Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 3

Личный урок от учителя словесности

Класс опустел. Вечерние лучи закатного солнца падали на край учительского стола, занавески тихо покачивались на ветру, и в воздухе разлилась непривычная тишина.

Линь Чэнчжи пришел сюда только для того, чтобы помочь ученику с сочинением.

Однако в классе оказался вовсе не знакомый ему ученик, а Шэнь Лиянь — учитель математики, который обещал помочь ему собрать учебные пособия. Он сидел на его месте и листал Конспект по Книге Песен.

— Почему ты еще не ушел? — Линь Чэнчжи нахмурился.

— Жду тебя, — Шэнь Лиянь даже не поднял головы, его голос звучал так спокойно, будто это было само собой разумеющимся.

— Ждешь меня?

— В последнее время твое эмоциональное состояние нестабильно, я хотел бы поговорить с тобой об этом. — Его тон был серьезным, но с ноткой нежности. — В конце концов, я наблюдаю за тобой уже очень давно.

Линь Чэнчжи замер, его взгляд слегка потускнел. Ему совсем не хотелось в такой предзакатный час обсуждать свое эмоциональное состояние с болезненным и одержимым учителем математики.

— Ты лезешь не в свое дело.

— Не хочешь говорить — не надо. — Шэнь Лиянь закрыл книгу, поднялся и медленно, шаг за шагом, направился к Линь Чэнчжи, стоявшему у учительского стола.

— Я могу узнать тебя и другим способом.

Его тон оставался мягким и вежливым, но звучал так, будто он говорил: ты мне нужен, и мне не обязательно для этого получать твое согласие.

Линь Чэнчжи только хотел отступить, как вдруг собеседник поднял руку и коснулся кончиками пальцев кожи за его ухом — в месте, которое было у Линь Чэнчжи невероятно чувствительным.

В тот же миг внутри что-то взорвалось, словно от статического электричества.

— …Что ты делаешь?

— Ты только что вздрогнул. Я это запомнил.

Шэнь Лиянь склонился к нему, его взгляд был спокойным, но в нем горел яркий блеск.

— Здесь, верно? Тебе здесь особенно чувствительно?

Он словно решал сложную математическую задачу, шаг за шагом разрушая оборону Линь Чэнчжи.

— Мне любопытно: если этот участок кожи за твоими ушами заменить на что-то более мягкое, например… на кошачьи ушки, не начнешь ли ты дрожать еще сильнее?

Лицо Линь Чэнчжи мгновенно вспыхнуло.

— Шэнь Лиянь, ты, черт возьми, больной?

— Да, я болен. Я заболел тобой в тот самый день, когда ты пришел в эту школу. — Он подошел еще ближе. Тон все еще оставался нежным, но улыбка полоснула, словно лезвие ножа. — И я знаю, что ты не так уж равнодушен. Когда ты смотришь на меня, в твоих глазах читается смятение.

— Это не так…

— Так. Твои уста тверды, как древнекитайский текст, но твое тело говорит на простом, понятном языке.

Закончив фразу, Шэнь Лиянь вынул из ящика стола шелковую ленту, похожую на какой-то декоративный аксессуар. Он обернул ее вокруг запястья Линь Чэнчжи и слегка затянул.

Не узел, не петля — лишь имитация захвата.

Но пальцы Линь Чэнчжи невольно сжались.

— Ты ведь представлял, как тебя свяжут, а ты будешь вынужден слушать, как я читаю тебе лекцию по математике?

— Ты извращенец, — прохрипел Линь Чэнчжи.

— Возможно. Но ты не хочешь попробовать?

Шэнь Лиянь склонился к самому его уху и прошептал:

— Разве тебе не любопытно, какие звуки ты будешь издавать, когда я, не спеша, сниму с тебя костюм, а потом по кусочку прикреплю хвост?

Линь Чэнчжи вздрогнул, в горле перехватило дыхание. Он должен был выругаться, но не смог произнести ни слова.

Пять минут спустя он вырвал руку из захвата Шэнь Лияня и вышел из класса. На его лице читался гнев, но еще больше в нем было смятения.

Красный след на запястье едва ощутимо горел, хотя это была лишь шуточная связка.

А в классе Шэнь Лиянь держал в руках ту самую ленту, нежно потирая ее пальцами, и в его глазах светилась почти благоговейная, патологическая нежность:

— Ты еще не привык, но ничего страшного. Мне никогда не было нужно твое согласие… мне нужна твоя зависимость.

http://bllate.org/book/24193/2797861