Готовый перевод The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Глава 21

В тот момент, когда Гу Линьчжи получил сообщение, он чуть не подпрыгнул от радости и охватившего его волнения. У него даже сбилось дыхание. Он второпях попрощался с сотрудниками редакции и, даже не успев смыть грим, помчался прочь.

Едва войдя в вестибюль здания, он поморщился: нос сразу уловил едкий запах гари.

Охранник подоспел к нему с объяснениями: Из-за землетрясения в аппаратной загорелась проводка. Пожар уже потушили, но лифты пока не работают, придется идти пешком по лестнице.

Гу Линьчжи не стал даже отвечать «понял», а сразу бросился к пожарной лестнице.

Лестничная клетка была забита жильцами, спешащими домой. Всюду слышались торопливые шаги и тяжелое дыхание. Он бежал вверх, сердце бешено колотилось, а в голове билась лишь одна мысль: он очнулся.

Двадцать восемь этажей — никогда еще путь не казался таким долгим.

Когда он, задыхаясь, наконец остановился перед дверью своей квартиры, весь в поту и с тяжело вздымающейся грудью, изнутри уже доносились знакомые голоса.

Ли Ичэнь только что закончил осматривать Цзи Леюя и убрал стетоскоп.

Ли Ичэнь посмотрел на него: Вернулся? Тяжело было добираться пешком?

Гу Линьчжи мог лишь кивнуть, не в силах вымолвить ни слова. Его взгляд уже миновал Ли Ичэня и намертво приковался к больничной койке.

Цзи Леюй сидел, опираясь на подушки. Он выглядел еще довольно слабым, но его глаза были ясными как никогда, и он молча смотрел на него.

У Гу Линьчжи перехватило горло. Он подошел ближе и сжал руку, которая наконец обрела тепло и способность откликаться: Ле Юй… как ты себя чувствуешь?

Цзи Леюй слегка сжал его ладонь в ответ: М-м, всё в порядке. — Заметив, что Гу Линьчжи весь в поту, он слегка нахмурился: — А ты? Сяо Хундоу говорил, что ты на съемках для журнала, как ты здесь оказался?

Гу Линьчжи улыбнулся, немного по-дурацки: Услышал, что ты очнулся, и обо всем на свете забыл. Решил сначала примчаться сюда, а там видно будет.

Он повернулся к Ли Ичэню, и в его голосе проскользнула тревога: Брат Ичэнь, как он?..

Ли Ичэнь махнул рукой: Ничего серьезного. Просто из-за долгой комы мышцы сильно атрофировались, теперь нужно серьезно заняться реабилитацией.

Гу Линьчжи наконец по-настоящему выдохнул: Хорошо, я понял… Спасибо, брат.

Ли Ичэнь размял ноющие икры и вздохнул: Эх, я ведь тоже пешком поднимался, двадцать восемь этажей. Как подумаю, что дома меня ждут еще тридцать шесть, хочется прямо здесь лечь и не вставать.

Цзи Леюй тихо усмехнулся: Твой труд неоценим.

Ли Ичэнь: Отдыхай, я пойду проверю, всё ли в порядке дома. Переживаю, вдруг там тоже всё вдребезги разбилось.

Гу Линьчжи тут же отозвался: Брат, я тебя провожу.

Ли Ичэнь рассмеялся и отмахнулся: Не надо, я пойду вместе с Сяо Хундоу и остальными. — Он бросил взгляд на лежащего Цзи Леюя, затем снова на Гу Линьчжи: — Ле Юй только что пришел в себя, вам наверняка есть о чем поговорить, мы не будем мешать.

Сяо Хундоу и Лю Фу были людьми понятливыми, поэтому, собрав вещи, вся компания поспешила удалиться.

Когда дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина.

Гу Линьчжи все еще держал его за руку, слегка сжимая пальцы, словно пытаясь убедиться: это не сон.

Цзи Леюй полулежал на подушках, не сводя глаз с лица Гу Линьчжи. Видя, как тот сидит у кровати, застыв в оцепенении, он не выдержал: Так и будешь смотреть на меня и молчать?

Гу Линьчжи вздрогнул, будто пойманный на месте преступления, и поспешно отвел взгляд.

Гу Линьчжи: Э-э… я… ты… — он машинально встал, но тут же поспешно сел обратно, — ты голоден? Ты только что очнулся, жирного пока нельзя, я пойду сварю немного каши… — он не успел договорить, как его за запястье мягко потянули назад.

