Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 7

Давненько не виделись, неужели ты специально проделал такой путь ради меня?

Ну что ты, стоит тебе только захотеть, и всё моё время принадлежит тебе.

Хватит об этом, сегодня желающих выбрать меня в качестве сопровождения было на удивление мало. Я уж начал думать, теряю ли я свою привлекательность...

В День святого Валентина в холле Венас Хаус яблоку негде было упасть: повсюду толпились мужчины и женщины — кто-то пришёл поддержать заведение, кто-то составить компанию в развлечениях, а остальные, пожалуй, явились лишь для того, чтобы воочию увидеть легендарную десятку топ-хостов.

Если бы не такой важный праздник, как День святого Валентина, они едва ли появились бы здесь в одно и то же время.

Столь редкое мероприятие, разумеется, грех было пропустить.

Зрелище оказалось донельзя приятным для глаз, из-за чего в холле стоял невообразимый галдеж. Цзян Мухань стоял в стороне, молча наблюдая за тем, как Мо Шаочэн с ловкостью мастера зазывает клиентов; при этом нескольких желающих, положивших на него глаз и пожелавших выбрать именно его, он наотрез отказался обслуживать.

Цзян Мухань решительно не желал следовать царившему вокруг праздничному духу и вливаться в эту суету. На фоне всеобщего оживления и шума он чувствовал себя чужаком — хоть его одежда и полностью соответствовала случаю, внутренний настрой явно выбивался из общей атмосферы.

В отличие от него, тот парень... Пусть Мо Шаочэн и не принадлежал к числу всеобщих любимчиков в духе Сяо Гуана, в нём определенно крылось какое-то притягательное обаяние, заставляющее окружающих невольно обращать на него внимание. И уж тем более он отлично понимал, что именно нужно клиентам, неизменно выдавая правильную реакцию в ответ на их поведение.

Неудивительно, что он хост номер один в этом заведении — просто мастер на все руки.

Будь Цзян Мухань клиентом, он, пожалуй, тоже захотел бы выбрать его.

Вот только жаль нынешнее положение: как только перестаешь быть обычным человеком, вся таинственность, окружающая работу хоста, мгновенно испаряется, а следом за ней пропадает и всякое любопытство.

Разве ты не собираешься к клиентам?

И Чэнь, только что проводивший группу гостей, подошел к стойке. Заметив, что Цзян Мухань так и стоит на прежнем месте без движения, он невольно задался вопросом: то ли тот вообще никого не брал сегодня, то ли просто вышел передохнуть.

Цзян Мухань покачал головой:

— Нет.

Сегодня он играл роль простой ростовой фигуры и вовсе не собирался состязаться с остальными хостами не на жизнь, а на смерть. Хотя желающих пообщаться с ним за этот вечер нашлось немало, самого Цзян Муханя из-за полного отсутствия энтузиазма это ничуть не заботило, и он без лишних раздумий всех их спровадил.

В чем дело? — спросил Цзян Мухань, перехватив вопросительный взгляд И Чэня.

И Чэнь замялся, собираясь с мыслями, но в конце концов лишь улыбнулся:

— Ни в чем. Раз босс не против, то и я возражать не стану.

В конце концов, И Чэнь и сам по себе странный тип, раз способен так спокойно мириться с подобным неравнодушием.

Цзян Мухань еще долго смотрел ему вслед, а когда повернулся обратно, прямо перед ним неожиданно возникло лицо, способное затуманить разум любому.

Мо Шаочэн, которого, судя по всему, должны были проводить под руку в приватную комнату, неизвестно когда объявился у стойки. Казалось, он впитал взглядом всё, что только что здесь произошло, однако раскрывать рот пока не спешил.

Черт, стоило уйти одному, как нарисовался другой, куда более хлопотный.

При виде этой прищуренной улыбки Цзян Мухань и вовсе предпочел бы развернуться и уйти, не удостоив его ни единым словом.

Мо Шаочэн подал голос:

— А ты ведь и впрямь никого не взял.

Тот холодно бросил:

— Кажется, тебя это не касается.

— С какой стороны посмотреть: можно сказать, не касается, а можно — и наоборот.

— Выражайся яснее, человек.

Если судить со стороны конкуренции среди коллег, то я, конечно, до безумия рад, что соперник не проявляет никакого интереса и даже не имеет на счету ни единой победы; но вот в роли твоего начальника я вынужден констатировать, что ты из рук вон плохо относишься к показателям нашего Венас Хаус. Мо Шаочэн подпер щеку рукой, легко постукивая пальцами по стойке.

Цзян Мухань приподнял бровь:

— Ты меня отчитываешь?

— А как ты думаешь? — Мо Шаочэн ответил вопросом на вопрос.

