Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 18

Пэй Янь действительно сдержал слово: раз сказал, что они встретятся на аукционе, то за эти дни он ни разу не побеспокоил Шэн Няня. Шэн Нянь и сам не знал почему, но ему вдруг стало немного скучно. Ему то и дело хотелось написать Пэй Яню какое-нибудь сообщение, вот только он никак не мог придумать, что именно отправить, да и попросту не решался. Шэн Нянь лежал в постели, когда телефонный звонок Е Си нарушил ход его мыслей.

— Алло.

— Какие у тебя в ближайшее время планы на работу? — Е Си сидел в офисе, глядя на часы: время было уже не раннее, приближался конец рабочего дня.

Шэн Нянь немного подумал и ответил:

— Фильм только недавно закончил сниматься, готовлюсь к пробам на новую роль.

— Смотри не забудь провести рекламную кампанию нового сериала на официальных страницах съемочной группы. И еще: тут намечается одно шоу, не хочешь подумать об участии?

— Не хочу, не пойду.

С этими словами Е Си бросил трубку. Шэн Нянь растерянно уставился на экран: неужели человек звонил только ради этого...

Он только отложил телефон, как пришло новое уведомление. Шэн Нянь подумал, что у Е Си осталось что-то недосказанное, разблокировал экран и увидел, что это Пэй Янь.

[Самый красивый на свете: Братик, о чем ты хотел сказать? (???(???(???*)]

Шэн Нянь уставился на сообщение, ничего не понимая.

[Шэн: ?]

Стоило только отправить это, как Шэн Нянь тут же пожалел: вечные ответы в ту же секунду заставляли его чувствовать себя каким-то маньяком, который целыми днями залипает в телефоне и не может оторваться.

[Самый красивый на свете: [Картинка]]

[Самый красивый на свете: [Картинка]]

[Самый красивый на свете: [Картинка]]

Пэй Янь отправил Шэн Няню подряд три картинки. Шэн Нянь открыл их: на скриншотах в разное время был запечатлен их с Пэй Янем чат, причем в той строчке, где обычно отображается никнейм Шэн Няня, красовалось неизменное: «собеседник печатает…»

Шэн Нянь: !!!!!!

[Шэн: Наверное, случайно задел или не туда отправил.]

[Шэн: Прошу прощения.]

Пэй Янь смотрел в телефон, не в силах сдержать улыбку до ушей, и продолжал глупо хихикать, сидя на диване. Пэй Чжоу подошел к нему и отвесил легкий подзатыльник, с презрением глядя на брата:

— Чего лыбишься?

— Ты ничего не понимаешь. — Пэй Янь быстро напечатал ответное сообщение, спрятал телефон и направился к выходу: — Братец!

Пэй Чжоу бросил косой взгляд на сияющего Пэй Яня и раздраженно бросил:

— Есть что сказать — говори.

— Ничего, просто хотел сказать тебе «сейгудбай»! — Пэй Янь хихикнул, сунул руки в карманы и вышел из кабинета.

Пэй Чжоу: […]

[Самый красивый на свете: Хорошо, братик (*/ω＼*)]

Шэн Нянь уставился на эти пять иероглифов, чувствуя, что жизнь кончена.

……

Яхта «Ланси»

Шэн Нянь стоял рядом с Пэй Янем, любуясь открывшимся зрелищем: все собравшиеся здесь люди обладали колоссальными состояниями.

— Пэй Янь. — Шэн Нянь повернулся и окликнул стоявшего рядом парня.

Пэй Янь как раз раздумывал, что выпить — апельсиновый сок или шампанское, и, услышав голос, повернулся:

— Что такое?

— Ты... — Шэн Нянь помедлил и переформулировал вопрос: — Во сколько начинается аукцион? Мне немного любопытно.

— В девять, осталось десять минут. — Пэй Янь отставил напиток и повел Шэн Няня в аукционный зал.

Они остановились у перил на втором этаже. Внизу кипела роскошная жизнь напоказ: грациозная аукционистка в ципао поднялась на сцену и принялась представлять сегодняшние лоты, а в зале рядами сидели сливки общества из самых разных сфер.

— Братик, если тебе что-то приглянется, просто скажи мне.

— Меня это не интересует, — честно ответил Шэн Нянь. К подобным вещам он действительно был равнодушен, а пришел сюда просто за компанию, чтобы посмотреть на представление. Надо сказать, зрелищ здесь хватало: с самого момента подъема на яхту слух Шэн Няня то и дело резали интриги, лесть и пустые светские любезности — сплошное лицемерие делового мира.

Как только пробило время, аукцион начался вовремя. Первый же лот оказался непростым: Шэн Нянь узнал его — это была картина покойного мастера, которая неожиданно всплыла на этом аукционе.

