Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 13

Десятилетняя Венеция встретила свою первую бурю. Чэн Юйцин и Линь Ся сжались на маленьком диване в квартире, прислушиваясь к завыванию ветра за окном и стуку дождевых капель о стекла.

— Выступление отменили? — глядя на уведомление в телефоне, спросила Линь Ся.

Чэн Юйцин кивнула: — Уровень воды в Большом канале поднялся, концертную зал затопило. Она прижалась к плечу Линь Ся, перелистывая нотную тетрадь. — Зато выдался свободный день, можно отдохнуть.

Последние два месяца их жизнь была наполнена хлопотами, но приносила удовлетворение. Выступления Чэн Юйцин в оркестре получили восторженные отзывы, а лекции Линь Ся собирали полные залы. По выходным они вместе репетировали дуэты, готовясь к предстоящему совместному концерту.

Телефонный звонок внезапно нарушил безмятежность дождливого дня. Чэн Юйцин взглянула на экран, и ее лицо резко переменилось: — Это мама.

С тех пор как они решили продлить свое пребывание в Европе, отношения с родителями стали несколько натянутыми. Отец особенно не понимал, почему она отказалась от приглашений нескольких известных отечественных оркестров и упорно оставалась в Венеции ради этой временной работы.

— Алло, мам? — ответила на звонок Чэн Юйцин, стараясь говорить легко и непринужденно.

В трубке послышался взволнованный голос матери, и лицо Чэн Юйцин мгновенно застыло. Линь Ся отложила книгу и с тревожным выражением посмотрела на нее.

— Когда?… Как он сейчас?… Я немедленно беру билет на самолет. — Чэн Юйцин повесила трубку, ее руки слегка дрожали. — У папы сердечный приступ, он в больнице.

Линь Ся тут же поднялась на ноги: — Я полечу с тобой.

Чэн Юйцин покачала головой: — Завтра у тебя важная лекция, а послезавтра еще встреча с директором консерватории… Я сама доберусь.

— Все это неважно, — твердо произнесла Линь Ся, уже начиная собирать вещи. — Дай мне десять минут.

Дорога в аэропорт сквозь бурю напоминала кошмар. Из-за поднявшейся воды большая часть речных трамвайчиков не ходила, и им пришлось делать большой крюк, чтобы поймать такси. Чэн Юйцин не сводила глаз с размытого пейзажа за окном, механически постукивая пальцами по колену.

— Всё будет хорошо, — Линь Ся сжала ее руку. — Современная медицина очень развита.

Чэн Юйцин через силу кивнула, но страх в ее сердце ни капли не утих. У отца всегда было повышенное давление, но она и подумать не могла, что всё зайдёт так далеко и случится настоящий инфаркт.

Аэропорт был забит пассажирами, чьи рейсы задержали из-за погоды. Когда они наконец добрались до стойки регистрации, им сообщили, что все самолеты в Китай отменены — вылета придется ждать как минимум до завтра.

— До завтра?! — в голосе Чэн Юйцин послышались слезы. — Есть ли другие маршруты? С пересадкой тоже подойдет!

Сотрудник, проверив информацию, покачал головой: — Простите, мэм. Из-за погодных условий пострадала большая часть аэропортов Европы.

Слезы Чэн Юйцин наконец хлынули ручьем. Линь Ся отвела ее в тихий угол и крепко обняла: — Мы что-нибудь придумаем… Обязательно придумаем.

В этот момент зазвонил телефон Линь Ся. Взглянув на экран, она помрачнела: — Это из Кёртиса… насчет подтверждения весеннего зачисления.

Чэн Юйцин утерла слезы и заставила себя успокоиться: — Тебе нужно ответить.

Линь Ся поколебалась, но всё же приняла вызов. Разговор был коротким, но Чэн Юйцин видела, как с каждой секундой лицо подруги становилось всё более хмурым.

— Что случилось? — спросила Чэн Юйцин, когда та повесила трубку.

— Им нужно, чтобы я на следующей неделе приехала в Филадельфию на собеседование… Иначе место отдадут кандидату из листа ожидания, — с трудом произнесла Линь Ся. — Директор звонил лично.