Опять эта излюбленная манера говорить загадками.

Раз уж не способен изъясняться нормально, лучше бы вовсе молчал.

Цзян Мухань помолчал пару секунд, собираясь в очередной раз повернуться и уйти, как вдруг стоявший за спиной мужчина легко обронил фразу, прозвучавшую не хуже разорвавшейся бомбы:

— Эй, дорогой начальник.

Раз ты никого не берешь, не хочешь ли выбрать меня?

В ту же секунду Цзян Мухань замер, покрывшись мурашками с головы до ног, словно от удара током.

Дело было не только в совершенно нелепой просьбе этого парня — низкий, красивый голос, звучавший прямо у него над ухом, в один миг растопил его прежнее равнодушие и заставил кровь закипеть.

В самом дальнем углу на втором этаже Венас Хаус находилась VIP-комната, забронировать которую, по слухам, обычным посетителям было не по силам. Говорили, что ею могут пользоваться лишь те, кто связан нужными знакомствами, либо гости с громкими именами. И вот сейчас внутри сидели двое совершенно непохожих друг на друга красавца: один улыбался во все 32 зуба, выглядя слегка легкомысленно, но не до отвращения развязно; другой же сохранял невозмутимое выражение лица, излучая отгородившую его от всего мира холодность, от которой людям хотелось держаться только на почтительном расстоянии.

Забавно выходит. Неудача сегодня на твоей улице, или как там говорится? В прошлый раз ты выбрал меня, теперь я выбираю тебя.

Мо Шаочэн полулежал на диване — вероятно, от усталости после работы с клиентами он ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу, чтобы немного вздохнуть полной грудью.

Эта полуленивая, небрежная поза в сочетании с чуть распахнутой на груди рубашкой заставила Цзян Муханя инстинктивно отвести взгляд.

Заметив его мелкое движение, Мо Шаочэн с интересом протянул:

— Что, смутился?

Цзян Мухань одарил его взглядом, каким смотрят на умалишенных.

Мо Шаочэн не удержался от смеха:

— А ты знаешь, что за такое выражение лица на тебя можно и пожаловаться? Корчить мину человека, увидевшего какую-то гадость, с такой ледяной и красивой физиономией... Если бы на моем месте сидел другой клиент, ты бы уже схлопотал с десяток предупреждений.

— Расслабься, клиентов бессовестнее тебя мне еще встречать не доводилось, — бесстрастно отозвался Цзян Мухань.

— О? Значит, именно так ты и обслуживаешь гостей? — Мо Шаочэн приподнял бровь.

Сделав вид, что ничего не услышал, Цзян Мухань произнес:

— Чего тебе?

Долетевший до Мо Шаочэна отстраненный голос почему-то показался ему особенно приятным на слух — быть может, прохладные нотки в его тембре всё же таили в себе нечто мелодичное? Или безупречная внешность хоста создавала вокруг него некий иллюзорный ореол?

В общем, на месте другого клиента он бы давно рассвирепел, но раз уж перед ним сидел Цзян Мухань, раздражение куда-то испарилось, уступив место лишь одной мысли: интересно, настанет ли день, когда это ледяное изваяние наконец растает?

— Подойди ко мне. — Он хлопнул ладонью по дивану.

Цзян Мухань подчинился, но из соображений безопасности садиться слишком близко не стал.

— Принеси мне Krug.

Цзян Мухань изумился:

— Ты намерен спустить здесь всю сегодняшнюю выручку?

— Ага, а нельзя? — улыбнулся Мо Шаочэн.

Цзян Мухань питал стойкое отвращение к чужой склонности сорить деньгами, но, вспомнив, что его это не касается, благополучно проглотил уже готовые сорваться с языка слова.

Мо Шаочэн наклонился к самому его уху:

— Похоже, тебя всерьез волнуют мои успехи на работе?

Цзян Мухань слегка напрягся:

— Нисколько.

— Тогда зачем ты сел так близко, неужто ради телесного контакта? — Мо Шаочэн попытался коснуться тыльной стороны его ладони.

Цзян Мухань отдернул руку быстрее, чем успел подумать:

— ...Сдается мне, ты горишь желанием стать первым клиентом, которого я отколочу.

Услышав нечто столь забавное, Мо Шаочэн чуть тронул уголками губ улыбку:

— Послушай, дорогой хост, я же только что сказал, что хочу Krug. Иначе говоря, желания клиента превыше всего, а ты сейчас забыл о правилах из-за пустой пикировки?

— ...

— Чего уставился? Бегом выполнять!

Цзян Мухань издал короткий звук крайнего недовольства, развернулся и зашагал за алкоголем.

