Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 19

— Нападай! Кто кого боится! — Шэн Нянь был раздражен до предела. Одной мысли о том, что Шэн Нянь заступился за Цзи Ханьчжи, хватало, чтобы вывести его из себя.

Лу Чжо и Пэй Янь, схватив по одному, с огромным трудом усадили их обратно в кресла.

— Брат, в каких ты отношениях с Цзи Ханьчжи? — спросил Пэй Янь.

— Мы друзья, и это важнее, чем семья, — Шэн Нянь сверлил Шэнь Хэна взглядом. Теперь он был уверен: тот человек, которого Цзи Ханьчжи встретил в стране М, был именно Шэнь Хэн.

— Так это же…

Шэнь Хэн уже собирался что-то добавить, как Лу Чжо хлопнул его по губам:

— Заткнись, слушай.

— Вы двое…

— Мы не любовники, — отрезал Шэн Нянь, недоумевая, что вообще творится в головах у этих людей.

Лишь после этих слов Шэн Няня Шэнь Хэн немного пришел в себя:

— Тогда почему он закрепил твой контакт вверху списка, а мой — нет!

— Пф-ф. — Шэн Нянь презрительно закатил глаза. — А с чего бы ему закреплять твой? Подонок!

— Ты… — Лу Чжо силой удержал Шэнь Хэна, который уже готов был сорваться с места.

Пэй Янь, сидя посередине, словно судья, спросил:

— Так что же здесь, в конце концов, произошло?

— Мы выросли вместе. Он уехал в страну М на стажировку, а вернулся сам не свой, — Шэн Нянь с каждым словом все больше хотел врезать Шэнь Хэну. — Все из-за этого подонка! Пометил и не несет ответственности! Ты, черт возьми…

Говоря это, Шэн Нянь снова засучил рукава; сама мысль об этом выводила его из себя.

Пэй Янь обнял Шэн Няня и повернулся к Шэнь Хэну с упреком:

— Слушай, Шэнь Хэн! Ну это уже действительно перебор!

— Я не ставил ему пожизненную метку… — голос Шэнь Хэна заметно дрогнул.

— Да не ставил! А в чем разница между теми десятками временных меток и пожизненной?!

Лу Чжо, нахмурившись, спросил:

— Шэнь Хэн, ты правда настолько никчемный?

— Нет! — отрезал Шэнь Хэн. Он не считал себя негодяем. За двадцать с лишним лет он выбрал только Цзи Ханьчжи и, даже расставшись, думал о нем каждый день. Шэнь Хэн не считал себя подонком, но понимал: то, что он тогда ушел, не сказав ни слова, — поступок действительно гадкий.

— Где он сейчас? — глаза Шэнь Хэна покраснели.

Шэн Нянь отвернулся:

— Еще чего, стану я тебе говорить.

Шэнь Хэн откинулся на спинку кресла. В голове всплывало лицо Цзи Ханьчжи, но, кроме воспоминаний о постельных сценах, у них не было больше ничего общего.

— Шэнь Хэн, лучше тебе больше никогда в жизни не лезть к нему, — сказал Шэн Нянь.

— Не выйдет, я его найду, — бросил Шэнь Хэн и вышел из вип-кабинки.

Когда он ушел, внутри остались трое. Лу Чжо бросил взгляд на Шэн Няня, который сидел на коленях у Пэй Яня:

— А у вас тут…

Шэн Нянь только сейчас опомнился, тут же вскочил, покраснел от смущения и пробормотал:

— Э-э… не… не заметил…

— Пойдем, прогуляемся, — Пэй Янь встал, не проронив ни слова о только что увиденной неловкой сцене; он не хотел смущать Шэн Няня.

Сегодняшний аукцион закончился, но завтра будет новый. Шэн Нянь никогда раньше не видел столь масштабных торгов, которые тянутся несколько дней подряд, — это было настоящее зрелище. А после аукциона обещали еще выставку картин и виниловых пластинок; последнее Шэн Няня даже заинтересовало.

— Хочу посмотреть выставку пластинок, — сказал он.

Пэй Янь тут же поддержал:

— Отличная идея!

Они направились к павильону. Лу Чжо не собирался идти с ними — он вообще не планировал задерживаться на этой яхте. Ему хотелось в больницу, к Юнь Цзи, но не находилось предлога.

