Готовый перевод Time and Elixirs / Время и эликсир: Глава 6

Сначала Чжоу Юнь не обратила внимания, но при втором взгляде уже невозможно было не заметить: у этой девушки грудь была весьма внушительной — по нынешним меркам, наверняка размер D или даже E. Она бежала к ним с невинной, беззаботной улыбкой, и всё это припрыгивало и покачивалось в такт её движениям. Чжоу Юнь почувствовала, будто глаза её вот-вот вылезут из орбит.

Обе девушки одновременно посмотрели вслед удаляющейся фигуре. Ли Сяофань покачала головой:

— Почему её мать не купит ей спортивный топ? Это же просто разврат! Такой девушке лучше вообще не бегать — боюсь, наша наивная малышка уже попала в поле зрения местных хулиганов.

Затем она с любопытством взглянула на грудь Чжоу Юнь:

— Ого, я только сейчас заметила — у тебя совсем ничего нет! Прямо взлётная полоса!

Она быстро огляделась, расстегнула ворот своей рубашки и заглянула внутрь:

— Я-то думала, у меня самая маленькая.

Раньше Чжоу Юнь не задумывалась об этом, но теперь стала осознавать. Ей показалось, что, возможно, она просто недоразвита — ведь у мамы всё было в порядке. Разве дочери не наследуют от матерей?

Ей захотелось посмотреть, как выглядят другие девушки, и она бросила быстрый взгляд на Ли Сяофань. Та действительно была пышнее и носила какой-то странный топ, плотно обтягивающий грудь. Чжоу Юнь показалось это необычным и даже красивым.

Внезапно она вспомнила свою учительницу химии: та летом часто надевала довольно прозрачные блузки, сквозь которые просвечивал белый тонкий бретельный топ. Чжоу Юнь находила это немного сексуальным, но в то же время ей было неловко за учительницу.

Ли Сяофань, увидев, что подруга до сих пор носит старомодный топ, предложила:

— В выходные зайдём в магазин одежды — в городе недавно открылся неплохой.

Поговорив о химичке, Ли Сяофань добавила:

— У неё жених преподаёт китайский язык в соседнем классе и является классным руководителем. Кабинеты у них в тех самых низких домиках.

Чжоу Юнь рассеянно отозвалась:

— Здорово! Оба учителя, вместе ходят на работу и домой. Наша химичка симпатичная — наверное, и её жених недурён.

Ли Сяофань скривилась:

— Да ладно тебе! Я его видела — толстый, с лысиной и в толстенных очках. Внешность — ужас, а уж про манеры и говорить нечего.

— И как же химичка на него пошла?

— Только что услышала: после выпуска обоих распределили в эту школу. Сначала она его и в глаза не хотела видеть, но он всё время лез за ней, приставал, как жаба, мечтающая о лебедином мясе.

— И в итоге она смягчилась?

— Да что там смягчилась — скорее, сдалась. Говорят, однажды ночью, в дождь, он совершил над ней насилие. Потом, чтобы скандала не было, посредником выступил один уважаемый учитель — кстати, его бывший наставник. Так и поженились — «прекрасный союз», все довольны.

Чжоу Юнь была потрясена. Не ожидала таких тайн в родной школе. Химичка всегда была элегантной, ухоженной, с достоинством держалась… А оказывается, пережила такое. Как же она живёт с этим внутри?

Вокруг никто не стал преследовать преступника — наоборот, все убеждали жертву выйти замуж за своего обидчика. Наверное, ей казалось, что весь мир предал её.

Раньше Чжоу Юнь чувствовала в учительнице какую-то странную дисгармонию, но теперь поняла: это была смесь уязвимости, подавленной боли и циничного безразличия, рождённого отчаянием.

Неудивительно, что та постоянно хмурилась, будто пыталась бровями прихлопнуть назойливые тревоги.

В их классе почти никто не учился — это была обычная провинциальная школа. Ученики часто просто переставали приходить: позже узнавали, что те ушли помогать родителям на работе.

Ходили слухи, что одна девушка постарше бросила учёбу из-за беременности. Отцом ребёнка был всем известный учитель биологии из соседнего класса.

Девушка была на два года старше одноклассников, тихая и скромная. На втором году обучения вдруг исчезла. Через год её снова увидели — она жила в учительском общежитии и гуляла во дворе с младенцем на руках.

Позже Чжоу Юнь поняла: в те времена подобное считалось нормой. Большинство учителей оканчивали педагогические училища или колледжи, получали «золотую ложку» — стабильную зарплату и престиж. Возраст у них был почти как у старшеклассников.

