Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 6

Четыре часа спустя этот проклятый ад наконец подошел к концу.

Стоило проводить ту компанию женщин до дверей, как улыбка на лице Цзян Муханя в мгновение ока исчезла с лица земли.

Его взгляд и без того не отличался теплом, а после только что сыгранной игры в короля он и вовсе заледенел ниже нуля. Холод, исходивший от всей его фигуры стоило только кому-то заикнуться о том, чтобы испытать его терпение, создавал давящую атмосферу неминуемой беды.

Мо Шаочэн стоял в стороне, наблюдая за переменой в его выражении лица, которое нельзя было назвать ни откровенно кислым, ни дружелюбным.

Какой же необычный человек.

Сначала он переживал, что тот окажется лишь бумажным тигром, который хорохрится только на словах, а на деле подведёт в самый ответственный момент, и из-за какой-нибудь мелощи распугает его VIP-гостей. Однако, судя по всему, в течение всего вечера тот держался прекрасно, вот только контраст между рабочим настроем и поведением после ухода клиентов оказался настолько разительным, что Мо Шаочэн невольно заподозрил у него раздвоение личности.

Такая гибкая, легко настраиваемая манера обслуживания — неужели он раньше был частым гостем в подобных местах? Благодаря частому общению просто уловил нужную атмосферу и скопировал её?

Или, может быть, он сам из этой сферы, но всё это время притворялся новичком?

Мо Шаочэн размышлял добрую половину дня, сам того не заметив, как уголки его губ приподнялись на несколько градусов.

Впрочем, в любом случае это успешно привлекло его внимание, и теперь ему хотелось узнать причину, по которой этот парень остаётся в Wen's House, куда сильнее, чем в прошлый раз.

После ухода гостей Цзян Мухань не стал сразу возвращаться в главный зал. Он чувствовал, что лимит слов на сегодня исчерпан до предела, и если он сейчас же не охладится на ветерке, то, войдя внутрь, наверняка сорвёт злость на всех подряд.

Хотя за те несколько часов сестра Цай и остальные сыграли в игру в короля больше десятка раундов, его это почти не касалось. Но стоило ему вспомнить, как Мо Шаочэн с невероятным терпением, словно по заученному сценарию, ухаживал за этими королями, обращаясь с ними как с принцессами, настроение Цзян Муханя неизбежно портилось, наполняясь сложными, противоречивыми чувствами.

Неужели работа в сфере пиара требует таких жертв?То он мягко накидывает собственный пиджак на плечи женщины, то оставляет легкий поцелуй у нее на ухе… Хорошо еще, что он может выборочно принимать клиенток, иначе от такой работы, больше похожей на продажу себя самого, он бы с ума сошел не то что за месяц, а за одну неделю.

– Ты собираешься мерзнуть на ветру до самого утра?

Сзади послышался мужской голос. Лишь спустя какое-то время Цзян Мухань понял, что Мо Шаочэн никуда не уходил.

Он с бесстрастным выражением лица бросил на него взгляд и между тем, чтобы ответить или полениться это делать, выбрал второе. Похоже, он уже достаточно успокоился, поэтому развернулся и зашагал обратно в сторону главного зала.

Мо Шаочэн ничуть не смутился отсутствию какой-либо реакции и просто последовал за ним внутрь. К этому моменту часть гостей в зале уже собиралась расходиться. Увидев, как Цзян Мухань и Мо Шаочэн возвращаются вместе, они невольно зашушукались, издав восторженные вздохи.

– Что за день сегодня? Сяо Шао соизволил выйти в зал?

– Да ладно!

– Вот блин, я ведь сегодня пришла так рано! Наверняка кто-то забрал его заранее, что за счастливчик!

– Эй, дело же не в Сяо Шао. Ты видела парня, который идет впереди него? Кто он? Выглядит просто потрясающе…

– Говорят, новенький. Вроде бы его зовут… Цзян Хань?

– Цзян Хань? Какое красивое имя! В следующий раз обязательно закажу его!

– Серьезно? Но тебе же вроде нравятся нежные принцы?

