Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 28

При этом в первый раз он закричал не о помощи, а: Я убью вас всех! Гу Линь стоял у него за спиной, и кончики его пальцев слегка дрожали. Первыми словами Юнь Че, донесшимися из той бездны, была жажда убийства.

Картинка внезапно исказилась, превратившись в тайную комнату, залитую тусклым багровым светом свечей. Юнь Синюань стоял в центре, держась прямо, с холодным, безразличным взглядом. Он постукивал пальцами по столу и бесстрастно произнес: Женщина мертва?

— Да.

— А ребенок?

— Мы не нашли его, он сбежал.

Юнь Синюань слегка нахмурился, и в его голосе зазвучал лед: Тогда удвойте усилия. Я не хочу, чтобы он появлялся в семье Юнь, я не хочу, чтобы он жил на этом свете.

Гу Линь оцепенел. Отец Юнь Че собственной персоной отдал приказ убить своего сына. Вновь раздался голос Юнь Синюаня: Если оставить этого ребенка в покое, рано или поздно он станет источником бед.

Гу Линь прошептал: Бед? Это ты их породил.

Картина сменилась вновь. На этот раз — еще более глубокая тьма, разрушенный вход в Падение Звезд, операционные столы, холодный свет, магические массивы... Юнь Че затолкали внутрь, заставляя пройти через насильственное пробуждение духовного дыхания. Он лишился дара речи от боли, но до самого конца сжимал зубы, не издав ни звука. Лишь погрузившись в самую непроглядную тьму, он уткнулся лицом в сгиб локтя и прошептал: Мама, я вернусь. Я убью его, пока я жив...

Грудь Гу Линя пронзила острая боль; хотя это были не его воспоминания, они причиняли ему невыносимые страдания. Все образы внезапно рассыпались с резким звуком, подобным хлопку, и вокруг, словно снег, посыпались серебристые искры. Гу Линь поднял голову.

В конце второго яруса Звездных Врат, стоя в лучах света, виднелась фигура. Черные, как тушь, волосы развевались на ветру, белые одежды казались призрачными, словно туман. Хрупкая спина, казалось, была способна вынести тяжесть всего мира.

Настоящий, живой Юнь Че медленно обернулся. Его лицо было бледным и спокойным, но в глубине глаз, казалось, скрывались тысячи рек, полных страданий. Уголки его губ слегка приподнялись, словно при долгожданной встрече или в финале партии, исход которой он просчитал уже давно. Он тихо позвал: Генерал.

По телу Гу Линя прошла дрожь. Наконец-то он догнал его. Юнь Че стоял в самой глубине света, его черные волосы ниспадали, подобно ночному мраку, а белое одеяние, освещенное серебряным свечением Звездных Врат, казалось настолько бледным, что вот-вот должно было раствориться. Гу Линь долго не мог пошевелиться. Его грудь переполняли тысячи слов, но они словно застряли в горле. С огромным трудом, хриплым голосом он выдавил: ...Юнь Че.

Юнь Че поднял глаза, и на мгновение в них отразилось бесчисленное множество спрятанных чувств. Уголки его губ слегка изогнулись: Генерал, вы пришли.

Гу Линь сделал шаг вперед, его голос, казалось, вот-вот надломится: Я видел. Твою мать, твое детство, твою... все, что тебе пришлось пережить.

Юнь Че опустил взгляд, его ресницы дрогнули. Он тихо ответил: Я знаю.

Дыхание Гу Линя перехватило. Он знал? Он заранее знал, что тот увидит все это?

Юнь Че поднял глаза: То, что я оставил там — не для Империи. Я оставил это для вас.

Гу Линь застыл, словно пронзенный острой болью. Эмоции захлестнули его. Он протянул руку, схватил Юнь Че за ворот и заставил сделать шаг навстречу: Ты ничего не говорил! Тебя преследовали, над тобой ставили эксперименты, тебя вынуждали... — его голос слегка дрожал.

