Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 10

Глава 10: Это же поясница!

Ли Ю был уверен, что Вэнь Юйся притворяется, когда тот жаловался на боли, но, к своему удивлению, обнаружил, что травма настоящая. И стоило ему решить, что Вэнь Юйся действительно ранен, как тот начал вести себя так, будто всё это — лишь игра. Ли Ю никак не мог понять, чего именно добивается этот человек, однако чувство вины, поселившееся в сердце, никак не желало уходить.

Приглашенный съемочной группой врач прибыл быстро. Ли Ю сидел внизу, вертя в руках сигарету; он хотел закурить, но почему-то внезапно потерял интерес, бросил её и всё же поднялся наверх.

На втором этаже творился полный беспорядок. Дверь в комнату Вэнь Юйся была заблокирована толпой: там собрались все гости, и Ли Ю попросту не видел, что происходит внутри. Кто-то, заметив его, выкрикнул:

— Режиссер Ли пришел!

Люди тут же расступились. Будучи главным режиссером, Ли Ю отвечал за всё происходящее на площадке, и в такой серьезной ситуации, как травма гостя, он обязан был взять всё под свой контроль. Изначально он лишь хотел взглянуть на ситуацию, и, если бы не увидел ничего толком, просто развернулся бы и ушел. Но теперь, когда ему освободили дорогу, отступить было бы неловко. Пришлось стиснуть зубы и войти.

Вэнь Юйся лежал на животе, врач осматривал его поясницу, а Е Цзы, стоявший рядом, выглядел донельзя встревоженным.

— Больше не нужно, — Вэнь Юйся натянул одежду обратно. — В сущности, я уже почти восстановился, просто сегодня случайно потянул её.

В таких делах его бывший возлюбленный был специалистом.

— Я здесь, — услышав голос, Жун Цзо поспешно протиснулся внутрь.

Ситуация не выглядела как шутка, к тому же выражение лица Вэнь Юйся ясно говорило о том, что ему очень больно.

— Я умею, — ответил Жун Цзо.

Ли Ю бросил на Вэнь Юйся уничтожающий взгляд — раз у того еще есть силы на шутки, значит, не так уж всё и плохо — и снова обратился к врачу:

— Может, всё-таки отправим его в больницу?

Ли Ю с беспокойством спросил:

— Доктор, каково положение?

Жун Цзо не обманул Ли Ю: он действительно умел всё на свете. Будучи главным виновником сегодняшней травмы Вэнь Юйся, он тоже хотел как-то искупить свою вину и спросил:

— А массаж поможет?

Вот только с тех пор, как они расстались, виделись они редко, и Ли Ю не доводилось испытывать на себе эту технику — напротив, это он сам раньше часто помогал Ли Ю с массажем.

Глядя на пристыженное лицо Вэнь Юйся, Ли Ю тайком усмехнулся, но тут же повернулся и велел режиссеру, закрепленному за Вэнь Юйся, снять немного материала.

Врач добавил:

— Если кто-то будет делать массаж ежедневно, он, безусловно, поправится быстрее. Однако важно следить за тем, чтобы не перегружать поясницу.

Вэнь Юйся решительно отказался:

— Нет нужды, на самом деле, это пустяковая травма.

Вэнь Юйся посмотрел на него и заговорил первым:

— Режиссер Ли, я слышал, вы…

Жун Цзо, как и обещал сегодня Ли Ю, был готов взяться за любое дело и сразу же радостно согласился:

— Не беспокойтесь, я хорошо позабочусь о господине Вэне.

— Ты ведь живешь вместе с Вэнь Юйся, верно?

Его ассистент тут же возмутился:

— В каком смысле «почти восстановился»…

Ли Ю проигнорировал взгляд Вэнь Юйся и, сдерживая смех, похлопал Жун Цзо по плечу:

— Тогда с этого дня возьми на себя ежедневный массаж господина Вэня.

Ли Ю посмотрел в глаза Вэнь Юйся и, повернув голову, крикнул в коридор:

— Жун Цзо!

Подразумевалось, что это должен делать как минимум профессионал, а если такового нет — не стоит создавать лишних проблем.

