся разглядывать её с головы до ног. В один голос они радостно воскликнули:

— Лань Юэ!

— Пэнцзинь!

Хэ Пэнцзинь была дочерью владельца вышивальной мастерской «Хэцзи» и уроженкой Сучэна. В те годы, когда Лань Юэ с матерью жили в Сучэне, госпожа Лу работала вышивальщицей в «Хэцзи». Её ежемесячная плата составляла триста монет, а в период наплыва заказов, когда приходилось трудиться до поздней ночи, доходила до пятисот. Мать с дочерью жили скромно, но умудрялись не только сводить концы с концами, но и копить немного денег.

Два года они учились вместе. Хэ Пэнцзинь своей вспыльчивостью и решительностью заслужила среди одноклассников прозвище «Тигрица», а кроткая и нежная Лань Юэ всегда следовала за ней, словно младшая сестрёнка.

Увидев, что подруга одета в богатую купеческую одежду с золотым узором кирина на воротнике и носит на голове изящную серебряную диадему, Лань Юэ звонко рассмеялась:

— В детстве я носила мужскую одежду, а ты — женскую. Теперь я перешла на женское платье, а ты, наоборот, превратилась в щёголя-купца!

Хэ Пэнцзинь громко расхохоталась, совершенно не заботясь о том, чтобы соответствовать образу скромной девицы:

— Лань Юэ, в прошлом году ты исчезла, даже не попрощавшись! Мы все переполошились. Думали, ты отправилась на северо-запад разыскивать отца, а ты вон куда подалась — в столицу!

— Долгая история… Давай не будем болтать на улице. Пойдём ко мне домой, моя мама там.

Они и раньше часто ходили друг к другу в гости в Сучэне, поэтому Лань Юэ не церемонилась и сразу повела подругу домой, чтобы представить матери.

Госпожа Лу, увидев, что дочь вернулась с каким-то юным господином в богатом наряде, растерялась и не знала, что сказать.

— Тётушка, разве не узнаёте меня? — Хэ Пэнцзинь широко шагнула в комнату и шаловливо обняла госпожу Лу.

— Ах, да ведь это вы, барышня! Так переоделись, что стали точь-в-точь юным господином. Мои старые глаза совсем не узнали вас, — обрадовалась госпожа Лу, и вся тревога мгновенно улетучилась.

Она предложила девушкам поговорить вдвоём, а сама пошла на кухню готовить обед. Лань Юэ тогда рассказала подруге обо всём без утайки: как они внезапно покинули Сучэн, отправились на северо-запад разыскивать отца, но его там не нашли. Однако один человек из Лянчжоу сказал, что отец, скорее всего, приехал в столицу. Поэтому мать с дочерью последовали за ним сюда.

Обычно беззаботная Хэ Пэнцзинь нахмурилась и вздохнула:

— Не переживай так. В такой огромной столице одного человека разыскать — не так-то просто. Может, и год, и два пройдут, а ты его не найдёшь. Я уже полмесяца здесь, повидала множество людей, но ни одного Ланя не встретила.

Лань Юэ кивнула:

— Мы с мамой тоже так думаем. И ещё… тот человек из Лянчжоу сказал, будто у отца проблемы с головой — он даже сам себя не помнит. Наверное, ему сейчас очень тяжело в столице. Поэтому я должна не только искать его, но и зарабатывать деньги, чтобы потом вылечить отца и обеспечить родителям спокойную старость!

Хэ Пэнцзинь хлопнула ладонью по столу так громко, что Лань Юэ подпрыгнула от неожиданности.

— Молодец! Вот это решимость! Я тоже так считаю!

Лань Юэ, прижав руку к груди, бросила на неё недовольный взгляд:

— Хотела бы ты просто сказать, а не стучать по столу!

— Ха-ха! Просто увидела тебя — и эмоции переполнили! Ты ведь не знаешь, как мне здесь тошно. Полмесяца брожу по чужому городу, не зная, за что ухватиться. Хочу снять лавку и открыть вышивальную мастерскую, но не могу найти хороших вышивальщиц. Вот и разрываюсь: то ли сначала вернуться в Сучэн за товаром, а потом искать помещение, то ли сначала арендовать лавку, а потом ехать за товаром.

Говоря о делах, Хэ Пэнцзинь с важным видом раскрыла веер и пару раз взмахнула им — выглядела совсем как богатый купеческий сын.

— И ты хочешь открыть мастерскую? — удивилась Лань Юэ. — Я тоже об этом думаю. Сегодня расспрашивала: лучшая вышивальная лавка в столице — «Циньцзи», но их изделия хуже сучэнских и стоят намного дороже. Если открыть хорошую мастерскую в выгодном месте, обязательно будет прибыль.

Хэ Пэнцзинь резко захлопнула веер и хлопнула им по ладони:

— Отлично! Давай откроем вместе! Я буду заниматься внешними делами: общением с чиновниками, поставками, продажами. А ты — внутренними: контролировать качество вышивки, разрабатывать новые образцы, чтобы наши изделия нравились знатным дамам и барышням столицы. Как тебе?

Лань Юэ засмеялась и отбила у неё веер:

— Ты в столице ничему не научилась, кроме того, как приставать к девушкам?

Хэ Пэнцзинь расхохоталась:

— Да я только тебя и пристаю! На других и смотреть не хочу!

Девушки переглянулись и залились смехом. В этот момент госпожа Лу вошла с подносом, на котором стояли два блюда и суп, и пригласила их мыть руки к обеду. Давно она не видела дочь такой счастливой — приход Пэнцзинь словно вернул Лань Юэ в детство.

