Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 36

Лесной ветер дул плавно, сквозь густые лианы пробивался утренний свет, ложась на край постели и заставляя световые пятна покачиваться. Когда Юнь Че проснулся, он сначала почувствовал тяжелую боль в груди, а затем онемение в пальцах. Открыв глаза, первым человеком, которого он увидел, был Гу Линь.

Генерал сидел на краю кровати, прислонившись спиной к стене и прикрыв глаза в легкой дремоте; вся его правая рука была обмотана плотной тканью, сквозь которую все еще сочилась кровь. Сердце Юнь Че резко упало — во всем был виноват он.

Юнь Че слегка пошевелился, и Гу Линь тут же проснулся, словно и вовсе не спал по-настоящему этой ночью. Он опустил взгляд на Юнь Че и мягко спросил:

— Очнулся?

Юнь Че кивнул. Он открыл рот, но не смог произнести ни звука, будто его голосовые связки утратили способность работать, ведь он знал — он знал, что только что чуть не убил Гу Линя. Пусть это и была лишь остаточная воля Главного ядра, действовавшая его руками, это все равно был он.

Юнь Че опустил взгляд, его плечи слегка дрожали. Гу Линь протянул руку, обхватил его за подбородок и заставил поднять голову:

— Юнь Че, посмотри на меня.

Юнь Че был вынужден поднять голову. В выражении лица Гу Линя не было ни страха, ни гнева — лишь непреклонное, глубокое спокойствие:

— Знаешь, сколько раз ты звал меня?

Юнь Че замер.

Голос Гу Линя звучал ровно:

— Ты звал меня, когда боль едва не убивала тебя, ты звал меня, когда твое духовное сознание разрывали на части, и в самый последний раз — ты позвал меня, и я вытащил тебя обратно.

Юнь Че закрыл глаза, в носу защемило, и он тихо произнес:

— Я боюсь…

Гу Линь слегка напрягся. Юнь Че не смотрел на него, уставившись на собственные концы пальцев, словно разглядывая какую-то мерзкую скверну:

— Я боюсь, что ты увидишь меня таким, я боюсь, что однажды я действительно убью тебя.

Гу Линь сжал его руку — не слишком сильно, но без малейшего намерения отступать:

— Тогда ты нужен мне еще больше.

Юнь Че остолбенел. Гу Линь поднял взгляд, и каждое его слово, казалось, падало прямо на сердце Юнь Че:

— Куда ты — туда и я, ты упадешь — я подниму тебя, ты забудешь, кто ты есть — я буду помнить за двоих.

Он наклонился, прикоснувшись лбом ко лбу Юнь Че, и его голос, низкий и глухой, был пропитан непреклонностью до мозга костей:

— Ты не Главное ядро, ты — Юнь Че, тот самый Юнь Че, с которым мы расследуем дело, которого я спас и которого буду защищать всю свою жизнь.

Дыхание Юнь Че мгновенно сбилось. Он поднял руку — нерешительную, дрожащую, но уже не в силах сдержать порыв — и ухватил Гу Линя за воротник, тихо, словно боясь кого-то потревожить:

— Значит, куда бы я ни пошел, ты повсюду пойдешь следом?

Гу Линь тихо усмехнулся:

— Мм.

Гортань Юнь Че слегка задрожала:

— Даже если… в том месте можно умереть?

Гу Линь ответил:

— Я умру первым, ты — после, так будет честно.

Юнь Че замер, и его глаза покраснели.

Юноша толкнул дверь и как раз вошел внутрь, застав их в неестественно близком положении. Он кашлянул:

— Кхм, вам пора отправляться.

Гу Линь встал и ловким движением заново привязал меч ремнями. Юнь Че тоже поднялся с постели: его шаги слегка дрожали, но на ногах он устоял.

Юноша указал на черную пелену за пределами леса:

— Руины Падших Звезд — это истинный исток древних родов и Главного ядра. Подготовьтесь как следует.

Гу Линь произнес:

— Мы вернемся.

Юноша холодно бросил:

— Я беспокоюсь не о том, что вы не сможете вернуться. Я боюсь, что когда вы вернетесь, ни один из вас уже не останется прежним.

Юнь Че поднял глаза:

— Я останусь собой, и он тоже.

Гу Линь бросил на него быстрый взгляд, и его голос звучал спокойно:

— Мы вернемся вместе.

Юнь Че подошел к Гу Линю. Ветер взъерошил его черные волосы, в глубине глаз сверкнули серебристые искорки, и он протянул руку:

— Генерал.

Гу Линь крепко сжал его ладонь, и они рука об руку шагнули за пределы границ Скрытого Клана, направляясь к черной пелене впереди — туда, где лежали Руины Падших Звезд, в бездну, скрывающую всю правду.

(Том седьмой. Конец главы «После падения»)

http://bllate.org/book/24198/2798508