— Ты умеешь делать массаж?

Не дожидаясь ответа врача, Вэнь Юйся повернулся:

— Ты волнуешься за меня?

Жун Цзо, решив, что Вэнь Юйся сомневается в его квалификации, принялся усердно доказывать свои навыки:

— Не волнуйтесь! Я часто занимаюсь боевыми искусствами и боксом, поэтому порой получаю ушибы. Я специально обучился массажу у мастера, у меня даже сертификат есть.

У Вэнь Юйся глаза на лоб полезли:

— Сяо Ю, я ведь в таком состоянии, а ты всё еще снимаешь?

Он даже потянулся за телефоном:

— Я когда-то выкладывал фото сертификата в ленту друзей, Вэнь Юйся, может, посмотришь?

Разумеется, Вэнь Юйся тут же учуял добычу.

Ли Ю, конечно, не был настолько бесчувственным:

— Ты не можешь участвовать в съемках, но объем экранного времени должен быть обеспечен.

Услышав слова врача, Ли Ю почувствовал, как с плеч упал камень. Но, взглянув на выражение лица Вэнь Юйся, он понял: тот явно что-то задумал.

— Можно попробовать, — врач выглядел озадаченным. — Но только без самодеятельности.

Впрочем, врач также сказал, что всё не так уж серьезно, но сейчас идет период восстановления, и если после такого падения не проявить осторожность, последствия могут стать неприятными.

— Хорошо.

Ли Ю настороженно покосился на нее. Другие могли воспринять эти слова спокойно, но он-то знал натуру Вэй Шижань и боялся, что она снова скажет какую-нибудь глупость.

Вэнь Юйся метнул на нее убийственный взгляд.

Если завтра не станет лучше, лучше всё же провести детальное обследование в больнице.

Ли Ю слушал профессиональные термины, но в итоге понял лишь одно: травма Вэнь Юйся всё же довольно серьезная.

Ли Ю действительно чувствовал вину. Когда он сбросил его со спины, он едва не применил силу — на самом деле, он должен был помогать Вэнь Юйся с массажем каждый день. Но, видя, как Вэнь Юйся ждет, когда он попадется в эту ловушку, его снова охватил гнев.

— Перегружать поясницу? — как только врач закончил говорить, Вэй Шижань внезапно вставила свое слово.

Вэнь Юйся бросил на нее взгляд, и Е Цзы послушно проглотил продолжение фразы.

Вэнь Юйся, лежа на кровати, в отчаянии махнул рукой:

— Уходите все, я хочу побыть один.

Услышав слова врача, Вэнь Юйся просиял, его глаза загорелись, и он инстинктивно посмотрел на Ли Ю.

Из-за занятий танцами травмы для Вэнь Юйся были обычным делом. Когда они были вместе, Ли Ю, жалея его, в свободное время научился делать массаж.

— Тогда я действительно должен поблагодарить режиссера Ли, — Вэнь Юйся повернул голову к Ли Ю, в его взгляде появилось нечто вроде вызова. — Может, вы еще и выложите это, чтобы поднять рейтинг программы?

— Это уже дело твоей компании.

Даже если бы Ли Ю хотел пропиариться на этом, у него не было лишних денег, к тому же он никогда не любил делать из происшествий с артистами повод для хайпа. Фанаты — народ непредсказуемый: если кумир получает травму, съемочную группу в любом случае обвинят в случившемся, и шоу не избежать порции проклятий. Ли Ю обычно отснятый материал выпускал, но не использовал его для рекламы.

— Спасибо за заботу, режиссер Ли, — Вэнь Юйся понял, что имел в виду Ли Ю. В конечном счете, Ли Ю всё же проявлял о нем заботу.

Ли Ю не собирался давать Вэнь Юйся повода для гордости:

— Ничего не поделаешь, ты ведь наш «денежный мешок».

Хорошо еще, что Вэнь Юйся был ограничен в движениях, иначе он бы точно схватил Ли Ю и задал бы ему трепку, чтобы выпустить пар.

