Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 11

Ли Ю, который изначально сел в машину с намерением взять всё под свой контроль — например, предложить общие игры, чтобы разрядить атмосферу и сблизить участников, — столкнулся с тем, что съемочная группа подготовила несколько забавных конкурсов, но до них дело так и не дошло.

Вэй Шижань, сидевшая впереди, неспешно произнесла:

— Игры — это скучно. Давайте лучше каждый расскажет самый нелепый слух, который он слышал о ком-то из присутствующих.

У Ли Ю округлились глаза: снова она ломает привычный сценарий. Он даже не успел возразить, как инициативу Вэй Шижань поддержали все остальные. Неужели его авторитет как главного режиссера ничего не значит?

Линь Юнь с готовностью подхватила инициативу:

— Мне нравится это предложение, это куда интереснее. Посмотрим, чьи сплетни окажутся самыми абсурдными.

Ли Ю первым делом хотел заявить, что самый нелепый слух, который он слышал — это будто Вэй Шижань и Линь Юнь враждуют. Посмотрел бы он на них сейчас: как слаженно они работают, каждую минуту ставя программу на грань краха. Разве можно озвучивать такие сплетни? Истинные — нельзя, а ложные, доведенные до абсурда — тем более. Кто знает, во что их потом превратят?

— Пусть съемочная группа подготовит пять записок, вытянем жребий и расскажем то, что знаем о человеке, чье имя попадется, — предложила Линь Юнь.

Вэй Шижань тут же ее одернула:

— Не пойдет. А если никто ничего не слышал? Будет неловко.

Ли Ю вздохнул с облегчением, но ненадолго. Вэй Шижань, чьи радары для сплетен работали на полную мощность, не унималась. Ли Ю чувствовал, что ситуация накаляется. Когда очередь дошла до Линь Юнь, Ли Ю начал подавать ей знаки из-за пределов кадра: не спрашивай про Вэнь Юйся, нужно учитывать имидж всех участников. В его голове была лишь одна мысль: вы, гости, постоянно выходящие из-под контроля, ведите себя хоть немного скромнее.

Однако он слишком верил в способности Вэй Шижань к сбору сплетен. Он был уверен: даже если она чего-то не знала раньше, приехав сюда, она наверняка успела разузнать всё о каждом.

— Итак, начнем с нашей сестры Вэй Шижань, — Линь Юнь полностью взяла управление в свои руки.

Вэй Шижань, будучи инициатором, не стала робеть и сразу переключилась на Вэнь Юйся:

— Самый нелепый слух, который я слышала о Вэнь Юйся — будто на съемках он прорыдал целый день из-за того, что в коробочке с обедом не оказалось мяса.

Салон машины взорвался хохотом. Кто станет плакать целый день из-за отсутствия мяса? Вэнь Юйся под всеобщие подколки, сдерживая смех, поднял руку:

— Это правда.

Ли Ю уже мысленно решил, что этот фрагмент нужно вырезать, списав всё на диету. Вэнь Юйся смущенно поспешил добавить:

— Я имею в виду… официальную встречу…

Линь Юнь нахмурилась, и Ли Ю запаниковал. Казалось, ситуация дошла до стадии, когда Линь Юнь перестанет терпеть. Он поспешно вклинился:

— Давайте так: рассказывайте то, что знаете, а если про кого-то никто ничего не слышал, Вэй Шижань добавит от себя.

Ли Ю почувствовал неладное. И действительно, Вэнь Юйся сразу же выложил козырь:

— В тот день я расстался с девушкой.

Тут же всплыли подробности о том, как Линь Юнь, резкий интервьюер, столкнулась с крушением собственного имиджа. Но простодушный Жун Цзо вставил свое слово:

— Вообще-то я его понимаю. Когда я сидел на диете и месяцами не видел мяса, после окончания курса, попробовав первый кусочек, я тоже расплакался. Но не до такой степени, чтобы рыдать весь день.

Ли Ю в ужасе подумал: да вырезать всё это! Либо оставить, но пусть мы все вместе пойдем ко дну! Вэнь Юйся поспешил оправдаться:

— Хотя я и правда прорыдал весь день, должен уточнить: плакал я не из-за отсутствия мяса.

Тема диеты вызвала всеобщее сочувствие, и каждый начал делиться своими историями. Грязное белье Вэнь Юйся было перетряхнуто до нитки, заодно досталось и Сюй Чжилину. Хотя Ли Ю, будучи режиссером, не мог контролировать хаос, он все же вставил:

— Камеры всё еще снимают.

Неожиданно Сюй Чжилин, который до этого наблюдал со стороны, кашлянул и, прикрыв лицо рукой, признался:

— Такое было… но это я так подумал со своей колокольни, господин Вэнь даже не подозревал.

Ли Ю выдохнул — хоть что-то не шокирующее. Но тут Сюй Чжилин, этот недотепа, снова подкинул дровишек:

— На самом деле, однажды мы были в одной гримерке, и я действительно это видел.