– Ой, ничего-то ты не понимаешь. Если представится шанс, почему бы разок не дать себя помучить ледяному красавчику, ха-ха-ха…

– Ах ты зараза, ха-ха-ха-ха…

Только не выбирайте меня, умоляю.

Проходя мимо них под непрекращающееся обсуждение, Цзян Мухань мысленно тяжело вздохнул, услышав все эти разговоры.

После пережитого только что испытания он лишь еще сильнее убедился, что создан исключительно для роли гостя.

Если бы каждый день попадались такие клиентки, как сестра Цай, он понятия не имеет, хватило бы у него терпения или нет. Сорвись он ненароком, он, конечно, думал, что Вэнь Хао ничего ему не сделает, но портить здешнюю репутацию в его планы вовсе не входило.Вернувшись в офис, Цзян Мухань небрежно заварил чашку чая, после чего прилёг на диван и тупо уставился в потолок, словно погрузившись в отрешённое от мира сего состояние, а затем прикрыл глаза, чтобы восстановить силы.

– Я хорошо выгляжу?

Неизвестно, сколько он пролежал, но, хотя глаза оставались закрытыми, он всё равно чувствовал чей-то жгучий взгляд, словно пронизывающий его насквозь — не заметить такое было трудно.

– Пойдёт, по крайней мере, выглядишь не так жалко, как представлялось. Мо Шаочэн изначально прислонился к косяку двери и разглядывал его, но раз уж этот человек заметил слежку, почему бы не усесться прямо напротив и не разглядывать его открыто?

Цзян Мухань приподнял веки:

– Есть что сказать?

Мо Шаочэн налил себе воды и, уже собираясь сделать глоток, замер:

– Я выгляжу так, будто мне есть что сказать?

Иначе с чего бы тебе пялиться на меня, неужели думаешь, что я красавчик? Цзян Мухань изогнул бровь.

Мо Шаочэн опустил чашку с чаем и с интересом усмехнулся:

– Ладно, мне действительно есть что сказать, но не мог бы ты перестать смотреть на меня свысока?

Он, как-никак, был топ-пиарщиком и некогда самым влиятельным управляющим, неужели этот человек вообще не задумывался о том, каково ему будет от такого отношения?

На этот раз Цзян Мухань даже бровью вести поленился и откинулся назад с видом: хочешь говорить – говори, а не хочешь – проваливай.

Мо Шаочэн задумчиво подпер рукой подбородок, думая про себя: не будь он другом Вэнь Хао, он бы уже давно разругался из-за подобного неуважительного отношения, но на беду или на счастье, сейчас этот человек вызывал у него сильнейший интерес. Ради такой редкости он мог временно сделать вид, будто ничего не заметил.

– Ты и впрямь совсем не похож на новичка в этой сфере, неужели раньше действительно не крутился в ней?

– И чем же я, по-твоему, похож на человека из этой сферы?

Разве он уже не спрашивал об этом раньше? Сколько можно повторять один и тот же вопрос, чего он добивается?

– Лицом.

– …

Цзян Мухань наградил его взглядом, каким смотрят на идиотов.

– Шучу, не будь таким серьёзным, – усмехнулся Мо Шаочэн. – Помимо лица, которое идеально подходит, больше всего моё любопытство вызывают твои манеры… ты очень хорошо умеешь держать границы телесного контакта, и это меня немного удивляет. Новички либо постоянно позволяют себя лапать, либо вечно противятся любому прикосновению. Сам знаешь, если в течение месяца ситуация не улучшается, человека просят на выход.

Хотя только что в отдельном кабинете в основном отдувался он сам, Мо Шаочэн всё же заметил, что этот парень на самом деле не любит подпускать людей слишком близко.

Что удивительно, Цзян Мухань прятал свою неприязнь мастерски. Если бы не мелькнувшее в его глазах мимолётное раздражение, Мо Шаочэн даже не поверил бы, что у того настолько мало терпения.

– Топ-пиарщики норовят залезть в чужие дела?

