Готовый перевод Elven Silence / Эхо эльфийской тишины: Глава 7

Семья Пилика из поколения в поколение занималась изготовлением деревянных кукол и представлением кукольных спектаклей — зрелищ, которые народ больше всего любил в качестве развлечения. Однако странным было то, что в каждом поколении рождались лишь мальчик и девочка, а через год после того, как они достигали совершеннолетия, нынешний глава семьи и его жена неизменно умирали.

Если беременностей случалось больше двух, то в зависимости от пола и очередности лишних младенцев попросту убивали. А спустя два года после достижения совершеннолетия в руках нового главы семьи всегда оказывалась кукла, в точности повторяющая облик его предшественника.

— Мама, эта кукла так похожа на дедушку.

Маленький Кла смотрел на деревянную куклу в руках у матери.

— Со временем ты всё поймешь... В конце концов, ты проклят.

Кла не расслышал последней фразы матери. Он знал лишь то, что в его поколении он единственный ребенок, тогда как в предыдущих всегда были либо брат с сестрой, либо двое братьев.

С самого детства под глазами Пилика Кла были видны шрамы от швов, хотя он никогда не получал травм. Он спрашивал об этом мать, но та лишь отмалчивалась и запрещала ему кому-либо рассказывать.

Каждую ночь, глубоко за полночь, мать брала свечу и уходила в подвал. Кла же никогда не видел своего отца; мать не раскрывала, куда тот делся, лишь повторяя: Это ради его защиты.

Еще неразумный Кла не понимал, почему слуги и дворецкий в доме так боятся его. Когда он пытался прикоснуться к деревянным куклам, его останавливали, повторяя всё то же: Это ради вашей защиты, молодой господин Кла. В школе его сторонились из-за шрамов, а учителя, также испытывая страх, окружали его особой опекой: они не позволяли ему прикасаться ни к чему, что было связано с куклами, даже если это были самые дальние предметы. Так продолжалось до самой взрослости — Кла до сих пор не знал, для чего нужны эти куклы. Когда он повзрослел, мать стала еще более мнительной: она сожгла всех деревянных кукол в доме, включая инструменты для их изготовления и секретные рецепты.

— Мама, что ты сжигаешь? — Кла посмотрел на костер, но мать набросилась на него и закрыла ему глаза.

— Не смотри! Не смотри! Не смотри! — твердила мать, но ее сердце внезапно остановилось, и она умерла.

Пилика Кла убрал руки матери, и из огня перед ним вышли бесчисленные фигуры мужчин и женщин. Они что-то бормотали, и в сознание Пилика Кла хлынули знания о бесконечном множестве деревянных кукол.

Вместе с потоком знаний высвободилось и проклятие: шрамы на его лице начали излучать темно-красную ауру. Небо затянуло черными тучами, молнии одна за другой били вокруг Кла. В его голове возникали воспоминания каждого поколения: каждый из них умирал в пятьдесят лет, каждый ребенок был обязан жениться в двадцать пять, к тридцати годам произвести на свет мальчика и девочку, а в пятьдесят лет умереть вместе со своим братом или сестрой. И способ их смерти был таким же загадочным, как у матери.

Дождь внезапно погасил пламя, но куклы, которые должны были сгореть дотла, остались невредимы. Более того, они сами задвигались и медленно направились к Пилика Кла. Мать, чье тело лежало на Кла, превратилась в огромную деревянную куклу и прижала его к земле. Ее рот двигался вверх-вниз, и под аккомпанемент деревянного щелканья Кла оказался погребен под ними. Слуги и дворецкий тоже превратились в кукол и двинулись к нему. Щелканье раздавалось у самых ушей, он не мог пошевелиться, а голова налилась тяжестью. В какой-то момент его словно осенило, и он произнес: — Lignea puppe, sequere me et move.

Куклы на теле Кла замерли.

— Propagatio! — скомандовал он, и куклы рассыпались, позволив Кла встать. Аура, исходившая от шрамов, исчезла.

Прошли годы. Пилика Кла не постигла участь предков: он не женился в двадцать пять, не завел детей к тридцати и не умер в пятьдесят, потому что он умер еще в двадцать два года. Гибель всей семьи Пилика вызвала социальный резонанс. Президент страны, желая почтить память о детских воспоминаниях, связанных с куклами, распорядился похоронить Пилика Кла с почестями и убрал все деревянные фигуры членов семьи Пилика. Однако каждую ночь на том кладбище звучала музыка и слышалось характерное щелканье деревянных кукол, разносящееся по пустынной территории.

Общественность не верила в исчезновение семьи Пилика, люди уже давно забыли о трагедии, зная лишь, что нынешний глава — Пилика Кла. Находились те, кто ради того, чтобы доказать существование семьи Пилика, пытались сами стать Пилика Кла, но их настигало проклятие. Одна пара брата и сестры попыталась совершить переворот, приняв облик Пилика Кла, и, вопреки всему, не погибла от проклятия — так зародилась новая семья Пилика.

— ...Так выходит, я жил и мучился зря? — Кла смотрел на воскресшую в мире людей семью Пилика.

— Не совсем так. Пожалуйста, выберите свой навык или создайте его, — Бай Учан стоял за спиной у Кла.

— Управление деревянными куклами, но не в смысле управления другими игроками, а создание собственных деревянных кукол.

— Принято, игрок Пилика Кла.

http://bllate.org/book/24187/2797529