Готовый перевод Quick Transmigration: The Siren Hostess is Mad, But Exquisitely Beautiful / Быстрые миры: Безумная соблазнительница покоряет всех: Глава 6

На том конце провода что-то сказали, Гу Чжихань ответил «понял» и повесил трубку.

Затем он снова поднял взгляд на Шэнь Юйцы и одарил его совершенно невинной улыбкой:

— Шэнь Цзун, развлекайтесь, а я, пожалуй, пойду.

Сказав это, Гу Чжихань разжал пальцы. С глухим звуком разбитое стекло рассыпалось по полу. Он добавил равнодушным тоном:

— Больше не звоните мне, если нет дела. Раздражаете.

Он уже сделал шаг из кабинки, когда позади него раздался мужской голос:

— Ты уходишь? Давай подвезу.

Гу Чжихань обернулся, чтобы найти источник звука, и увидел мужчину, который сидел на небольшом диванчике в стороне, откинувшись на спинку и с безразличным видом наблюдая за ним.

Гу Чжихань узнал его. Раньше, когда остальные богатые наследники подшучивали над прежним владельцем тела, только этот человек заступался за него.

Хэ Цзинъань, как-никак, был новым главой семьи Хэ и единственным наследником, так что его слова имели определенный вес.

Впрочем, Гу Чжихань не собирался сближаться с этой компанией, поэтому вежливо улыбнулся и отказался:

— Не стоит, спасибо за предложение, за мной приедут.

Он прождал у входа в бар недолго, прежде чем перед ним остановился скромный черный Бентли.

Стекло со стороны водителя медленно опустилось. Цуй Цзысюй, положив руку на дверцу и держа в пальцах сигарету, затянулся, стряхнул пепел и бросил:

— Садись.

Гу Чжихань сел на пассажирское сиденье и пристегнулся.

— Кто угощает? Я его знаю? — спросил он.

Цуй Цзысюй, одной рукой держась за руль и выглядя при этом непринужденно, на мгновение задумался:

— Не знаешь.

Ужин был заказан в частном сычуаньском ресторане. Цуй Цзысюй отправился на парковку, велев Гу Чжиханю идти в ресторан и ждать его в кабинке.

Как только Гу Чжихань вошел, его встретил официант и проводил до нужной двери.

Он толкнул дверь, и сидевший внутри человек, услышав шум, поднял глаза. Их взгляды встретились.

Когда Гу Чжихань разглядел его лицо, его зрачки слегка сузились.

Точно так же и Цзинь Сычэнь замер, увидев его.

Гу Чжихань застыл на месте, словно время остановилось. Так продолжалось до тех пор, пока чья-то рука не легла ему на плечо.

— Чего застыл? Стесняешься, что ли? — Цуй Цзысюй хлопнул его по спине и прошел мимо в кабинку.

Цзинь Сычэнь принял более расслабленную позу, его взгляд скользнул по человеку, шедшему за Цуй Цзысюем, и он усмехнулся:

— Это твой младший брат? Не очень-то вы похожи…

Цуй Цзысюй отодвинул стул и сел.

— Родной. Генетическая мутация, вопросы есть? — небрежно бросил он.

Это была его стандартная отговорка: каждый раз, когда кто-то говорил, что они не похожи, он ссылался на «генетическую мутацию».

— Вот как, — Цзинь Сычэнь не стал расспрашивать дальше. Он снова перевел взгляд на Гу Чжиханя и спокойно улыбнулся: — Тогда пусть садится рядом со мной, заодно познакомимся.

— Как хочешь.

Гу Чжихань, на удивление, проявил сдержанность и сел на место рядом с Цзинь Сычэнем.

Пока Цуй Цзысюй изучал меню и не смотрел на них, Гу Чжихань показал Цзинь Сычэню средний палец и тут же спрятал руку.

Цзинь Сычэнь тихо рассмеялся, не став обращать внимания на эту выходку.

Вскоре официант постучал в дверь, чтобы подать блюда.