Если между учителем и ученицей возникал взаимный интерес, а родители одобряли такой «выгодный» брак — почему бы и нет? Пусть образование и не получилось, зато муж найдётся. Выгодная сделка, как говорится.

Много лет спустя, во время одной из прогулок по родному городу, Чжоу Юнь вечером на школьном стадионе случайно встретила ту самую пару — теперь уже пожилых. Они держались за руки и неспешно гуляли после ужина. У каждого своя судьба, своя жизнь — и, видимо, свои тайные радости.

Правда, вокруг школы по-прежнему водилось немало хулиганов. После реформ и открытости общество быстро менялось, и всякая нечисть выползала из тёмных углов, чтобы творить беззаконие. Эти бездельники целыми днями слонялись без дела и к моменту окончания уроков уже дежурили у ворот школы, чтобы в суматохе избить кого-нибудь по своему усмотрению.

Кроме того, они приставали к девочкам у входа, липли, как жвачка. Особенно их привлекали симпатичные ученицы из небогатых или неблагополучных семей.

По дороге домой или в школу их окружали, оскорбляли, а то и трогали руками. От этого было невыносимо. Окружающие чаще всего только глазели, никто не вмешивался. Если спросить — отвечали: «Почему они пристают именно к ней, а не к другим? Наверное, сама виновата». Из-за постоянных домогательств даже отличница из их класса бросила школу.

Ли Сяофань была красива — ещё не до конца расцвела, но уже обещала стать яркой. Однако к ней никто не смел приставать: её отец имел связи. А Чжоу Юнь, постоянно гулявшая с ней, тоже оставалась в покое.

Главной причиной было то, что сама Чжоу Юнь ничем не выделялась — от неё словно исходила аура «не трогайте меня, я невидимка». Когда Ли Сяофань подружилась с ней поближе, часто смотрела на неё и говорила:

— Ты очень миловидна — черты лица почти без изъянов. Просто слишком замкнутая.

Чжоу Юнь от таких слов чувствовала лёгкую обиду. Кто же не мечтает быть общительным и иметь много друзей? Но тогда она спокойно принимала себя такой, как есть, усердно училась и мечтала поступить в университет. В ней жила почти стоическая уверенность: «Все вокруг пьяны, а я одна трезва».

Трезвая, но нереалистичная.

Чжоу Шань и Тан Хуэй недавно начали встречаться. Сначала родители девушки были против: хоть молодой человек и слыл хорошим парнем, да ещё и спас её жизнь, но семья его была слишком бедной. Однако родители не выдержали упрямства дочери — та начала бить посуду, а потом и вовсе объявила голодовку.

В итоге они закрыли на это глаза, решив: пускай сначала сама поймёт, что «бедность в семье — источник всех бед», а потом уже и поучат.

Но разве была тогда бедность? Всё было как в сказке — любовь, поэзия, и даже росы хватало, чтобы вознестись на небеса.

Вечерами они гуляли по узкой грунтовой дороге. Луна светила слабо, вокруг было темно и страшно — одному бы точно не пошёл. Но вдвоём им это нравилось: у Чжоу Шаня свободное время было только по вечерам, да и ночью смелость у влюблённых растёт.

Иногда он решался взять Тан Хуэй за руку — и от этого простого прикосновения всё тело его тряслось. Такое волнение долго не проходило, а ночью он не мог уснуть от возбуждения.

По мере развития отношений они видели в друг друге только достоинства и мечтали о совместном будущем. В итоге Тан Хуэй окончательно решила: она выйдет за него замуж.

Зимой 1986 года они скромно поженились. В доме повсюду висели алые иероглифы «Си», на столе в северной комнате лежала красная скатерть — всё дышало праздничной радостью и создавало иллюзию бурной, счастливой жизни.

Односельчане, пришедшие поглазеть на свадьбу, говорили, что молодожёны отлично подходят друг другу. Невесту хвалили за красоту, а также за удачный выбор: «Вышла замуж за одного из самых красивых парней в деревне». Хотя на самом деле Чжоу Шань считался лишь вторым красавцем — первым был другой.

Конечно, это были лишь вежливые слова. За глаза шептались: «Чжоу Шаню повезло — почти даром заполучил такую красавицу».

Чжоу Шань специально договорился с семьёй Тан Хуэй о выходных — чтобы Чжоу Юнь могла присутствовать. Церемония была простой, но от этого казалась особенно искренней и торжественной.

