Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 6

Я убирала исписанный бланк в ящик парты и одновременно, сама того не замечая, бросила взгляд на него из уголка глаза.

Понаблюдав за ним несколько последних дней, я с удивлением поняла, насколько поверхностными были мои прежние представления о нём.

Он вовсе не походил на замкнутого одиночку.

На переменках возле его парты то и дело собирались одноклассники, чтобы задать вопросы. К кому бы то ни было он относился с терпением, объяснял размеренно, без спешки, и от общения с ним исходило какое-то удивительное, уютное спокойствие.

Когда кто-то из шумящих и смеющихся ребят случайно задевал его, он лишь легко улыбался, как ни в чем не бывало бросая: «Ничего страшного».

Он вместе со всеми ходил в школьный магазинчик, ел обед за своей партой, а иногда на какое-то время уходил в себя, задумчиво глядя в окно.

Этот беззащитный отрешенный вид почему-то убеждал меня в том, что на самом деле он не так уж и недосягаем.

Пока я вот так витала в облаках, он, казалось, что-то почувствовав, внезапно поднял голову.

Наши взгляды столкнулись в воздухе.

Это происходило уже не в первый раз. Каждый раз при такой случайной встрече глазами он сначала слегка замирал, но тут же совершенно естественно и даже непринужденно отводил взгляд, снова поворачиваясь к кому-то из собеседников.

Это умение незаметно уклоняться от контакта было настолько чистым и отточенным, будто заученный инстинкт, словно он на подсознательном уровне держал всех на расстоянии.

Я отвела глаза и мысленно не удержалась от тихого цыканья.

Что он вообще за человек? Вроде бы всегда выглядит невозмутимым и ко всему равнодушным, но чем больше присматриваешься, тем сильнее ощущаешь вокруг него какую-то невидимую скорлупу, отгораживающую его от окружающих.

Это неуловимое внутреннее противоречие, напротив, пробудило во мне странное желание докопаться до сути — так и тянуло выяснить, что же на самом деле прячется за этой его невозмутимой маской.

В этот момент экран телефона ярко вспыхнул: пришло сообщение от Линь Юйсяна. Но я лишь небрежно смахнула его, и мой взгляд снова против всякой воли вернулся к согбенной спине, склонившейся над тетрадью.

http://bllate.org/book/24190/2797663