— Эй, погодите! — Лу Чжо окликнул Шэн Няня. — Шэн Нянь, можно задать нескромный вопрос? Почему ты тогда пошел в больницу?

— Я? — Шэн Нянь не понял. — Порезался, вот и пошел.

Лу Чжо задумчиво кивнул. Пэй Янь сразу раскусил его намерения и с ехидцей добавил:

— Причем повредил железу, представляешь!

Сказав это, Пэй Янь потащил Шэн Няня прочь, а Лу Чжо остался стоять на месте, погруженный в раздумья.

Как же можно случайно повредить железу…

Шэн Нянь все еще пребывал в замешательстве, но, глядя на Пэй Яня, который был подозрительно оживлен, почувствовал неладное.

— Ты… ты чему-то радуешься?

Пэй Янь улыбнулся:

— Ну конечно, я же с тобой иду на выставку пластинок, вот и счастлив.

Шэн Нянь: …

Выставочный зал был не очень большим, но и маленьким его не назовешь. Стены, сплошь увешанные пластинками, заставили Шэн Няня застыть в изумлении. Большинство из них были редкими, вышедшими ограниченным тиражом по всему миру. Подобные выставки — большая редкость, а собрание таких сокровищ в одном месте — тем более.

— Почему здесь так много пластинок? — спросил Шэн Нянь.

— Наверное, организатору нравится, — Пэй Янь точно не знал, лишь предполагал. Организатором была семья Гу, но он был знаком с молодым господином Гу лишь шапочно.

Шэн Нянь кивнул и продолжил осматриваться. У одного из стендов он остановился: там были представлены работы только одного автора.

— Здесь выставлены все работы «why».

— Тебе нравится? — спросил Пэй Янь.

Шэн Нянь нахмурился:

— Да. Его музыка всегда дарила мне вдохновение. Жаль только, что он ушел со сцены.

Пэй Янь кивнул с загадочной полуулыбкой:

— И правда жаль.

Они обошли всю выставку вдоль и поперек. Уходя, Шэн Нянь с тоской посмотрел на пластинку в центре одного из стендов — это была его самая любимая.

Народу было много, задерживаться не стоило, поэтому пришлось уйти. Но увидеть ее вживую — уже большая удача.

Вечерний бриз приятно освежал. Шэн Нянь стоял у перил, любуясь панорамой моря. Вдали сверкали огнями небоскребы — три самых высоких здания, символы главных корпораций Пекина, переливались яркими красками. Шэн Нянь невольно погрузился в воспоминания.

— Господин Шэн!

Его размышления прервали. Шэн Нянь обернулся: перед ним стоял незнакомец.

— Вы…

— Здравствуйте, здравствуйте! Я режиссер Юй.

Мужчина был тучным, а его улыбка казалась до тошноты фальшивой. Шэн Нянь почувствовал отвращение и сделал небольшой шаг назад.

— Рад знакомству, — сухо ответил Шэн Нянь, надеясь, что тот поскорее уйдет.

Режиссер Юй растянул рот в уродливой ухмылке:

— Давно слышал, что господин Шэн — это неограненный алмаз нашего шоу-бизнеса, и теперь вижу, что это правда!

— Кто это сказал? — Шэн Нянь был в недоумении. Он сам никогда не слышал, чтобы его называли алмазом, зато этот старик якобы слышал. — Наверное, никто.

Шэн Нянь бросил на режиссера взгляд, полный раздражения. Хотел бы сказать, что я бездарность — так и сказал бы, зачем эти дешевые трюки?

— Господин Шэн, вы слишком скромны, — неловко рассмеялся режиссер, сжимая в руках телефон. — Господин Шэн, у меня есть дела, не буду вас задерживать.

— Ступайте, — небрежно бросил Шэн Нянь и отвернулся, чтобы снова смотреть на пейзаж. Лишь спустя мгновение он осознал, насколько дерзко прозвучал его ответ.

Режиссер Юй отошел в темный угол, украдкой сфотографировал спину Шэн Няня и открыл телефон, отправив снимок кому-то. Не прошло и минуты, как раздался телефонный звонок.

— Ты сказал, что это он, верно?

— Да. Можно приступать. Чем быстрее, тем лучше, — раздался с той стороны низкий голос.

http://bllate.org/book/24174/2795496