— Разойдитесь, идите отдыхать, завтра съемки по расписанию, — Ли Ю захлопал в ладоши, разгоняя зевак, забивших дверной проем.

Что не так с этой группой? Почему все с таким интересом наблюдают за поясницей мужчины? График и так сорван, нужно хотя бы закончить съемки первой серии — теперь уже никто не мог отступить.

— Эти два дня вы достаточно отдыхали, джетлаг наверняка прошел, с завтрашнего дня будем работать без выходных.

Как только Ли Ю отдал распоряжение, все разошлись, кроме Вэй Шижань и Линь Юнь, которые так и прилипли к дверному косяку, не сводя глаз с лежащего на кровати Вэнь Юйся.

Вэй Шижань с сожалением вздохнула:

— А ведь это поясница…

Линь Юнь восхищенно добавила:

— А ведь это пресс.

Ли Ю остолбенел. Неужели эти двое нашли общий язык? Как бы то ни было, не стоит же обсуждать поясницу артиста вместе!

— Сестра Вэй, сестра Юнь, идите отдыхать, если не выспитесь, завтра в кадре будете выглядеть плохо.

Вэй Шижань надула губы:

— Оказывается, у него всегда была травма поясницы.

Другие, вероятно, не поняли, о чем она, но Ли Ю прекрасно осознавал: Вэй Шижань, должно быть, решила, что наконец нашла причину, по которой Вэнь Юйся не приводит домой девушку.

Линь Юнь рядом подхватила:

— Поясница повреждена, нужно как следует подкрепиться.

Ли Ю поспешно прервал ее:

— Не беспокойтесь, господин Вэнь в порядке, сестрам лучше пойти отдыхать.

Если он в самом деле выпьет суп Линь Юнь, Ли Ю опасался, что Вэнь Юйся действительно может здесь и остаться.

С трудом выпроводив обеих, Ли Ю дал еще пару указаний Жун Цзо и вернулся к себе. На душе было тревожно: он здесь всего два дня, а «столп» их шоу уже получил травму.

Он планировал сегодня закончить с локациями, но в итоге за ними гнались собаки, они кубарем катились по склону, выглядели жалко, так еще и Вэнь Юйся пострадал. Ли Ю посмотрел на ночное небо и тяжело вздохнул: чувствуется, что нужно сходить в храм, отмолить свою неудачливость.

Он просмотрел план съемок, составленный исполнительным режиссером, внес правки и взглянул на время — уже девять вечера. В такое время все, скорее всего, еще не спали, но собирать всех на совещание было неудобно.

Только сейчас Ли Ю осознал, что находится здесь два дня, а до сих пор не вступил в рабочий чат группы. Он посмотрел на Мутоу, который жевал ночной перекус.

— У группы есть чат?

— Есть.

Он так и знал: этот парень, Мутоу, никогда не проявляет инициативы. Ли Ю с досадой пнул его стул:

— Если чат есть, почему не добавил меня?

Мутоу наконец проявил сообразительность и добавил Ли Ю. Как только тот вошел, он выложил план съемок на завтра. Сотрудники подтвердили получение, общение шло гладко.

Закончив с работой, Ли Ю вышел из чата и обнаружил, что его добавили в еще одну группу под названием «Отряд фермеров» — судя по всему, чат для гостей. Пока он писал в рабочем чате, здесь уже накопилось немало сообщений.

Проблема была в том, что он толком не общался с этими гостями и не был у них в друзьях. Более того, как только он вошел, посыпались заявки в друзья, включая запрос от Вэнь Юйся.

Кто вообще добавил его в этот чат? Ли Ю был в полном замешательстве. Он открыл данные группы: создателем был Вэнь Юйся. Полистав переписку выше, он увидел, что первым написал именно он. Чат был создан недавно, чувствовалось, что люди еще не особо сблизились.