Цзи Леюй держал его за руку — несильно, но Гу Линьчжи мгновенно замер.

Цзи Леюй: Я не голоден. — тихо сказал он. — Побудь со мной, просто поговори.

Гу Линьчжи посмотрел на их сцепленные руки, кадык его дернулся, и, в конце концов, он послушно сел обратно на край кровати.

Гу Линьчжи: …Хорошо.

Помолчав немного, Цзи Леюй вдруг улыбнулся: Брат Ичэнь сказал, что ты ухаживал за мной больше полугода. — Он посмотрел на Гу Линьчжи: — Дурак ты.

Гу Линьчжи остолбенел, а затем на его лице появилось обиженное выражение: …Я твой экстренный контакт. В больничных записях значусь как член семьи, так что какой же я дурак…

Взгляд Цзи Леюя смягчился: Спасибо тебе. — Его голос звучал искренне. — Правда, спасибо за то, что так заботился обо мне.

Глаза Гу Линьчжи мгновенно налились кровью, а зрение подернулось пеленой: …Я просто хотел быть рядом.

Цзи Леюй не стал расспрашивать дальше, лишь тихо отозвался: Я знаю. — Он помолчал, и его тон стал спокойным и честным: — Линь, мне предстоит долгая реабилитация. Все это время… боюсь, мне придется тебя побеспокоить.

Гу Линьчжи ответил почти мгновенно: Меня это совсем не тяготит. Я могу заботиться о тебе сколько угодно… — осознав, как это прозвучало, он поспешно поправился, чувствуя, как кончики ушей залились краской, — а, нет, я не то имел в виду, я хотел сказать…

Цзи Леюй, глядя на его замешательство, не сдержал тихой усмешки: Я знаю. — Он снова крепче сжал ладонь Гу Линьчжи: — Спасибо тебе.

В тот момент Гу Линьчжи вдруг понял: все эти полгода ожидания и тревог стоили того.

Янь Дунъян позвонил, как только узнал новости.

Гу Линьчжи ответил, ничего не говоря, лишь взглянул на Цзи Леюя и вложил телефон ему в руку. Он понимал: этот звонок не только ради того, чтобы выразить беспокойство, у них наверняка есть много личных тем для обсуждения.

Гу Линьчжи тихо произнес: Говорите спокойно, я пойду приготовлю поесть. — С этими словами он скрылся на кухне, оставляя их наедине.

На том конце провода голос Янь Дунъяна звучал уверенно и спокойно.

Янь Дунъян: Хорошо, что ты очнулся.

Цзи Леюй: Да, заставил учителя понервничать.

После короткого обмена любезностями Янь Дунъян сразу перешел к делу.

Янь Дунъян: Расскажу тебе, как продвигается расследование.

У Даюн был тяжело ранен при взрыве, но выжил, сейчас он уже передан в ведение Верховной прокуратуры и находится под стражей. — Он сделал паузу, его тон стал холоднее. — За совершение столь тяжкого преступления смертной казни ему не избежать. Но проблем все еще много.

Цзи Леюй слушал молча, сосредоточенно.

Янь Дунъян: Откуда взялась бомба? Были ли сообщники? Почему целью для взрыва выбрали здание полиции? Он не говорит ни слова, так что дело невозможно закрыть окончательно.

На другом конце линии повисла тишина на несколько секунд. Цзи Леюй вдруг заговорил, голос его был спокоен, но в нем слышалась непреклонная решимость: Учитель, я хочу продолжить участвовать в этом деле. Как только состояние позволит, устройте мне допрос.

Янь Дунъян ответил не сразу. Через мгновение он тихо отозвался: Хорошо.

Затем снова наступила короткая пауза.

Янь Дунъян словно подбирал слова, он только собрался заговорить…

Но Цзи Леюй перебил его.

Цзи Леюй: Учитель.

Янь Дунъян вздрогнул.

Голос Цзи Леюя был тихим, но необычайно отчетливым.

Цзи Леюй: Не вините себя. Тот случай — не ваша вина.

На том конце провода Янь Дунъян долго молчал.

То чувство вины и упреков, что он так долго таил внутри, от этих слов начало медленно рассеиваться.

http://bllate.org/book/24207/2800505

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь