Готовый перевод The Little Embroiderer Who Brings Prosperity to the Family / Маленькая вышивальщица, приносящая процветание семье: Глава 1

Название: Маленькая вышивальщица, процветающая в доме / Лунный свет над башней Нуаньнуань (Завершено)

Автор: Дунфан Юйжуи

Аннотация:

Книга под названием «Моя луна» произвела настоящий переполох в столице. Под псевдонимом «Житель Башни» её автор ищет свою «маленькую луну» — девочку из детства, с которой когда-то делил беззаботные дни. Его слова пронизаны такой искренностью и теплотой, что трогают до глубины души.

Вскоре личность «Жителя Башни» раскрывается: это Лоу Мутай — чжуанъюань, сын министра финансов, юноша необычайной красоты и благородства. А его «маленькая луна» — всего лишь скромная вышивальщица.

Люди вздыхают, полагая, что влюблённым не суждено быть вместе. Однако никто не ожидал, что вышивальщица найдёт своего пропавшего отца и станет богатой наследницей знаменитого дома су-вышивки. После восшествия нового императора на трон она спасает семью Лоу от неминуемой гибели и с тех пор живёт в почёте и любви у мужа и его родных.

Жизнь с обожающим женихом и заботливым отцом — разве не рай на земле?

【Одна пара, оба чисты душой, сладко и вдохновляюще!】

Альтернативное название: «Лунный свет над башней Нуаньнуань»

Теги: романтика рядом, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лань Юэ, Лоу Мутай | второстепенные персонажи — Ци Мо, Хэ Пэнцзинь, Бянь Вэй

Краткое описание: Любимая сокровища сердца упрямого чжуанъюаня.

Дорога добродетели — прямая, как стрела, и ведёт прямо к столице.

В марте за пределами столицы весенний дождь, словно лёгкий туман, едва касался земли. Придорожная трава стряхивала с себя грязь и с наслаждением тянулась к небу свежими зелёными ростками.

Лань Юэ перебирала в руках бледно-голубой оберег на удачу и сквозь колыхающийся занавес экипажа смотрела на буйно растущую траву. Хотя перед глазами была лишь нежная зелень, сердце её наполнялось надеждой.

Она откинула занавес и выглянула наружу. И только тогда заметила, что за полосой травы простирался бескрайний, ослепительный сад цветущих персиков. В детстве она видела несколько персиковых деревьев у деревенской околицы, но никогда не встречала таких густых, необъятных персиковых рощ, будто накрывающих всё небо. Это было прекрасно!

Хорошее предзнаменование! Похоже, поездка в столицу пройдёт удачно и всё сложится так, как она мечтала!

Ци Мо, ехавший верхом на вороном коне рядом с повозкой, обернулся и увидел, как Лань Юэ прижала своё изящное личико к окну. Её большие, влажные глаза, подёрнутые лёгкой дымкой, как весенний дождик, блуждали между цветами и дождём, а на губах играла задумчивая улыбка.

— Лань Юэ, ты, наверное, слишком долго смотрела на пустынные пейзажи Северо-Запада и теперь не можешь насмотреться на эту нежную сакуру, — весело сказал Ци Мо.

Лань Юэ отвела взгляд и заглянула вперёд: высокие стены столицы уже маячили совсем близко.

— Братец, так это и есть столица? Действительно, гораздо выше и внушительнее, чем стены нашего Сучжоу.

— Конечно! Это же поднебесная! А вдруг ты разбогатеешь — не забудь тогда и про старшего брата, — поддразнил он.

Лань Юэ поняла, что он шутит, и не стала возражать, а послушно ответила:

— Хорошо! Если мне повезёт, мы обязательно будем жить в достатке вместе. А если вдруг я останусь без куска хлеба, что тогда?

Они переглянулись и расхохотались. Ци Мо привычно потянулся, чтобы потрепать её по голове, но Лань Юэ быстро юркнула обратно в повозку:

— Братец, я уже взрослая девушка! Нельзя так просто трогать меня за голову!

Ци Мо смущённо убрал руку и, улыбаясь, посмотрел на знамя «Бюро охраны Ци» впереди:

— Как бы ты ни выросла, ты всё равно мой второй брат. Мы же поклялись в этом, когда стали побратимами.

Лань Юэ и Ци Мо родом из Сучжоу и знали друг друга с детства. Чтобы хранить общий секрет, они заключили побратимство. В те годы Лань Юэ переодевалась мальчиком и ходила в Академию Саньюань учиться, и никто не догадывался, что она девочка. Два года Ци Мо называл её «вторым братом», пока однажды не увидел её в женском платье. В тот день вся академия была ошеломлена: девочка из Саньюаня ослепила всех своей красотой.

После приезда в столицу Лань Юэ и её мать поселились в небольшом доме Ци Мо в переулке Утун. Мать Лань Юэ, госпожа Лу, предложила платить за жильё, но великодушный «старший брат» ни за что не согласился, сказав, что теперь ему не нужно нанимать присмотр за домом, и даже поблагодарил их за это.

Устроив их, Ци Мо поспешил уехать. Теперь он глава «Бюро охраны Ци» и обязан думать обо всём хозяйстве. Ради сопровождения Лань Юэ и её матери он уже потерял немало времени в пути и теперь должен был спешить, чтобы вовремя завершить текущее задание.

Через два дня мать и дочь докупили всё необходимое для быта, приобрели ткани и нитки и приступили к вышивке. Как и большинство женщин из Сучжоу, они умели только одно — вышивать. Не зная ещё, как обстоят дела с продажей вышивки в столице, они решили сначала сделать две пары платков и пару наволочек, чтобы попробовать продать их на улице.

Лань Юэ взяла готовые изделия и с воодушевлением отправилась бродить по оживлённым улицам столицы. Но вскоре заметила странную вещь: все вышивальные мастерские носили вывеску «Циньцзи». Неужели этот «Циньцзи» контролирует всю торговлю вышивкой в столице?

Она прошла три улицы и зашла в самую большую мастерскую. Осмотрев образцы на прилавке, она указала на пару наволочек:

— Сколько стоит эта пара?

— Шесть лянов серебра, — холодно ответил приказчик, бросив взгляд на её скромное платье и простые заколки.

Лань Юэ невольно ахнула: в столице вышивка стоит так дорого! Такие же наволочки в Сучжоу стоили всего два ляна. Но тут же подумала: «Зато и зарабатывать можно больше!»

С радостным видом она развернула свой узелок и показала наволочки приказчику:

— Посмотрите, какая у меня вышивка! Разве не лучше, чем у вас на прилавке?

Обе пары изображали играющих мандаринок, но у «Циньцзи» рисунок был шаблонным и скучным: птицы казались неподвижными, хотя и были яркими и праздничными. У Лань Юэ же композиция была собственной работы — мандаринки выглядели живыми, будто шептались друг другу на ухо, нежно прижавшись шеями. Такие наволочки идеально подошли бы молодожёнам.

Приказчик удивлённо распахнул глаза:

— Ты не из столицы, верно?

— Да, я из Сучжоу, — честно ответила Лань Юэ.

Приказчик погладил бороду и кивнул:

— Вот оно что! Сучжоу — родина шёлка и вышивки. Руки у вышивальщиц оттуда действительно золотые, гораздо лучше, чем у столичных. Хочешь продать нам?

— Да! Сколько вы дадите за такую пару? — с надеждой спросила Лань Юэ.

— Обычные наволочки мы берём по триста монет. Твои — хороши, дам пятьсот, — снисходительно заявил приказчик.

Лань Юэ остолбенела. Продают за шесть лянов, а покупают за триста монет — это же двадцатикратная прибыль! «Разве такое возможно?» — подумала она. — Учитывая качество моей работы, такие наволочки стоят не меньше десяти лянов! А вы предлагаете всего пятьсот монет?

Приказчик, видя её изумление, терпеливо пояснил:

— Это столица, а не Сучжоу. Я сказал — значит, так и есть. Не веришь — сходи в другие лавки. Нигде не дадут больше.

Лань Юэ хотела что-то возразить, но приказчик уже нетерпеливо скрылся в задней комнате, оставив её одну в магазине.

«Неужели во всей столице нет честного человека?» — подумала она и решила проверить. Целый день она ходила по улицам, но к вечеру вернулась домой уставшая и измученная.

— Сяо Юэ, иди скорее ужинать! Я сварила тебе кашу из сладкого бамбука. В столице даже нашлись сушёные побеги — хоть и дорогие, зато вкус родной! — сказала госпожа Лу, заметив, что вышивка в узелке не продана. Сердце её сжалось, но она не показала тревоги — боялась усугубить груз на душе дочери.

Лань Юэ не выглядела уныло. Она умылась, села за стол и рассказала матери о своём дне:

— Мама, все лучшие вышивальные лавки в столице принадлежат «Циньцзи». Их изделия стоят дорого, но вышивальщицам платят копейки. Разница в цене огромна! Мелкие лавочки работают на бедняков и не берут нашу вышивку — мол, не продадут. Я пыталась предложить напрямую богатым домам, но они все получают товар от «Циньцзи» и даже не взглянули на мои изделия — ворота не открыли. Если торговать на улице, богатые не останавливаются, а бедные не могут позволить.