*Сяо Вэнь: Приветствуем режиссера Ли!*

*Вэй Шижань: Режиссер Ли наконец в чате.*

*Повар Линь Юнь: Приветствие.jpg*

*Герой Жун: Кулак.jpg*

*НОМЕР 1 Сюй: Здравствуйте, режиссер Ли!*

*Чжан Ци хочет быть собой: Добрый вечер, режиссер Ли.*

Ли Ю не стал ничего писать в чат. Он открыл свой список контактов: способы связи с Вэнь Юйся он удалил еще два года назад. Если Вэнь Юйся смог добавить его, значит, у него точно есть скрытый аккаунт среди контактов Ли Ю.

Он решил, что Вэнь Юйся использовал фейк, чтобы добавить его, а затем тут же вышел, не оставив ни единой зацепки. Ли Ю вдруг почувствовал, что Вэнь Юйся — человек с пугающе глубокими замыслами: он столько времени следил за его лентой друзей и ни разу не выдал себя.

Проблема была в том, что у него тысячи друзей, и если Вэнь Юйся решил спрятаться, найти его невозможно. Иначе бы он не позволил ему оставаться в тени целых два года. Злясь всё больше, он принципиально не принял заявку Вэнь Юйся.

*Лео: Содержание завтрашних съемок уже отправлено вашим ассистентам, не забудьте проверить. Завтра рано вставать, всем спокойной ночи.*

*Сяо Вэнь: Сяо Ю, ты такой холодный.*

*НОМЕР 1 Сюй: Режиссер Ли, как же мы станем дружной семьей?*

*Прошу называть меня режиссер Ли: …*

*Сяо Вэнь: Пф, режиссер Ли так быстро сменил имя. Не притворяйся, ты ведь хочешь играть с нами.*

*Прошу называть меня режиссер Ли: Давайте в будущем поладим, будем вместе стараться ради успеха этой программы.*

*НОМЕР 1 Сюй: Режиссер Ли, вы слишком серьезны.*

Ли Ю не обращал внимания — он должен был поддерживать имидж серьезного и ответственного режиссера.

*Вэй Шижань: У меня есть вопрос.*

Ли Ю сразу почуял неладное.

*Вэй Шижань: @Сяо Вэнь У тебя правда есть девушка?*

*Повар Линь Юнь: Если речь об этом, то я вся во внимании.*

Ли Ю знал, что эти двое не успокоятся. Линь Юнь и Вэй Шижань были старшими, остальные не решались на такую дерзость, но Ли Ю был уверен, что они сейчас точно так же ждут, когда Вэнь Юйся раскроет тайну своей девушки.

*Сяо Вэнь: Она правда есть.*

*Вэй Шижань: Неужели правда!!!!!! И где же она? Как тебе удалось так надежно ее спрятать?*

*Герой Жун: Наблюдаю.jpg*

*НОМЕР 1 Сюй: Я хочу освоить этот навык.*

*Повар Линь Юнь: Испуг.jpg Рост 180 — правда?*

*Вэй Шижань: А то, что характер тяжелый — тоже правда?*

*Сяо Вэнь: Да.*

Предчувствие Ли Ю, возникшее еще утром, становилось всё сильнее.

*Вэй Шижань: Клянусь всей своей карьерой: то, что ты скажешь сегодня вечером, я не разглашу. Поэтому @Сяо Вэнь, не мог бы ты рассказать подробнее? Она из нашей индустрии?*

Сплетни — лучший способ сблизить людей. Как только кинозвезда дала клятву, остальные последовали ее примеру. Кто-то ставил на кон будущее, кто-то — двадцать килограммов веса, а Жун Цзо зашел еще дальше:

*Герой Жун: Клянусь своей поясницей…*

*Вэй Шижань: Ц-ц-ц… мужчины.*

*Повар Линь Юнь: Ничего, я умею варить супы, выхожу тебя.*

Чжан Ци, который молчал всё это время, наконец выдавил:

*Чжан Ци хочет быть собой: Клянусь своим будущим альбомом.*

Все жаждали сплетен — это было написано у них на лицах.

*Сяо Вэнь: @Прошу называть меня режиссер Ли, тебе нечего пообещать?*

Ли Ю, сжимая телефон, скрежетал зубами — ему самому было интересно послушать.

*Сяо Вэнь: Если режиссер Ли не участвует, мы создадим отдельный чат.*

Просто возмутительно!