Сердце Чэн Юйцин ухнуло вниз. Она знала, как важна эта возможность для Линь Ся — это не просто профессиональный рост, это был психологический прорыв, доказательство того, что прошлое больше не держит ее в тисках.

— Еди, — твердо сказала Чэн Юйцин. — Я сама полечу домой к папе.

— Но…

— Никаких «но», — Чэн Юйцин крепко сжала ее ладонь. — Разве мы не договаривались? Больше не позволять друг другу жертвовать важными шансами.

В глазах Линь Ся мелькнули боль и сомнение: — Но я нужна тебе…

— Мне нужно, чтобы ты осуществила свою мечту, — Чэн Юйцин через силу улыбнулась. — Папа поймет.

На следующий день им пришлось принять тяжелое решение: Линь Ся улетела в Филадельфию на собеседование, которое нельзя было перенести, а Чэн Юйцин окольными путями через Доху отправилась на родину. Расставаясь в аэропорту, Линь Ся крепко прижала к себе Чэн Юйцин:

— Как только всё закончится, я сразу же прилечу в Китай к тебе. Сообщи мне, если что-то изменится.

Чэн Юйцин кивнула, не смея произнести ни слова, боясь, что если откроет рот, то расплачется. Когда она увидела, как силуэт Линь Ся растворился у выхода на посадку, знакомое чувство брошенности вновь накатило на нее — хотя она прекрасно понимала, что это абсолютно несправедливо.

После тридцати часов изнуряющих перелетов Чэн Юйцин наконец оказалась у больничной койки отца. Мать сильно осунулась, но, увидев дочь, всё же слабо улыбнулась.

— Врачи говорят, операция прошла успешно, — тихо произнесла мать, поглаживая бледную руку мужа. — Ему нужно какое-то время покой.

Чэн Юйцин взяла отца за руку — ту самую руку, которая когда-то учила ее правильно держать смычок и извлекать из струн самые трогательные тремоло. Теперь она безжизненно лежала на белой простыне, оплетенная множеством трубок.

— Юйцин… — отец чуть приоткрыл глаза, его голос звучал слабо. — Ты вернулась…

— Пап, я здесь, — слезы Чэн Юйцин капали на их сцепленные руки. — Не разговаривай, отдыхай.

Отец покачал головой, настаивая на своем: — Прости… помешал твоей работе…

— Что за глупости, — сглотнув подступивший к горлу ком, ответила Чэн Юйцин. — Ничто на свете не важнее тебя.

В последующие дни Чэн Юйцин разрывалась между больницей и родительским домом. Она отправила Линь Ся сообщение с описанием обстановки, сказав, что той не стоит спешить обратно и лучше как следует подготовиться к собеседованию. Линь Ся звонила по видеосвязи каждый день, но разница во времени и занятость делали эти разговоры всё короче.

На пятый вечер Чэн Юйцин дежурила в палате одна. Отец уже спал, а медицинские приборы отсчитывали время размеренным пиликаньем. Телефон завибрировал — пришло сообщение от Линь Ся: Собеседование прошло отлично! Директор в восторге от Сонаты для Юйцин, предлагает записать альбом. Я поменяла билет, буду в Китае послезавтра!

Чэн Юйцин должна была радоваться, но странное, необъяснимое чувство охватило ее. Она смотрела на отца на больничной койке и вспоминала, как в детстве он экономил на всем, чтобы купить ей первую приличную скрипку, как в любую погоду водил ее на занятия… А теперь, когда отец больше всего нуждался в ней, она находилась на другом конце земного шара и преследовала собственные мечты.

Она ответила: Замечательно! Но отцу уже лучше, тебе не нужно спешить сюда. Сосредоточься на записи альбома.

Отправив это сообщение, Чэн Юйцин выключила телефон. Холодный лунный свет пал на больничную палату сквозь стекло, и она вдруг поняла, что вовсе не уверена, понимает ли на самом деле взрослую любовь — ту самую хрупкую грань между долгом и мечтой, между семьей и личными стремлениями.

http://bllate.org/book/24196/2798348