Тан Хуэй была женщиной с характером и всегда добра к Чжоу Юнь, разговаривала с ней мягко и тепло. Хотя она была всего на год старше, в ней чувствовалась зрелость взрослой женщины. Чжоу Юнь с трудом могла представить, как та впервые встретилась с её братом.

В тот день Чжоу Юнь немного простудилась и весь день помогала с хлопотами. После ужина она приняла таблетку от жара и боли и вскоре провалилась в сон.

Проснувшись ночью, она почувствовала облегчение, хотя тело ещё покрывал холодный пот. Она лежала, пустая и без мыслей.

Ночная тишина усилила все звуки — будто кто-то рядом сдерживался, но не мог полностью скрыть стонов. Она сразу поняла, в чём дело, и с досадой вспомнила ту книгу, что заставила всё происходящее обрести плоть и звук. Она натянула одеяло и подушку на голову и постепенно заснула под прерывистые звуки.

В июле 1987 года Чжоу Юнь окончила школу, но не пошла на вступительные экзамены в вуз. Во-первых, она знала: даже если сдаст, учиться всё равно не сможет. Во-вторых, в ней проснулась капризная гордость: лучше не участвовать, чем провалиться — так хотя бы останется хороший образ в памяти.

Ли Сяофань устроилась работать продавцом в государственный магазин — должность, о которой многие мечтали. Чжоу Юнь тоже начала искать работу. Сначала безрезультатно — она объездила на своём старом велосипеде весь город. Потом брат узнал от коллеги, что у его родственника на хлопко-зерновой станции есть вакансия. Чжоу Шань много ходил, потратил немало денег и наговорил массу любезностей, пока сестру не приняли на должность кассира. Работа была спокойной, разве что в сезон становилось напряжённо.

Тридцать юаней в месяц — средняя зарплата. У неё не было выбора, но она была довольна.

Устраиваясь на работу, она впервые по-настоящему поняла смысл фразы: «Учёность — вещь бесполезная». Все книжные идеалы и романтические фантазии не накормят. Нужно ставить ноги на землю, зарабатывать себе на хлеб.

Брат устроил её на хорошую работу — в коллективное предприятие, что звучало солидно. Правда, потратил на это немало денег. Тан Хуэй была недовольна, и Чжоу Юнь чувствовала себя виноватой, но и понимала: деньги брата теперь — семейные, и то, что он выделил часть на неё, уже большое дело.

Вечером, когда работа была устроена, вся семья собралась за ужином. Потом Чжоу Юнь тихо сказала брату, что будет отдавать половину зарплаты домой. Тот почесал затылок, обрадовавшись такой сознательности сестры, но в итоге предложил отдавать только треть: «Ты только начала работать, денег мало. Лучше купи себе что-нибудь красивое — пора и женихов искать».

Чжоу Юнь удивилась. В школе после уроков часто крутились хулиганы, мечтавшие «завести» старшеклассниц. Бывало, какие-то отъявленные нахалы вовсе прикидывались учениками и смело заходили в классы, чтобы во время перемен флиртовать с девочками.

Атмосфера вокруг школы была отвратительной, но внутри строго запрещали романы. При малейшем подозрении вызывали обоих родителей, и учителя с администрацией по очереди «обрабатывали» их так, что те выходили из школы сломленными.

Хотя Чжоу Юнь и читала пару «неприличных» книжек, расширивших её кругозор, в вопросах любви и брака она была совершенно невежественна. Всё воспитание внушало: романы — это запретная зона, шаг в которую ведёт к падению. Если представить любовь как бег, то раньше ей строго запрещали даже выходить на старт. А теперь, сразу после выпуска, брат велел искать жениха — будто вчерашнему запрещённому бегуну вдруг приказали участвовать в стометровке.

Это было шоком и загадкой.

После устройства на работу она стала чаще встречаться с Ли Сяофань. По сравнению со школьными оковами, свобода взрослой жизни, хоть и вызывала тревогу и растерянность, давала ощущение независимости: сама зарабатываешь — сама тратишь. Это было приятно, как рыбе в воде.

Они часто после работы ходили «в экспедиции» — рассматривали новые модели магнитофонов, подружились с продавцом в магазине и слушали там модные песни. Владелец с удовольствием видел этих свежих, жизнерадостных девушек — они не создавали хлопот и оживляли его лавку.

Иногда они заходили и в городской видеосалон. Однажды, не подумав, зашли в неподходящее время и увидели, как толпа людей смотрит порнофильм. Они остолбенели. Чжоу Юнь первой пришла в себя и потащила подругу прочь. К счастью, зрители, как гуси, вытянув шеи, были полностью поглощены экраном и не заметили их.

http://bllate.org/book/2419/266995