Уловив насмешку в его словах, Мо Шаочэн указал на собственную голову:

– Конечно, а ты как думал, почему клиенты, заказавшие меня хоть раз, возвращаются снова и снова?

Цзян Мухань не ожидал от этого человека такой наглости и просто сменил тему:

– Если в следующий раз нас снова вызовут в один и тот же зал, я не пойду.

– М? – Мо Шаочэн слегка приподнял бровь. – Тебя не устраивает работать со мной?

Чего этот человек вообще добивается? С самого знакомства все его слова и поступки идут вразрез с общепринятыми нормами. При его статусе и положении другие бы изо всех сил цеплялись за возможность выбиться наверх, а этот ведёт себя так, будто его присутствие – сплошное обременяющее излишество! Неужели он всерьёз думает, что в пиар-индустрии так легко загребать деньги?

– Они – твои VIP-клиенты.

Цзян Мухань бросил на него косой взгляд, объясняя это так, будто толкует очевидные вещи ребёнку, ещё не обретшему способность мыслить.

Мо Шаочэн понимающе протянул «о»:

– Плевать, желающих заполучить меня и так навалом, пара клиентов, которых ты у меня перехватишь, никак не повлияет на мои показатели.

Цзян Мухань взбросил брови:

– А ты спросил моего мнения?

Разве я говорил, что собираюсь брать заказ?

– Что такое, неужели VIP-клиенты – это лишь предлог, а на самом деле ты просто не хочешь принимать гостей?

Цзян Мухань сделал глоток чая и оставил этот вопрос без ответа.

Сложив руки на груди и уперев подбородок в ладони, Мо Шаочэн произнёс:

– При таком раскладе ты уверен, что сможешь справиться с мероприятием на День святого Валентина на следующей неделе?

Он чуть было не забыл про этот Валентинов день.

Цзян Мухань молчал почти целую вечность, прежде чем выдавить из себя:

– Если трое или меньше – соглашусь.Мо Шаочэн с полуулыбкой произнес:

— Я говорю, ты довольно интересный человек, а? Пользуешься тем, что ты друг Вэнь Хао, и можешь вести себя как вздумается? Ты знаешь, что будь на моем месте другой пиарщик, тебя бы уже давно уволили? И ты еще носом крутишь?

Но я ведь и не обычный пиарщик.

Цзян Мухань совершенно не принимал его предупреждения всерьез и даже не взглянул на собеседника:

— Разве ты сам не пользуешься тем, что у тебя хорошие отношения с ним, и постоянно прогуливаешь? — И еще хватает совести упрекать меня?

Мо Шаочэн никак не ожидал, что тот нанесет ответный удар, и с горькой усмешкой ответил:

— У меня были важные дела, я бы и рад прийти, да не мог.

— Только у тебя и есть важные дела, — фыркнул Цзян Мухань.

— У меня правда были важные дела! — Мо Шаочэн и сам не понимал, зачем перед ним оправдывается, но, глядя на это выражение лица а-ля «ты всегда прав», ему вдруг ужасно захотелось вбить эту фразу тому в голову, заставив внимательно выслушать его голос.

— В нужный момент я появлюсь. — Это была его самая большая уступка.

Мо Шаочэн бесстрастно произнес:

— А ты в курсе, что всю эту неделю «нужный момент» длится круглосуточно?

Поскольку это была праздничная неделя, даже от него, человека, способного выходить на смену по собственному желанию, потребовали сорваться с места и присутствовать от звонка до звонка — и все ради того, чтобы поднять продажи.

С каких это пор этот человек стал таким привязчивым? Цзян Мухань потер переносицу:

— Поправка: я появлюсь, но не факт, что буду обслуживать гостей. Так пойдет? Он и сам не рвался в пиарщики: обычно поработать под настроение было еще куда ни шло, но впахивать до седьмого пота и соревноваться со всеми за показатели — нет уж, увольте.

Мо Шаочэн недоуменно спросил:

— Почему не обслуживать? Это же шанс, которого ждут все остальные! Если показатели будут хорошими, глядишь, и в ежемесячном рейтинге удастся здорово подняться. Ты только пришел, а у тебя уже по воле случая набралось немало гостей, но для новичка это прекрасная возможность заявить о себе.