*Прошу называть меня режиссер Ли: Клянусь поясницей Вэнь Юйся, если я проболтаюсь, его поясница никогда не заживет.*

*Сяо Вэнь: Печаль.jpg И что мне теперь делать?*

*Вэй Шижань: Йоу-йоу-йоу.*

Ли Ю казалось, что кинозвезда Вэй знает слишком много.

*Повар Линь Юнь: Принесла табуретку, жду подробностей.*

*Вэй Шижань: Так кто она? Из нашей индустрии или нет?*

*Сяо Вэнь: Из индустрии. Но работает за кадром.*

Невероятная мысль становилась всё отчетливее. Ли Ю казалось, что его сознание не справляется с торможением, а Вэнь Юйся, будучи главным героем, сам направляет этот автомобиль в бесконтрольную сторону.

*Вэй Шижань: Неудивительно… Чем она занимается?*

*Сяо Вэнь: Ранее изучала кино за границей.*

Когда Вэнь Юйся отправил это сообщение, Ли Ю едва не удалился из чата. Кто еще может быть этой таинственной девушкой, от которой веет странностями, как не он сам?

Ли Ю никак не мог подумать, что то чувство безопасности, которого он так жаждал до расставания, Вэнь Юйся предоставит ему таким образом. Да еще и в тот момент, когда он ни о чем не подозревал.

Сердце начало странно биться, неописуемое чувство постепенно заполняло его, так что даже чтение Алмазной сутры не помогало подавить это беспокойное пламя. А в чате…

*Герой Жун: А как вы познакомились? Я тоже хочу девушку…*

*НОМЕР 1 Сюй: Я тоже…*

*Сяо Вэнь: Познакомились по работе.*

*Вэй Шижань: А на какой вы стадии? Хе-хе-хе-хе.jpg А твоя поясница…*

Ли Ю понял: если он не возьмет ситуацию под контроль, всё выйдет из-под управления.

*Прошу называть меня режиссер Ли: Так, хватит болтать, завтра утром у всех лица будут как у свиней. Кто еще что-то скажет — урежу экранное время.*

*Вэй Шижань: Если Вэнь Юйся захочет рассказать, я не против, если меня не покажут в первой серии.*

*Повар Линь Юнь: Я тоже…*

*Герой Жун: И я…*

*НОМЕР 1 Сюй: Поднял руку.jpg*

*Чжан Ци хочет быть собой: Тихо поднимаю руку.jpg*

*Прошу называть меня режиссер Ли: Тогда в первой серии просто два часа будет черный экран.*

*Сяо Вэнь: Это я рассказать не могу, моя девушка постесняется.*

Кто, черт возьми, постесняется! Ли Ю в ярости отбросил телефон. Он перестал читать чат, чтобы не расстраиваться еще больше.

На следующее утро Ли Ю встал спозаранку и повез съемочную группу в аэропорт. Ли Вэй пробыл здесь полдня, его стиль съемок был каким-то потоком сознания, и Ли Ю, даже не глядя, знал, что использовать там почти нечего, поэтому сцены до входа в шоу нужно было переснять.

Ли Ю с группой занялись подготовкой площадки, а затем прибыли артисты. За исключением Вэнь Юйся и Вэй Шижань, у которых были свои стилисты, остальные пользовались услугами команды шоу, а одежду подбирали сами. Ли Ю было жаль смотреть на это — их команда была донельзя нищей. К счастью, внешность гостей была на высоте, и даже без топовых стилистов они приковывали взгляды.

Они по очереди выходили из аэропорта, привлекая толпы людей даже ранним утром. К удивлению Ли Ю, Вэнь Юйся, который вчера еще лежал пластом, тоже пришел. Ли Ю нахмурился: конечно, он был против того, чтобы Вэнь Юйся, не оправившись от травмы, из последних сил шел на съемки. Он всё рассчитал: часть с Вэнь Юйся можно доснять позже, а отсутствие оправдать травмой.