Госпожа Лу растерялась:

— Что же делать? Может, всё-таки продадим «Циньцзи»? Пусть и дёшево, но хоть на еду хватит.

— Нет, мама, — Лань Юэ поставила миску и решительно сказала: — Я решила: давайте откроем свою вышивальную мастерскую! С таким мастерством мы обязательно найдём покупателей. Даже если потерпим убытки, наше ремесло прокормит нас. А если дело пойдёт в гору — заживём по-настоящему хорошо. Мы ездили на Северо-Запад, но отца не нашли. Все улики ведут в столицу. Но город огромен, и тот человек сказал, что отец уже сошёл с ума и даже не помнит, кто он. Скорее всего, он где-то на улице, в нищете. Найти его — дело не одного дня, да и лечение потом потребуется. Папа ведь говорил, что мы — прямые потомки Шан Шэн Фань Ли, великого торговца. Значит, небеса благословят наше дело!

Госпожа Лу смотрела на решительное лицо дочери и чувствовала, как наворачиваются слёзы. Девочка была нежной и изящной, но характер унаследовала от отца: мягкая снаружи, но с железной волей внутри.

Отец Лань Юэ, Лань Шаньфэн, раньше был разносчиком. Он родился в уезде рядом с Сучжоу, в семье по фамилии Фань. После смерти отца мать вышла замуж за мужчину из деревни Ланьцзячжуан, и ребёнка переименовали в Лань, чтобы избежать насмешек односельчан. Но в душе Лань Шаньфэн всегда помнил, что он потомок Фань Ли, и мечтал стать великим купцом. Поэтому он и ушёл с караваном на Северо-Запад… и больше не вернулся.

— Хорошо, дочь, — сказала госпожа Лу. — Я поддерживаю тебя. Делай, как считаешь нужным. За домом я прослежу, а сама буду вышивать мелочи на продажу — хватит на еду. У нас осталось двадцать лянов. Бери их. Правда, вряд ли хватит даже на залог за помещение.

Поездка на Северо-Запад показала госпоже Лу, что дочь повзрослела: она всё делает обдуманно, спокойно и предусмотрительно.

Лань Юэ радостно кивнула:

— С деньгами я сама разберусь. Я договорюсь с арендодателем: сначала внесу залог, а потом буду платить ежемесячно, а не сразу за год. Возможно, придётся переплатить немного, но это не страшно — как только начнём зарабатывать, разница не будет иметь значения.

Дом Ци Мо был небольшим двухдворовым поместьем с шестью комнатами — гораздо лучше их полуразвалившейся хижины в Сучжоу. Мать и дочь поселились во внутреннем дворе: госпожа Лу — в восточной комнате, Лань Юэ — в западной.

После ужина Лань Юэ сказала, что устала и ляжет спать пораньше, и заперла дверь.

Госпожа Лу решила, что дочь измучена после целого дня на ногах, и тихо убрала со стола, чтобы не шуметь.

Лань Юэ вошла в комнату, достала из тайника в туалетном столике бледно-голубой оберег и нежно погладила его большим пальцем. Взглянув в окно, где из-за туч уже показывалась луна, она улыбнулась: «Как прекрасно — солнце и луна вместе!»

Она поставила оберег на подставку у окна и закрыла глаза, прося небеса:

«Пусть завтра всё сложится удачно: найду подходящее помещение и встречу доброго арендодателя».

Индийский монах, подаривший ей оберег, сказал, что медитировать нужно не меньше получаса. Поэтому Лань Юэ продумала все возможные сценарии: с каким типом арендодателя ей предстоит иметь дело, как торговаться, как добиться желаемого.

Продумав всё до мелочей, она медленно открыла глаза. Сердце её бешено колотилось от волнения, когда она посмотрела на оберег.

Ночь уже окутала землю, и в комнате стало темно. Луна скрылась за тучами, и лишь бледно-голубой оберег у окна мягко светился. Его свет не мог осветить всю комнату, но вполне хватало, чтобы согреть сердце Лань Юэ.

Она дрожащими руками подняла оберег и прижала к груди:

«Он действительно светится! Значит, завтра моё желание обязательно исполнится!»

Лань Юэ глубоко выдохнула, завернула оберег в чёрный мешочек и спрятала обратно в тайник. Сегодня она действительно устала и вскоре погрузилась в сладкий сон.

http://bllate.org/book/2421/267127