Готовый перевод The Silent Husband / Молчаливый супруг: Глава 12. Бывают же люди, которые не жалуются на боль

На следующее утро дождь наконец остановился.

Но в горах накопившаяся вода высыхала медленно. Утренний ветер был сырой и холодный, с запахом мокрой гнилой листвы.

Кан Хэ хотел уйти вниз пораньше.

Фань Цзин боялся, что тот не запомнил путь, и проводил до внешней части гор.

Кан Хэ несколько раз велел сегодня никуда не ходить.

Фань Цзин не ответил, только поторопил: если медлить, до темноты обратно не вернется.

От горной тропы можно было напрямую выйти к большой дороге, не делая крюк через деревню.

Развилок почти не было. Кан Хэ запомнил указания и уже к полудню оказался в уездном городе.

Здесь погода была прекрасная, солнце даже припекало.

Но Кан Хэ не побежал сразу к врачу.

Сначала прошелся по улицам.

Где слышал общую речь — подходил ближе и слушал, запоминая местные выражения и произношение.

Мало того, сам находил людей и начинал разговор, проверяя, насколько естественно звучит.

Так он задержался довольно долго. Заодно спросил дорогу к лекарю и только потом отправился туда.

Подробно описал рану и получил три порции лекарств.

Были средства и для приёма внутрь, и для наружного применения.

Кроме этого Кан Хэ пополнил обычные запасы: взял лекарства от травм, головной боли, жара, поноса и вздутия живота.

Старый лекарь заметил, что молодой человек выбирает довольно осмысленно, и спросил:

— Младший брат, ты деревенский травник?

Кан Хэ попробовал недавно выученную местную манеру речи:

— Где мне такие способности. Так, знаю немного самого простого.

— И это хорошо. Кто знает — тот хотя бы за своим телом следит.

Кан Хэ улыбнулся.

Увидел в лечебнице травы, еще не убранные в шкафы, а старик показался добродушным. Он как бы между делом спросил:

— Господин лекарь, а травы вы покупаете?

— Иногда. Только лечебница маленькая, торговля небольшая, цену высокую дать не могу.

Кан Хэ тут же сказал:

— Вы добрый врач: за осмотр берете немного, лекарства продаете честно. Если нести травы вам, это почти доброе дело — помогать людям.

Старик от такой похвалы расплылся в улыбке и заговорил тише:

— Язык у тебя сладкий. Будут хорошие травы — приноси. Если не смущает небольшая цена, посмотрю.

Не факт, что Кан Хэ вообще найдет товар, но кто отказывается от лишнего канала сбыта?

— Хорошо.

На лекарства ушло шестьдесят пять медяков.

Небольшие накопления Кан Хэ стали еще меньше.

Перед выходом Фань Цзин хотел дать денег, но Кан Хэ отказался.

Фань Цзин получил рану, спасая его. Еще и брать его серебро на лечение — такого бесстыдства Кан Хэ за собой не признавал.

Из лечебницы он пошел на мясной рынок.

После обеда мясники уже сидели ленивые.

Мухи слетались на запах, садились на бело-розовые куски свинины, а продавцы даже махнуть не хотели.

В углу Кан Хэ нашел лоток с вывеской «Хорошая свинина тетушки У».

Место не самое проходное, зато торговля шла хорошо — мяса почти не осталось.

И понятно почему: вокруг чисто.

Не как у некоторых. Покупатель берет кишки, просит вытряхнуть содержимое — неряшливый продавец вываливает прямо в канаву рядом с прилавком.

Кто аккуратнее — ловит в ведро, но после ставит ведро тут же под столом.

Утром еще терпимо, а если день теплый и эта грязь стоит полдня — запах такой, что глаза режет.

Потом удивляются, почему на мясном ряду столько мух.

Увидев Кан Хэ, женщина сразу сняла сосновые ветки, которыми прикрывала остатки мяса, и предложила выбирать.

Кан Хэ спросил цену.

Самая ходовая грудинка с прослойками — двенадцать медяков за кусок.

И постное, и жирное мясо стоило недешево.

Деньгами Кан Хэ разбрасываться не мог. Он взял крупные свиные и лопаточные кости, почти полностью очищенные от мяса.