— Тётушка, мы с Лань Юэ решили открыть вышивальную мастерскую вместе, — без промедления сказала Хэ Пэнцзинь, желая получить одобрение взрослой. — Я буду заниматься внешними делами, а Лань Юэ — внутренними: контролировать качество изделий и разрабатывать новые модели, чтобы наши вышивки точно попадали в вкусы знатных дам столицы. Что вы думаете?

Госпожа Лу сначала улыбнулась, но потом обеспокоенно произнесла:

— Звучит замечательно, но у нас нет столько денег. Может, ты будешь главной хозяйкой, а Лань Юэ пусть получает небольшую долю?

Хэ Пэнцзинь, набив рот грибами, не могла говорить, но энергично замахала рукой.

Лань Юэ искренне добавила:

— Да, Пэнцзинь, сегодня я осмотрела две лавки. Одна — в хорошем месте, но годовая аренда сто двадцать лянов. Другая дешевле — семьдесят лянов, но расположена неудачно, рядом совсем не те магазины, что нам нужны.

Хэ Пэнцзинь проглотила грибы и пояснила:

— Я уже полмесяца всё это изучаю. Лучше всего подходит именно та лавка за сто двадцать лянов. На самом деле, это даже недорого! Подумай сама: если всё пойдёт хорошо, мы будем продавать по четыре-пять изделий в день. В столице цены высокие — прибыль составит около десяти лянов в день, триста в месяц, а за год — больше трёх тысяч! Так что сто двадцать лянов — пустяки.

В Академии Саньюань Хэ Пэнцзинь плохо училась, рисовать не умела, и, несмотря на то что родилась в вышивальной семье, сама вышивала неважно. Зато в учёте она была первой — даже без счётов могла мгновенно подсчитать, сколько нужно брать за товар. Сам учитель Цэнь говорил, что эта девочка рождена для торговли.

Лань Юэ серьёзно кивнула:

— Да, я тоже считаю, что нужно брать именно эту лавку. Но у нас сейчас только двадцать лянов. Если у тебя есть сто, мы можем её арендовать. А потом ты будешь получать девять десятых прибыли, а я — одну.

— Ах, Лань Юэ! — Хэ Пэнцзинь сердито отложила палочки и строго посмотрела на подругу. — Какие слова! Разве мы не клятвенные подруги? Ты совсем не веришь мне! Ты же знаешь, какая я — рассеянная и ленивая. Вместе открывать мастерскую — значит, ты будешь работать больше, поэтому я вложу больше денег, а ты — больше сил. Прибыль делим поровну: пятьдесят на пятьдесят.

Госпожа Лу и Лань Юэ не хотели пользоваться её щедростью, и обед растянулся из-за бесконечных уговоров. Наконец Хэ Пэнцзинь рассердилась:

— Лань Юэ, если ты уважаешь меня, работай со мной по-моему: делим прибыль поровну. Сорок лянов я одолжу тебе — считай, что мы обе вложили по шестьдесят. Если заработаем — вернёшь мне долг. Если потерпим убытки — долг списан. Теперь и я сирота: у меня больше нет дома. Будем держаться друг друга здесь. Тётушка, если не против, возьмите меня в дочери. Я с Лань Юэ буду заботиться о вас до конца ваших дней.

Старшая дочь прежнего хозяина хочет стать её приёмной дочерью! Госпожа Лу была поражена и не осмелилась сразу согласиться, сказав лишь, что нужно спросить родителей Пэнцзинь.

Хэ Пэнцзинь подняла миску с супом и без церемоний начала пить, объясняя между глотками:

— Вы же знаете мою семью. Отец заявил, что всё наследство достанется моим двум младшим братьям от наложниц, а мне — ничего. Этот негодяй отец только и делает, что гоняется за женщинами. Вся мастерская держится на моей матери — она изводит себя в работе, а толку? Даже родной дочери ничего не достаётся. Я попросила у отца триста лянов приданого и сказала, что больше не стану просить у него ни гроша.

Лань Юэ и её мать были ошеломлены:

— Так ты… порвала отношения с семьёй?

Хэ Пэнцзинь беззаботно кивнула:

— Да, в финансовом плане. Я приехала в столицу, чтобы найти своё дело и зарабатывать сама. Разве этих трёхсот лянов хватит на всю жизнь? Нужно заставить деньги работать, развивать бизнес и стать богатым купцом! Хочу вернуться домой с триумфом и показать отцу со всеми его наложницами: разве дочь не может стать великим купцом?

Лань Юэ восхищалась её решимостью, но госпожа Лу забеспокоилась:

— Девушка всё равно выйдет замуж. Трёхсот лянов приданого — немало. Муж будет зарабатывать, и тебе не придётся так утруждать себя.

Пэнцзинь засмеялась:

— Тётушка, вы же видели моего отца? Если бы на него полагаться, мы давно бы голодали. В этом мире мало хороших мужчин. А уж мне с моей неудачливостью вряд ли попадётся достойный. Надёжнее полагаться только на себя.

Лань Юэ опустила голову и промолчала. Хотя она и мечтала о том, чтобы в доме был мужчина, защищающий семью, её собственный отец, хоть и любил жену и дочь, ушёл с караваном на северо-запад, когда ей было всего пять лет, и больше не вернулся. Всё это время мать одна вырастила её, зарабатывая на жизнь вышивкой.

http://bllate.org/book/2421/267128