Готовый перевод Elven Silence / Эхо эльфийской тишины: Глава 6

В небольшом горном поместье таились необычайные технологии, непохожие ни на один другой город. Тин Цзиньян, хотя здесь его и почитали за гения, всё равно подвергался жестокой дискриминации из-за того, что был одним из близнецов и к тому же обладал белыми волосами и фиолетовыми глазами.

С давних времён в этом поместье передавалась легенда о том, что однажды на землю явится белый демон, чтобы покарать человечество, а убитые им люди будут навеки лишены надежды на перерождение. Признаками демона считались лишь белые волосы да золотистые, тёмно-серые, кроваво-красные, сине-морские, зелёные, красно-оранжевые или фиолетовые глаза, и стоило ему хоть раз закрыть глаза, как умирал человек.

Тин Цзиньану едва стоило родиться, как ему вырвали глаза и запретили отращивать волосы, а носить ему разрешили лишь чисто чёрные искусственные глаза, символизирующие человека, приносящего несчастье. Младшему же брату Тин Цзиньяна, Тин Цзиньюю, при рождении вырезали сердце, сделав его носителем совершенно новой системы. Тин Цзиньюй умер в тот самый миг, когда появился на свет, и был превращен в систему чужеродного механического монстра, после чего ему дозволили остаться рядом с Тин Цзиньаном.

— Юй, где ты? — на ощупь искал Тин Цзиньян.

— Я здесь, брат, — раздался голос Тин Цзиньюя... нет... системы, и она крепко сжала руку Тин Цзиньяна.

— Юй, отведи меня к реке, — Тин Цзиньян сильнее сжал металлическую руку Тин Цзиньюя.

— Хорошо, брат, — система очень старалась придать своей речи улыбчивый оттенок, но у неё ничего не выходило.

Робот привел Тин Цзиньяна к реке на задней горе, как вдруг неподалеку мелькнуло незнакомое лицо — быть может, это был шанс спасти и Тин Цзиньяна, и Тин Цзиньюя.

— Кто там? — Тин Цзиньян повернулся в противоположную от человека сторону.

— ...Может, лучше повернуться сюда? — Незнакомец посмотрел на то, как Тин Цзиньян наконец развернулся правильно. — Твои глаза?!

— Мои глаза вырвали сразу после рождения. Юй, где мои искусственные глаза?

Робот взял искусственные глаза Тин Цзиньяна, тщательно их продезинфицировал и протянул мальчику:

— Брат, здесь они уже продезинфицированы.

— Спасибо, Юй, — Тин Цзиньян вставил искусственные глаза. — Кто ты? Чужеземец? Если да, можешь забрать меня отсюда?

— Я и вправду чужеземец, но забрать тебя с собой вряд ли получится — ты ведь несовершеннолетний, верно? К тому же ты не сирота.

— ...Я только что совершеннолетним стал, мне восемьнадцать.

— Чего?! При таком-то росте тебе восемнадцать?! Выглядишь максимум на тринадцать.

— Я просто недоедал... Можешь ли ты забрать меня отсюда? Пусть местные и превозносят меня как гения технологий, я хочу уйти из этого места, где меня все дискриминируют.

— ...Я могу взять тебя с собой, но не могу ручаться за твою безопасность. Меня зовут Чи Эрми, я котолюд.

— Меня зовут Тин Цзиньян, я человек с инвалидностью, а это Тин Цзиньюй, мой младший брат, — Тин Цзиньян стал шарить руками вокруг себя в поисках Тин Цзиньюя.

— Брат, я здесь, — робот снова взял Тин Цзиньяна за руку.

— Ростом ниже робота... и этот робот — твой младший брат... Тин Цзиньюй, держи Цзиньяна за руку и пошли со мной, — Ми привел Тин Цзиньяна и робота в палаточный лагерь. — Отец, это Тин Цзиньян и Тин Цзиньюй.

— Привет, парень. Надумал заняться незаконными делами?

— Да нет же, они сами об этом попросили, к тому же они уже совершеннолетние. Когда слепой и робот просят о помощи, кто сможет остаться в стороне?

— Совершеннолетние?! Неужели... — Отец Ми вышел из палатки и уставился на стоявшего перед ним маленького мальчика. — Ты и правда совершеннолетний?

— Ага, я уже совершеннолетний, — ответил Тин Цзиньян, обнимая робота и глядя на отца Ми.

— Отныне пойдешь со мной и не обращай внимания на этого моего обормота-сына.

Тин Цзиньян странствовал с Ми долгие годы, вплоть до того дня, пока они вновь не вернулись в горное поместье. Поначалу Тин Цзиньян прятался в палатке, но его всё равно обнаружили. Робот оглядел то, что творилось снаружи, и произнес:

— Брат, Ми и остальные... все мертвы, их убили.

— ...Бежим, — Тин Цзиньян схватил робота за руку и бросился наутёк.

— Брат! Впереди обрыв!

Несмотря на предупреждение робота, Тин Цзиньян сорвался вниз и погиб на месте, а Тин Цзиньюй разбился так, что починить его было уже невозможно — сердце внутри робота навсегда остановилось.

Белый и Черный Души Неотвратимости появились рядом с Тин Цзиньяном:

— Поздравляем с тем, что ты стал игроком! Пожалуйста, выбери свой навык или создай новый.

— ...А есть ли у меня врождённая система-спутник? — Тин Цзиньян посмотрел на Белого и Черного Душ Неотвратимости. — Если да, я хочу, чтобы мой младший брат стал моей врождённой системой-спутником и моим навыком с возможностью бесконечного созидания.

— Я пойду и оформлю твою заявку, — с мягкой улыбкой произнес Бай Учан и повернулся, чтобы уйти.

Вскоре Бай Учан вернулся с бумагой в руках, ведя за собой какого-то человека:

— Заявка одобрена, это твой младший брат Тин Цзиньюй.

http://bllate.org/book/24187/2797528