Будучи настоящим плотоядным животным, которое чувствовало себя не в своей тарелке без мяса, Гу Чжихань сглотнул слюну при виде обилия мясных блюд на столе.

Цзинь Сычэнь заметил, что его сосед долго не берется за палочки, и положил ему кусок тушеной свинины, склонив голову набок:

— Что такое? Не по вкусу?

Гу Чжихань пришел в себя, взял палочки и указал на жареную говядину с острым перцем неподалеку:

— Нет, просто то блюдо слишком далеко от меня.

— О-о… — понимающе кивнул Цзинь Сычэнь.

Цуй Цзысюй как раз занес палочки над тарелкой, собираясь что-то взять, но Цзинь Сычэнь внезапно провернул стол, совершенно не заботясь об остальных.

Цуй Цзысюй поднял глаза и холодно посмотрел на двоих справа.

— Кисло-сладкие ребрышки здесь тоже очень вкусные, — Цзинь Сычэнь, как ни в чем не бывало, положил Гу Чжиханю порцию говядины, после чего повернулся к Цуй Цзысюю и лучезарно улыбнулся.

Цуй Цзысюй сжал губы в тонкую линию.

— Жить надоело? Что бы с тобой стало, если бы ты подождал две секунды, прежде чем крутить стол?

Цзинь Сычэнь безразлично пожал плечами:

— Разве я не хотел, чтобы твой брат не остался голодным?

Цуй Цзысюй: «……»

В середине ужина Цуй Цзысюй вышел покурить. Через две минуты Цзинь Сычэнь тоже поднялся:

— Ешь пока.

— Угу, — буркнул Гу Чжихань, не поднимая головы и выковыривая из тарелки кусочки перца.

Войдя в уборную, Цзинь Сычэнь увидел Цуй Цзысюя, который, лениво прислонившись к раковине, курил.

Цуй Цзысюй бросил на него взгляд:

— Ты чего тоже вышел?

— Ничего особенного, — Цзинь Сычэнь улыбнулся и открыл кран, чтобы помыть руки. — Раньше не слышал, что у тебя есть брат. Очень приятный парень.

— Да мелкий неблагодарный волчонок, что в нем приятного, — Цуй Цзысюй сохранял небрежный тон и добавил: — Нравится — забирай себе.

— Ты… — Цзинь Сычэнь недоверчиво приподнял бровь. Как можно предлагать брата как вещь? Он не поверил, решив, что тот просто шутит.

Вернувшись в кабинку, они увидели, что Гу Чжихань хмурится и что-то суетливо делает под столом с помощью бумажной салфетки.

— Что случилось? — Цзинь Сычэнь подошел ближе и увидел, что штанина Гу Чжиханя сильно намокла.

— Случайно пролил воду на стол, — виновато объяснил Гу Чжихань, отбрасывая салфетку.

Цзинь Сычэнь облегченно выдохнул, вытянул пару салфеток и, присев перед ним, начал осторожно промакивать ткань, тихо успокаивая:

— Ничего страшного, это просто питьевая вода. Дома переоденешься, и все.

По сравнению с ним Цуй Цзысюй вел себя просто невыносимо, стоя в стороне и наслаждаясь зрелищем:

— Ну что за бестолочь? Умудриться так облиться, просто наливая воду.

Гу Чжихань на удивление не стал огрызаться, а лишь опустил глаза, наблюдая за сосредоточенным лицом Цзинь Сычэня, и в его сердце шевельнулось странное чувство.

После ужина они вышли на улицу, и Цуй Цзысюй первым сел в машину.

Гу Чжихань попытался открыть пассажирскую дверь, но, сколько бы он ни дергал ручку, она не поддавалась. Пришлось обойти машину и постучать в стекло:

— Брат, дверь не открывается.

Стекло медленно опустилось. Цуй Цзысюй, облокотившись на дверцу, кивнул в сторону Цзинь Сычэня:

— Какой я тебе брат? Теперь он твой брат. Сегодня вечером поедешь домой с ним.

Гу Чжихань: «?»

Цзинь Сычэнь: «?»

http://bllate.org/book/24195/2797989