Сидевшие внизу прекрасно разбирались в искусстве и понимали, что перед ними редчайшее сокровище, поэтому ставки взлетали высоко. Шэн Нянь скосил глаза на стоявшего рядом Пэй Яня: на лице того не было ни тени удивления, напротив, он наблюдал за происходящим с живым интересом, словно привык к подобным зрелищам с пеленок.

Шэн Нянь начал все больше и больше интересоваться, кем же на самом деле был Пэй Янь, но в любом случае — он точно не был простым барменом и стилистом.

Картину на сцене в итоге выкупировали за сорок миллионов. Шэн Нянь мысленно ахнул: не зря это шедевр, раз он способен уйти за сорок миллионов.

Пэй Янь оперелся локтем о перила и легко усмехнулся.

— Чему ты смеешься? — не понял Шэн Нянь.

— Братик, а как по-твоему, она стоит этих денег? — неожиданно спросил Пэй Янь.

— Стоит или нет, надо спрашивать того, кто ее купил, — Шэн Нянь бросил взгляд на девушку, только что забравшую полотно.

Они продолжили наблюдение, как вдруг сзади послышались шаги. Шэн Нянь обернулся: это были Лу Чжо и какой-то незнакомец.

— Господин Шэн, давно не виделись, — с интеллигентной улыбкой поприветствовал его Лу Чжо.

А вот Шэнь Хэн вел себя совсем иначе: стоило ему увидеть Шэн Няня, как его лицо перекосило. Заметив, что Шэн Нянь — это смазливый и рослый альфа, да еще и вспомнив про Цзи Ханьчжи, Шэнь Хэн почувствовал раздражение буквально каждой клеточкой тела.

Услышав голоса, Пэй Янь повернулся:

— Чего так долго?

— Дела по бизнесу улаживал, — Шэнь Хэн подошел к Пэй Яню и оттеснил Шэн Няня в сторону.

Шэн Нянь стоял чуть в стороне, чувствуя себя полным дураком. Этот Шэнь Хэн явно явился не с добрыми намерениями, поэтому Шэн Нянь поспешил отодвинуться подальше, мысленно решив держаться от него на расстоянии. Связываться с местными богатеями он не мог себе позволить, а уж при встрече с такими изначально враждебными типами, как Шэнь Хэн, Шэн Нянь предпочитал делать ноги.

— Чего тут зря глазеть, пошли в карты сыграем.

— А давай!

Договорившись с Пэй Янем, Шэнь Хэн тут же утащил Шэн Няня и Лу Чжо из зала. Он привел их в отдельную VIP-ложу, принадлежащую Концерну Шэнь. Шэн Нянь бросил на обстановку оценивающий взгляд: Концерн Шэнь был самой влиятельной фармацевтической корпорацией в Пекине. Нахмурившись, Шэн Нянь опустился на диван рядом с Пэй Янем.

Пэй Янь взял со стола колоду карт и привычным движением принялся их раздавать. Шэнь Хэн, зажав карты в руке, бросил на Шэн Няня хищный, не предвещающий ничего хорошего взгляд.

Уже спустя несколько конов Шэн Нянь проиграл быстрее всех. Причина была проста: Шэнь Хэн целенаправленно и безостановочно травил именно его, готовый сам остаться в дураках, лишь бы насолить Шэн Няню. Пэй Янь в конце концов не выдержал.

— Слышь, Шэнь Хэн, собрался играть — играй нормально, какого черта ты сюда личные счеты приплетаешь? — с отвращением бросил он.

— Вот именно, так только те, кто проигрывать не умеет, себя ведут, — поддакнул сбоку Лу Чжо.

Шэн Нянь чувствовал, как от всего этого кругом идет голова. Какие еще личные счеты? Он ведь в глаза раньше не видел этого Шэнь Хэна, откуда вообще могли взяться какие-то счеты?!

— Подождите-ка! — Шэн Нянь озадаченно нахмурился. — Какие еще личные счеты? Я в первый раз вижу этого типа.

— Господин Шэн... тут такое дело... — Лу Чжо повертел так и этак, но так и не придумал, как это объяснить.

Пэй Янь бросил карты на стол и решил зайти с козырей:

— Цзи Ханьчжи, знаешь такого?

— В смысле?

— У этого зануды и привереды есть один парнишка...

— Ах ты! Так это ты! — догадался во всем разобраться Шэн Нянь. — Ах ты, поганый сволочь!

Лу Чжо и Пэй Янь к этому моменту сами уже ничего не понимали. Пэй Янь торопливо перехватил Шэн Няня, который уже собирался перейти к рукопашному бою:

— Братик, давай спокойно поговорим.

— Тут не о чем говорить! — Шэн Нянь закатал рукава. — Кто бы ты ни был, я сегодня набью ему морду!

http://bllate.org/book/24174/2795495