Целая большая корзина, несколько цзиней — всего двадцать медяков.

Потом в зерновой лавке купил три цзиня муки.

Закончив покупки, у уличного лотка взял две лепешки из грубой муки и запил бесплатным простым чаем.

Еще дал один медяк человеку, сидевшему у стены в ожидании мелких поручений, и расспросил о местной жизни.

После еды двинулся обратно.

Когда дошел до гор, солнце уже склонялось к западу.

За день лес подсох и не был таким мокрым, как утром.

Кан Хэ ускорился и вскоре добрался до хижины.

Дверь заперта снаружи.

Как и ожидалось: этот человек не способен спокойно сидеть и минуты. Неизвестно, куда опять ушел.

Хорошо, что Кан Хэ имел ключ.

На этот раз он не побежал искать.

Сначала поставил рис.

Свиные кости промыл, расколол и положил вариться вместе с рисом.

По дороге нарвал пастушьей сумки и дикого шпината — можно сделать холодную закуску.

Когда Фань Цзин возвращался, еще издалека почувствовал мясной запах.

Он обходил лес и увидел, что со стороны хижины поднялся дым. Понял — Кан Хэ вернулся, и только тогда направился домой.

— Куда ходил? — Кан Хэ увидел человека с подвешенной рукой и тут же начал ворчать. — Я же сказал отдыхать и не бродить, а то снова поранишься.

Фань Цзин подумал: разве каждый, кто выходит за дверь, обязательно такой глупый, чтобы получить травму?

— Поблизости прошелся.

И достал из кармана два небольших яйца с зеленоватой скорлупой.

Размером почти с куриные.

Кан Хэ взял и удивленно спросил:

— Дикие утиные?

— Угу. На севере есть ручей, там встречаются гнезда.

Кан Хэ заинтересовался:

— Потом и я посмотрю. А сегодня эти яйца как раз пожарим с пастушьей сумкой.

Фань Цзин не возражал.

Раньше, находя яйца диких кур или уток, он обычно просто варил вкрутую. В оболочке яйца удобно носить с собой.

Теперь он увидел, как Кан Хэ взял миску и одной рукой ловко разбил скорлупу. Белок и желток выскользнули внутрь, ни осколка.

Потом мелко нарезал ошпаренную зелень, всыпал туда и взбил.

Фань Цзин подошел к очагу, поднял крышку котла.

Внутри поднимался пар и густо пахло мясом: варилась сытная каша.

— Ты повар?

Кан Хэ остановился и рассмеялся:

— Какой из меня повар. Простую еду сделать могу.

Настоящий повар — ремесленник. До такого мастерства ему далеко.

Кан Хэ посмотрел на молчаливого Фань Цзина и подумал: а ведь хвалить тот умеет неожиданно приятно.

Настроение сразу стало лучше.

Кан Хэ действительно умел многое, но почти во всём понемногу.

Когда вёл блог в деревне, снимал готовку, сбор растений, столярные мелочи, посадки и другие занятия. Он не постановкой занимался, поэтому ради роликов реально учился делать все сам.

Хотя вырос в деревне, далеко не все сельские навыки знал с детства. Многие специально освоил позже ради контента.

Фань Цзин подумал: Кан Хэ не любит хвастаться.

Он слышал, что дед Кан — повар. Если Кан Хэ любознательный и выучил от него несколько супов и блюд, вполне объяснимо.

Каша загустела.

Кан Хэ налил миску, положил ложку и первым подал Фань Цзину.

Тот, видимо, давно нюхал аромат и хотел попробовать. Не стал отказываться, взял ложку левой рукой.

Свиные кости были расколоты, костный мозг выварился в рис, сверху плавали тонкие капли жира.

Кан Хэ добавил полоски имбиря, чтобы убрать запах свинины, посолил совсем немного — получилось очень насыщенно.

Для сельской семьи, редко видевшей хорошие продукты, такой котел каши уже казался роскошью.

Фань Цзин смутно помнил: похожий вкус был только когда жива была его мать.