Прошло уже два часа с тех пор, как он вернулся в комнату с бутылкой Krug, но Мо Шаочэн за всё это время лишь потягивал шампанское да пялился в телефон, даже не пытаясь заговорить с Цзян Муханем.

Тот был искренне рад отсутствию поручений, но перспектива просидеть здесь статуей целых два часа всё же слегка портила настроение.

Его время тоже стоило денег, и тот факт, что оно тратилось впустую, вовсе не означал, что он жаждал раздавать его налево и направо.

Что такое? — Мо Шаочэн смахнул пальцем очередную статью.

Если тебе хотелось просто выпить, я здесь, пожалуй, был без надобности. Разве у топ-хостов не имелось привилегий? Наверняка на маленькие слабости вроде безделья все закрывали глаза.

Мо Шаочэн скользнул по нему взглядом красивых глаз:

— Без надобности.

— Тогда пей на здоровье, я пошел.

Щелк.

Поставив на стол прозрачный фужер на высокой ножке, Мо Шаочэн подпер щеку о подлокотник:

— Кажется, ты забыл, кто я теперь такой? Я вообще-то клиент, и я заплатил за это. Ты что, вот так просто возьмешь и сбежишь?

Черт побери.

Уже собравшийся встать Цзян Мухань замер на месте. Нарастающее раздражение перед лицом столь невозмутимого Мо Шаочэна становилось всё труднее держать под контролем:

— Тогда изволь объясниться, чего тебе надо?

— Составь мне компанию. — Он протянул пустой бокал.

Цзян Мухань был готов сдаться.

— Не будь таким нервным, разве плохо здесь оставаться? — Мо Шаочэн пожал плечами. — В эту VIP-комнату обычным смертным вход заказан. Раз уж выпал такой редкий шанс сюда попасть, грех не осмотреться ради опыта. Или... тебя тянет к той безумной толпе снаружи?

К безумцам? К тем клиенткам?

Рука Цзян Муханя, державшая бокал, дрогнула.

Неужели этот паршивец притащил его сюда специально?

Но ведь близкими друзьями они не были, да и сам он не показывал каких-то выдающихся результатов — придумать хоть одну причину, почему тот решил оградить его от подобного окружения, Цзян Мухань так и не смог.

Поняв ход его мыслей, Мо Шаочэн нарочно свернул в разговоре совсем не туда:

— Только не накручивай себя, я просто смертельно устал от этих чокнутых и решил захватить с собой кого-нибудь для компании, чтобы побездельничать вместе. Если у тебя все же чешутся руки вернуться к ним, удерживать не стану.

Слова собеседника вмиг отбили у Цзян Муханя всякое желание уходить.

Вернувшись на диван, он сделал небольшой глоток шампанского.

Чарующий вкус дорогого напитка мягко разошелся во рту, и на душе сразу стало чуточку легче.

— Если те дамочки узнают, что ты зовешь их безумными, боюсь, их розовые очки разобьются вдребезги.

— Тех, кто бросается на меня едва завидев, трудно назвать нормальными, — Мо Шаочэн ни капли не заботился о чужом мнении.

Тоже верно. Цзян Мухань сменил тему:

— Долго ты еще собираешься здесь сидеть?

— Еще не решил.

...Значит, я могу быть свободен чуть позже?

Отложив вещи в сторону, Мо Шаочэн неожиданно окинул руку вокруг плеч Цзян Муханя:

— Послушай, дорогой начальник, мне кажется, ты до конца не проникся культурой нашего ремесла? Пока клиент не отпустил тебя, на твоем лице не должно быть и тени желания уйти. Клиент платит деньги, а ты — тот, кого выбрали. Если ты так ведешь себя со мной, у меня есть все основания подозревать... что с остальными гостями ты обходишься точно так же?

Цзян Мухань отвернулся:

— Ничего подобного.

— Тогда почему при виде меня ты каждый раз норовишь сделать ноги?

— Это в каких же глазах я норовил сделать ноги?

— Думаешь, я слепой? — с улыбкой произнес Мо Шаочэн. — Одно дело презирать гомосексуалистов, и совсем другое — сталкиваться с клиентами-мужчинами. Если ты и дальше будешь держать такую дистанцию, я ведь могу и пожаловаться на тебя Вэнь Хао.

— ...

— Могу я поинтересоваться, за что ты так невзлюбил геев?

Сам спросил, да еще и спрашивает, можно ли задать вопрос — логика у тебя просто потрясающая. Цзян Мухань закатил глаза:

— Никакой неприязни, просто не испытываю интереса.

— Не сочти за труд объяснить разницу между этими понятиями.

Цзян Мухань сбросил его руку с плеча, оставив просьбу без внимания.