Сегодня здесь было столько камер, что Вэнь Юйся не стал вести себя как обычно. После того как Ли Ю гневно сверкнул на него глазами, тот слегка покачнулся и указал на Жун Цзо, показывая, что с его помощью поясница почти прошла. Ли Ю ни за что не поверил бы в это: вчера был при смерти, а сегодня как новенький? Хочет изображать героя — пусть изображает.

Вскоре его окружили. Оказалось, что какая-то туристическая группа студентов только что приземлилась, и при виде Вэнь Юйся начался хаос. Команда Вэнь Юйся не могла сдержать напор, режиссера чуть не оттеснили. Группе не хватало людей, и в какой-то момент помочь было некому.

Ли Ю стоял в стороне, не собираясь вмешиваться, но случайно заметил, как Вэнь Юйся, толпа фанатов которого прижала к стенке, инстинктивно придерживает поясницу. Глаз Ли Ю было не оторвать. Поколебавшись пару секунд, он смирился, злобно растолкал фанатов, с мрачным видом подобрался к Вэнь Юйся и потащил его за рукав вперед. Вэнь Юйся совершенно естественно обнял его за талию.

Хоть Ли Ю и был ниже и не таким крепким, как Вэнь Юйся, он брал суровым видом: встав рядом, он раздвигал всех на своем пути.

— Сяо Ю, ты такой крутой, — Вэнь Юйся даже в толпе не забыл подразнить его.

— Заткнись, магнит для неприятностей. — Если бы не травма, Ли Ю позволил бы фанатам затоптать его и глазом бы не моргнул.

Вэнь Юйся крепко обнял Ли Ю за талию, притягивая к себе. Посторонним это не показалось подозрительным, но для Ли Ю это было чересчур близко. Он снова принялся мысленно читать Алмазную сутру, сдерживая гнев, и вывел человека из толпы.

Когда они оказались на подготовленной площадке, фанаты послушно перестали напирать. Видя, что Вэнь Юйся всё еще держит его за талию, Ли Ю с раздражением хлопнул его по руке:

— Отпусти.

Вэнь Юйся на удар не отреагировал, зато фанаты рядом закричали:

— Не бейте его!

Ли Ю вздрогнул, забыв о боевой мощи фанатов Вэнь Юйся. Те могли в любую секунду выложить его в сеть и заклеймить так, что родная мать не узнает. Вэнь Юйся же великодушно обнял его за плечо и представил фанатам:

— Это главный режиссер нашей программы, не пугайте его.

Фанаты тут же согласно закивали. Кто-то даже добавил, что режиссер очень красивый. У Ли Ю не было слов.

К счастью, такие проблемы возникали только с Вэнь Юйся, иначе один только выход из аэропорта снимали бы целый день. Ли Ю заранее дал инструкции всем режиссерам, поэтому подробно разжевывать задачу не пришлось. Это не кино, где сцены нужно оттачивать до идеала.

Короткий эпизод с выходом из аэропорта и обсуждением задачи у входа быстро закончился, и все сели в автобус. Обычно для таких шоу спонсоры предоставляли машины — по одной на каждого гостя, очень эффектно. В этот раз Ли Вэй не договорился о спонсорах, и группе пришлось ехать всем вместе.

Ли Ю тоже сел в автобус. Путь предстоял неблизкий, по дороге нужно было провести несколько мини-игр — ведь гости еще не привыкли друг к другу, и этот этап был необходим для сближения.

Единственное, за что Ли Ю мог похвалить Ли Вэя, — это выбор локации. Это был туристический город с огромным потоком людей. Хоть шоу и носило развлекательный характер, позже им определенно придется принимать гостей. Место съемок хоть и не было популярным туристическим спотом, но до популярных достопримечательностей было всего полчаса езды. Если дать рекламу, об источниках дохода можно не беспокоиться. К тому же здесь всё было диким и первозданным. В качестве концепции «настоящего фермерского отдыха» — идеальное попадание. Так что успех в выборе локации уже наполовину гарантировал успех шоу.

Виды за окном были потрясающими. Но у Ли Ю не было настроения ими любоваться.

Потому что, как только гости сели в автобус, у него начала болеть голова. Это не съемки шоу, это детский сад на весенней прогулке.

http://bllate.org/book/24209/2800646