— Меня не волнует рейтинг.

Мо Шаочэн растерялся еще больше:

— Ты что, не знаешь, что наша зарплата и премии зависят от рейтинга? Почему бы не упустить шанс заработать больше, поднявшись выше?

— Я похож на бедняка? — Цзян Мухань потерял дар речи.

Не ожидав от него такого оборота, Мо Шаочэн на секунду замер, а затем расхохотался:

— Разве те, кто приходит в эту сферу, не стремятся поскорее заработать?

— А ты?

Вопрос Цзян Муханя заставил Мо Шаочэна мгновенно смахнуть улыбку с лица.

Он сказал это просто ради спора или что-то понял?

— Онемел? — Не дождавшись ответа, Цзян Мухань поднял на него глаза и заметил, что тот смотрит на него еще более жгучим взглядом, чем прежде, и машинально отвел в сторону взор.

Ему не нравился такой зрительный контакт — казалось, человека хотят пронзить насквозь, обнажая его так, что скрыться становится некуда.

— Меня всегда мучил один вопрос.

Мо Шаочэн в упор смотрел на него так, словно пытался разгадать какую-то тайну:

— Раз ты не нуждаешься в деньгах и при этом совершенно равнодушен к этой индустрии... какого черта ты вообще сюда приперся?

♠

Вопрос Мо Шаочэна еще долго не шел у Цзян Муханя из головы.

Хотя сейчас он выкроил время, чтобы зайти в офис Вэнь Хао и выслушать его жалобы на жизнь, он почти не уловил ни слова из того, что тот говорил, пытаясь излить душу.

— Представляешь, эта мисс Цзян просто невозможна! Я ей говорю, что подобные вещи нужно делать самому, а она начинает качать права избалованной девчонки... — В разгар своих излияний Вэнь Хао заметил, что Цзян Мухань слушает вполуха, и обеспокоенно спросил: — Что случилось?

Цзян Мухань очнулся:

— Ничего.

— Тогда почему у тебя такой озабоченный вид?

Цзян Мухань на ходу придумал отговорку:

— Да так, просто пару дней назад ко мне пришли гости, и после этого я понял, что совершенно не гожусь в пиарщики.

— Ты и так изначально для этого не создан.

Он знал своего друга как облупленного: с малых лет этот человек никогда не доставлял никому хлопот и в то же время на дух не переносил, когда проблемы создавали ему самому. Вэнь Хао изначально думал, что тот просто засядет за кулисами управлять кадрами да сверять счета, и то, что он изредка принимал гостей, уже стало для него откровением.

— Но мне все равно чертовски интересно, что произошло. В последнее время тебе ведь тоже доводилось принимать гостей, но ты никогда не выглядел таким угрюмым? — с любопытством произнес Вэнь Хао.

Цзян Мухань вкратце пересказал, что тогда случилось.

— Ась? — Вэнь Хао опешил. — Это у кого же хватило толщины кошелька заказать вас обоих одновременно?

— Я ведь недорогой.

— Зато Мо Шаочэн дорогой, — выпалил Вэнь Хао, даже не задумываясь. А поймав полуулыбку Цзян Муханя, тут же заискивающе захихикал: — Эй, я так сказал только потому, что ты не числишься официальным пиарщиком, это вовсе не значит, что ты не стоишь этих денег...

— Неважно. — Цзян Мухань совершенно не горел желанием разбираться, чего он там стоит.

— Так кто же вас заказал? — Вэнь Хао резко сменил тему.

— Сестрица Цай.

— Это постоянная клиентка Мо Шаочэна. — Он понимающе протянул: — Помню, их компания всегда отличалась особой буйностью. Испугала тебя?

Испугала? Да от них шум стоял такой, что крышу чуть не снесло.

Морщины на лбу Цзян Муханя заставили Вэнь Хао рассмеяться:

— Тоже верно, ты ведь с детства не переносишь шумные места. Но я никак не ожидал, что они закажут кого-то еще, кроме Мо Шаочэна... Он же их кумир всех времен и народов! Мало того что они все до единой жутко богатые, так еще и активно продвигают Мо Шаочэна на роль главного топ-пиарщика.