Юнь Че не отступил, он лишь безмолвно смотрел на него.

Гу Линь прорычал: Почему ты не рассказал мне?!

Юнь Че слабо усмехнулся: Генерал, вы бы поверили? Вы так верили в Империю, так верили в порядок. Поверили бы вы, если бы я сказал, что Империя держится на человеческих жизнях? Что Семь Семей поддерживают свою власть, принося в жертву духов? Что ваш отец, ваш брат, ваш учитель — все они соучастники этого порядка?

Гу Линь остолбенел. Юнь Че тихо добавил последнюю фразу: Тогда вы бы мне не поверили. Эти слова ранили сильнее любого клинка. И ведь верно: если бы не увидел все собственными глазами, как бы он мог поверить в столь абсурдную правду?

Юнь Че сжал запястье Гу Линя — кончики его пальцев были холодными, но твердыми. Но, генерал, вы увидели. Увидели всю мою грязь, боль, ненависть и тьму. Он поднял голову, и в его глазах отражался только Гу Линь: А теперь... вы верите?

Гу Линь открыл рот, но не смог издать ни звука; казалось, будто внутри него что-то разорвалось.

Юнь Че изогнул губы в улыбке, одновременно нежной и жестокой: Генерал, знаете что? Я боялся не Империи, не смерти и не Юнь Синюаня. Он прижал руку к груди Гу Линя, словно желая оттолкнуть его, но при этом чувствуя его мощный пульс: Я боялся, что вы узнаете обо всем, что я сделал. Боялся, что вы возненавидите меня, боялся, что вы уйдете.

Гу Линь резко схватил его за руку: Я не возненавижу.

Юнь Че замер. Он долго, пристально смотрел на Гу Линя, глубоко, словно вглядываясь в целый мир, а затем улыбнулся: Сейчас еще не поздно сделать выбор. Вы можете выбрать помощь Империи, а можете встать против нее.

У Гу Линя перехватило горло, сердце бешено колотилось. Он понимал: если он выберет Империю, они с Юнь Че навсегда окажутся по разные стороны баррикад. Если же он выберет Юнь Че, то предаст порядок, который хранил всю свою жизнь.

Юнь Че выжидающе смотрел на Гу Линя, его пальцы, опущенные вдоль тела, слегка сжались в кулаки, выдавая, что он вовсе не так спокоен, как кажется.

Гу Линь открыл рот, собираясь ответить, но внезапно в глубине Звездных Врат начались толчки. Серебряный свет начал неистово распространяться, земля трескалась, духовное дыхание рвалось наружу — мир начал рушиться.

Юнь Че резко схватил Гу Линя за плечи и толкнул его назад: Поздно. Главное ядро Падения Звезд было перезапущено Семью Семьями.

Зрачки Гу Линя сузились. Юнь Че вцепился в его воротник и притянул к себе: Неважно, что ты хотел сказать — сейчас ты должен идти со мной. В самый глубокий слой.

Серебряный свет захлестнул их, словно прилив, мир перевернулся. Юнь Че потянул Гу Линя за запястье, и они, прорвавшись через разлом во втором слое, стремительно рухнули в глубокую тьму.

В следующее мгновение тьму прорезал пульсирующий красный свет. У Гу Линя перехватило дыхание: перед его глазами предстал огромный черно-красный зал. В самом центре, окутанное бесчисленными серебряными трубками и магическими массивами, билось гигантское сердце.

Настоящее Главное ядро Падения Звезд было огромным — словно человеческое сердце, увеличенное в сотни раз и распластанное. Каждый его удар вызывал искажение пространства.

Гу Линь не удержался и тихо спросил: Что это?

Юнь Че стоял рядом, его голос был спокойным, даже пугающе холодным: Это источник, который сообща создали Семь Семей. Массив Падающих Звезд не был создан — его вырастили. Юнь Че указал на сердце: Это не зверь и не дух. Это человек.

http://bllate.org/book/24198/2798500