— Погодите, — Вэй Шижань улыбнулась с явным подвохом, — уточните: это был Дораэмон или трусы с Дораэмоном? И что, увидели один раз и не смогли забыть?

Чжан Ци, сидевший рядом, густо покраснел и вжался в кресло. Линь Юнь тут же бросилась на защиту:

— Имеешь ли ты совесть? Подсматривать за чужими трусами с Дораэмоном!

Ли Ю уже не хотел ничего контролировать. Он чувствовал, что материала для монтажа и так предостаточно.

Вскоре очередь дошла до Сюй Чжилина. Видимо, зная, что не стоит задевать соперника в любви, он переключился на Чжан Ци:

— Я слышал, что Чжан Ци любит носить трусы с Дораэмоном.

Чжан Ци покраснел так, что не мог вымолвить ни слова. Ли Ю, видя, что разговор уходит не туда, попытался вернуть его в русло, но услышал от Вэнь Юйся:

— Я слышал самую нелепую сплетню о Чжан Ци — будто он очень похож на меня. Но встретив его вживую, я понял, что мы совершенно разные. Я точно не такой милый, как Чжан Ци.

Чжан Ци был в шоке. Он и представить не мог, что Вэнь Юйся не только не обижается на то, что тот подражал ему с самого дебюта, но и публично выручит его в эфире.

— Я тоже думаю, что не похожи, — кивнула Вэй Шижань. Линь Юнь согласилась.

Ли Ю наконец-то почувствовал, что процесс пошел по плану. Хотя он презирал Вэнь Юйся, нельзя было не признать, что тот умеет вести себя на шоу.

— Дальше должна быть моя очередь? — Вэнь Юйся сам взял инициативу.

Ли Ю уже не хотелось слушать его сплетни — казалось, ничего хорошего из его уст не выйдет. Однако Вэнь Юйся переключился на Линь Юнь:

— Я слышал, что Линь Юнь однажды ударила человека в прямом эфире.

Линь Юнь оставалась невозмутимой:

— Это правда.

Жун Цзо опешил:

— Простите, я…

— Всё в порядке, тогда я не смогла объяснить всё до конца, воспользуюсь случаем и поясню сейчас, — Линь Юнь добавила: — Тот ведущий был подлецом. Он пытался приставать ко мне за кулисами, я отказала, а во время прямого эфира он начал отпускать пошлые шуточки. Я терпела, но он осмелел и, пока нас снимали, ущипнул меня за задницу.

— Тогда он заслужил, — возмутился Сюй Чжилин.

— Правильно сделала, сестра Линь Юнь, — запоздало поддакнул Жун Цзо.

Чжан Ци тихо спросил:

— А что потом?

— Потом меня затравили в сети, менеджеры заставили извиняться, и я потеряла несколько контрактов.

Атмосфера в машине стала гнетущей. Вэй Шижань холодно бросила:

— Тогда ты была просто глупой. Надо было дождаться окончания эфира, записать всё на диктофон и разоблачить его. Будь это я, если бы он посмел ущипнуть меня при всех, я бы ответила тем же.

Женщины начали обсуждать, как уничтожить похотливого ведущего. Мужчины в машине притихли, стараясь стать незаметнее. Ли Ю решил, что с игрой пора заканчивать, тем более что Вэй Шижань вдруг скомандовала водителю остановиться:

— Вижу виноград, давайте купим!

Ли Ю: …

Правила игры? Какие правила? Их уже никто не слушал. Кроме Вэнь Юйся, все высыпали из машины. Было лето, виноград был сладким и красивым. Вэй Шижань скупала всё подряд — от местных деликатесов до странных сувениров. Поскольку помощников рядом не было, за всё платила съемочная группа.

Когда они добрались до места съемок, Вэй Шижань была обвешана пакетами. Жун Цзо удивился:

— Почему ты купила всё сейчас? Не лучше ли было сделать это перед отъездом?

Вэй Шижань ответила:

— Если не купишь то, что нравится сейчас, потом будешь жалеть, и никакие деньги не помогут.

Ли Ю дождался, пока все успокоятся, и объявил:

— Первое правило: мы изымаем у вас телефоны и кошельки. Второе: любые деньги, которые вы потратите, должны быть заработаны вами. Включая расходы на дорогу, которые мы сейчас оплатили.

Вэй Шижань притихла. Сюй Чжилин попытался быть героем:

— Ничего, расходы сестры Вэй и остальных возьму на себя.

Ли Ю хмыкнул:

— Оплата за ваши задания будет рассчитываться по местным меркам. Как вы уже поняли, уровень потребления здесь невысокий, значит, и заработки будут скромными.

Сюй Чжилин: …

— В таком случае… давайте все-таки считать всё по правилам съемочной группы, — поспешно добавил он.

http://bllate.org/book/24209/2800647