Услышав это, Цзян Мухань невольно удивился: с такими клиентами тот спокойно позволял себе пару раз проигнорировать их? Даже дурак понимает, что эти люди — его главные спонсоры и благодетели!

— Может, они решили, что в тебе есть потенциал, раз позвали? — Вэнь Хао склонил голову набок. — Пусть ты выходишь в зал нечасто, но в последнее время твое имя уже в первой десятке.

В этом-то и заключалась вся ирония: он ведь совершенно не старался раскрутиться, так почему же все равно умудрился стать всеобщим любимцем? Он всего-то хотел спокойно и незаметно пережить этот период.

— Золото всегда найдет способ засиять, — усмехнулся Вэнь Хао. — К тому же ты не то чтобы совсем не старался! Разве ты не из тех людей, кто, пусть и ворчит поначалу, но раз уж дал слово, сделает всё по высшему разряду?

Оказывается, во всем виноват его собственный характер, при котором язык говорит одно, а поступки — другое. Цзян Мухань беспомощно вздохнул.

— Так тебе не понравился их излишне бурный темперамент? — с любопытством спросил Вэнь Хао.

— Угу. — Слишком шумно.

— И ты все еще твердо намерен работать в День святого Валентина на следующей неделе? Гости, которые придут в те дни, будут почти сплошь из таких.

— ...

Заметив кислую миндицу друга, Вэнь Хао расхохотался:

— Да ладно тебе, если тебе и правда невтерпеж, просто отсидишься в баре. Ты все равно не штатный сотрудник, о рейтингах и показателях можешь не переживать.

Цзян Мухань вздохнул:

— Знаю.

Вэнь Хао сменил тему:

— А что ты думаешь о Мо Шаочэне?

В смысле — что думает?

— Ты же работал с ним в паре. Видел его в деле, обслуживающим гостей, — наверняка сложилось какое-то мнение?

Цзян Мухань ответил всего двумя словами:

— Восхищаюсь.

Вэнь Хао залился громким смехом:

— Между прочим, до меня тут дошли слухи: поговаривают, что в последнее время дикая популярность приобрела не только Мо Шаочэна, но и тебя.

— ...?

— Твоим фанатам безумно нравится твоя ледяная отстраненность, — вспоминая чужие отзывы, протянул Вэнь Хао. — Они говорят, что холодное отношение с твоей стороны доставляет им особое мазохистское удовольствие.

— ... — Моя ледяная отстраненность?

— Ты что, считаешь себя душой компании? Бери пример с Сяо Гуана, вот это настоящая душа компании, — умиротворенно улыбнулся Вэнь Хао. — Как раз к слову — у нас вечно не хватало пиарщиков твоего амплуа. Смотри глядишь, сможешь воспользоваться случаем и стать вторым Мо Шаочэном?

Цзян Мухань приподнял бровь, явно не разделяя такого восторга.

— Ой, да ты понял, о чем я.

Цзян Мухань перевел разговор:

— По-твоему, я похож на человека из этой сферы?

— Ни капли.

Он и сам считал, что не похож.

Даже И Чэнь, занимающий вторую строчку рейтинга, не находил его похожим на пиарщика — с чего тогда тот чувак взял, будто он из их круга?

— Наверное, сказывается семейное воспитание. Нас ведь всех с детства учили хорошим манерам, разве нет? — Вэнь Хао наклонил голову. — Но у Мо Шаочэна жутко острая интуиция: он раскусил уже нескольких наших ребят, просто предпочитая молчать. Если не хочешь, чтобы твою лигу раскрыли, лучше держаться от него подальше.

...Человек с острой интуицией? Тогда от него действительно стоит держаться подальше.

Он здесь не для того, чтобы светиться, а чтобы переждать бурю.

Если подобное повторится еще хоть раз, он, пожалуй, и вправду сбежит на край света.

http://bllate.org/book/24192/2797804