Не то под воздействием алкоголя, не то просто решив больше не притворяться в инстинктивной обстановке, Мо Шаочэн притянул его обратно и, приподняв за подбородок, одарил неотразимой улыбкой:

— Главный начальник, я уже говорил: у нас во главе угла стоит клиент. Ты можешь использовать против меня свои словесные уловки, но уйти просто так не получится.

Ты напился. — Цзян Мухань слегка опешил от такого напора.

Он и раньше знал, что голос у этого парня глубокий и приятный, но при столь близком расстоянии тот казался не просто объемным — казалось, можно было даже ощутить тепло чужого тела сквозь слои одежды.

— Моя голова ясна, я трезв.

— Все пьяные говорят, что трезвы, — машинально парировал Цзян Мухань.

Мм?

Мо Шаочэн прижался почти вплотную, и Цзян Мухань тут же отчетливо уловил исходящий от него специфический аромат парфюма. Вперемешку с пьянящими нотками шампанского этот запах навалился лавиной, едва не лишая воздуха.

Да что с тобой не так?

По мере того как это красивое лицо бесцеремонно увеличивалось перед глазами, тревожные звоночки в голове Цзян Муханя зазвенели вовсю: продолжение банкета явно грозило неприятностями.

Резко оттолкнув наглеца, он не смог сдержать вырвавшееся раздражение.

Но Мо Шаочэн выглядел так, будто ничего не заметил — вернее, он прекрасно видел помрачневшее лицо Цзян Муханя, но именно эта реакция раззадорила его еще сильнее. Чем явственнее собеседник противился телесному контакту, тем сильнее хотелось проверить, до какой степени растерянности можно его довести.

Черт... — Цзян Мухань не выдержал и выругался.

Откатываясь назад, он уперся спиной в стену — Мо Шаочэн неотступно теснил его, лишая путей к отступлению. В таком положении, когда один нависал над другим, посторонний наблюдатель легко принял бы их за парочку тайных возлюбленных.

Возлюбленных?

Он и Мо Шаочэн?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цзян Мухань словно очнулся от удара током.

Ухватив Мо Шаочэна за воротник, он процедил сквозь зубы каждое слово:

— Уважаемый клиент, в нашем заведении существуют строгие правила касательно допустимых границ телесного контакта. Если вы продолжите давить на меня, не обессудьте — применю силу.

Не ожидавшая такого поворота событий физиономистика Мо Шаочэна на мгновение застыла, а затем он вновь сорвался на безудержный смех.

— Ой, дорогой начальник, только не говори мне, что всякий раз, когда клиенты загоняют тебя в угол, ты пускаешь в ход исключительно угрозы. Попадись тебе кто покруче, тебя бы уже давно того...

Именно поэтому я и не хочу работать с клиентами.

Что? — тот говорил слишком тихо, и Мо Шаочэн не расслышал.

Ничего, — Цзян Мухань метнул в него яростный взгляд. — Если ты немедленно не свалишь отсюда вниз, я тебя точно в конце концов пну.

Мо Шаочэн слегка изогнул брови:

— И до чего же я тебе противен?

— Ни капли не противен.

— Если не противен... к чему тогда такое отторжение? При нашей первой встрече всё было не так драматично, с чего это мы сближаемся, а ты отдаляешься?

Потому что стоить потерять бдительность — и случится непоправимая трагедия.

Цзян Мухань оставил эту мысль при себе и лишь раздраженно оттолкнул его:

— Я не стану возражать, если ты привлекаешь клиентов подобными фокусами, но ко мне этот метод неприменим. Имея хоть каплю совести, поумерь свой пыл.

— Тогда не принимай такой вид, будто с тобой это позволено делать.

В душе Мо Шаочэна всегда дремал тот еще манипулятор, просто редко давал о себе знать; сейчас же поведение Цзян Муханя сорвало предохранитель, и он позволил себе лишнего.

Ты жить надоело?

Мо Шаочэн пропустил угрозу мимо ушей:

— Сходил бы ты к зеркалу.

Зачем мне среди бела дня в зеркало смотреть?

Мо Шаочэн опустил взгляд, и в его ясных, глубоких глазах читалось желание заглянуть прямо в душу:

— Полюбуйся, до чего же у тебя сейчас умиротворенно-милое выражение лица.

Мо Шаочэн, твоя выносливость и правда никуда не годится, больше никогда не зови меня пить —!

Слово милое стало последней каплей, окончательно добившей терпение Цзян Муханя. С силой оттолкнув нагльца, он не сдержал эмоций и рявкнул напоследок, после чего, не оглядываясь, вылетел из комнаты, хлопнув дверью.

Черт, и какого чёрта меня вообще угораздило взять его в клиенты?

Истинно говорю — сглазил кто.

http://bllate.org/book/24192/2797805