Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 7

Утро перед утренней самоподготовкой в классе всегда было наполнено шумом и гамом.

Я вошел в переднюю дверь, держа в руках стопку тетрадей, которую только что забрал из учительской. Стоило мне переступить порог, как прямо на меня из задних рядов с шумом и смехом вылетела толпа парней.

Чэнь Бохань потерял равновесие и всем телом налетел на меня, задев меня локтем так, что огромная стопка тетрадей чуть не разлетелась по полу.

— Ой! Староста, прости-прости, ты в порядке? — Чэнь Бохань в испуге схватил меня за руку, сплошь покрывшись извинениями.

— Да, все в порядке. — Я выровнял дыхание и уже собирался наклониться, чтобы подобрать тетрадь, соскользнувшую к самым моим ногам.

В этот момент чья-то рука опередила меня и подняла тетрадь.

Я поднял голову и встретился взглядом с глубокими, смеющимися глазами.

Чэн Цзеюй неизвестно когда поднялся со своего места и, протягивая мне тетрадь, непринужденно и естественно поинтересовался:

— Ты в порядке? Эта стая гипербоактивных вечно носится сломя голову.

— …Все хорошо, спасибо. — Я взял тетрадь, и мой голос сам собой стал намного тише.

— Вот и хорошо. — Он улыбнулся, уголки его глаз слегка изогнулись, после чего он потащил Чэнь Боханя обратно к партам.

Я прижал стопку тетрадей к груди и вернулся на свое место. Внутри меня вновь тихонько заворожило то самое неуловимое чувство.

В последнее время подобных совпадений будто бы становилось все больше.

Неизвестно с каких пор мы стали так часто невзначай встречаться взглядами в классе. Стоило нашим глазам пересечься, как мое сердце почему-то сжималось, и я, едва ли не инстинктивно, тут же отводил взгляд, делая вид, что полностью погружен в учебу. Но самое странное заключалось в том, что даже когда я отворачивался, боковым зрением я все равно чувствовал: он, казалось, все еще стоял на прежнем месте, задумчиво и пристально глядя на меня.

Этот взгляд вовсе не отталкивал — напротив, в нем таилось какое-то пытливое тепло, которое медленно разливалось внутри, словно теплая вода.

Хотя с начала учебного года прошло уже несколько месяцев, за всё это время у нас едва ли набралось с десяток нормальных разговоров. Однако в последнее время из-за каких-то нелепых столкновений и вот этой только что брошенной как само собой разумеющееся фразы беспокойства между нами незаметно начала происходить удивительная химическая реакция.

Это была атмосфера зыбкой неопределенности, застрявшая где-то посредине между совсем чужими людьми и теми, кто вроде бы успел стать чуть ближе.

http://bllate.org/book/24190/2797664