Не то чтобы Чэнь Саньфан плохо готовила. Она сама выросла в бедной деревне, хорошей еды почти не видела. Откуда взяться широте вкуса?

А родная мать Фань Цзина до замужества жила в уездном городе.

Семья тоже не была богатой, но городское воспитание давало больше представления об одежде и пище.

Именно мать научила его общей речи.

Кан Хэ увидел, что каша Фань Цзину нравится, быстро приготовил холодный дикий шпинат и подвинул к нему.

Наверняка днем этот человек опять перебился холодной булкой.

Фань Цзин отложил ложку и взял палочки.

Кан Хэ тут же сказал:

— Правая рука не работает — левой пользуйся ложкой. Ничего страшного. Если не сможешь подхватить овощи, я положу тебе.

— Не надо.

Фань Цзин уверенно взял палочками кусок зелени левой рукой и отправил в рот.

Кан Хэ удивился:

— У тебя левая рука так хорошо работает?

— В детстве был левшой.

Кан Хэ неловко улыбнулся.

А он уже представлял, что будет терпеливо кормить раненого с палочек прямо в рот.

Не тут-то было — помощи не просит.

Кан Хэ разогрел сковороду и начал жарить лепёшки с утиным яйцом и пастушьей сумкой.

Фань Цзин молча доел целую миску каши, положил ложку, хотя явно хотел еще, и сказал:

— Впредь так не готовь.

— Невкусно?

Фань Цзин покачал головой.

— Дома целая семья. А я в горах хорошо ем и пью.

Кан Хэ понял.

Забрал пустую миску, сразу налил вторую и положил туда кусок с оставшимся мясом.

Оно уже почти отходило от кости, было мягким и ароматным.

— Я понимаю, что ты думаешь о семье. Но если правда думаешь о них, должен сначала нормально вылечиться. Не считай каждый кусок еды.

Кан Хэ продолжил:

— Дома все рассчитывают на твой заработок. Если здоровье испортишь, как долго сможешь поддерживать семью?

Богатому больному полезна легкая пища.

Бедному больному сначала нужна хорошая пища.

Бедняк и так ест пусто. Если еще «щадить» его кашей на воде, это не лечение, а добивание.

— И потом, если я приготовлю тебе что-нибудь хорошее, мне самому станет легче.

Фань Цзин выслушал и сказал:

— Тебе не надо чувствовать себя обязанным. Рука не из-за тебя. Вчера будь на твоем месте другой человек — я бы тоже помог.

— Не знаю, что сделали бы другие. Но я на твоем месте всегда стараюсь отблагодарить, насколько могу.

Фань Цзин посмотрел на него. Поверил или нет — непонятно, но спорить перестал.

Кан Хэ сунул миску обратно ему в руку и занялся лепешками.

Фань Цзин смотрел на кость с мясом, на несколько мгновений задумался.

И тут поверх мяса легла ароматная жареная лепешка размером с ладонь.

— Ешь быстрее, остынет.

Кан Хэ держал лопатку. Увидев, что Фань Цзин не начинает, положил сверху еще одну.

Тот отодвинул миску чуть дальше, но в итоге послушно снова взял палочки.

Под наблюдением Кан Хэ съел целых три миски мясной каши.

После еды Кан Хэ убрал посуду и достал мазь, чтобы перевязать руку заново.

Вчерашние травы действительно были слабоваты. Рана почти не стягивалась, края расходились, смотреть неприятно.

— Надо зашить.

Кан Хэ достал купленные иглу и нить.

Фань Цзин позволил делать что угодно.

Игла раз за разом проходила через кожу, он не издал ни звука. Но когда закончили, на лбу лежал слой мелкого пота.

— Больно?

Фань Цзин не ответил.

Только достал из-под кровати тыквенную флягу, открыл пробку и сделал глоток.

Кан Хэ почувствовал запах алкоголя.

— Я спать.

Фань Цзин залез на маленькую кровать и задернул занавеску.

Кан Хэ понял и больше не беспокоил.

Но долго смотрел на неподвижную тень за тканью, и в груди было неприятно тяжело.

Оказывается, действительно бывают люди, которые даже когда им больно, не скажут ни слова.

http://bllate.org/book/24181/2841314