Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 14

На банкете по случаю окончания съемок Пэй Янь послушно сидел рядом с Шэн Нянем. Еще до прихода Шэн Нянь исподтишка заменил свое вино на виноградный сок — он прекрасно знал, что хмелеет быстро, а совладать с этими старыми лисами ему не по зубам.

— Братец, налей мне, — Пэй Янь придвинул бокал ближе к Шэн Няню.

Шэн Нянь хотел было что-то возразить, но испугался, что их заметят, и скрепя сердце налил Пэй Яню полбокала «красного вина». Пэй Янь взял бокал, но, стоило ему поднести его к губам, как он понял в чем подвох. Пэй Янь повернулся, улыбнулся Шэн Няню и, ничего не сказав, молча сделал маленький глоток.

Фан Бай отчетливо видел все их мелкие махинации. Он в упор глядел на них, вцепившись пальцами в край стола так, что побелели костяшки. Ему все сильнее казалось, что отношения между Шэн Нянем и Пэй Янем ненормальные, хотя Фан Бай и сам толком не понимал, кто Пэй Янь — альфа или бета. Судя по его телосложению, омегой он вроде бы не был.

Но ведь степень совместимости их феромонов с Шэн Нянем была самой высокой! С какой стати Шэн Нянь не любит его? Фан Бай не хотел с этим мириться, на душе скребли кошки, и все вокруг казалось отвратительным.

— Шэн Нянь! — режиссер Ся уже слегка захмелел. Поднявшись с бокалом в руке, он произнес тост: — Поздравляю с завершением съемок!

Шэн Нянь тоже поднялся с бокалом:

— Все это время я был бесконечно благодарен режиссеру Ся и всем уважаемым наставникам за их наставления.

— Ой, старик Лю! — режиссер Ся хлопнул по плечу сидевшего рядом мужчину. — Посмотри, какой вежливый парень! Впредь почаще предлагай ему роли в новых проектах!

— Непременно, непременно, непременно! — с улыбкой отозвался сидевший поодаль продюсер Лю.

Окинув взглядом это застолье сплошь пьяных людей, которые и пить-то не умеют, но до ужаса любят, Шэн Нянь решил, что пора закругляться. Захватив с собой Пэй Яня, он собрался уходить. На прощанье режиссер Ся сунул Шэн Няню в руку увесистый красный конверт. Шэн Нянь пытался отказаться, но, не сумев отбиться, был вынужден взять.

Лишь выйдя за пределы отеля, Шэн Нянь облегченно и глубоко выдохнул.

— Братец, виноградный сок вкусный? — с улыбкой поинтересовался стоявший рядом Пэй Янь.

Шэн Нянь бросил на него косой взгляд:

— А что делать, другого выхода не было. Будь это настоящее вино, я бы сегодня так и заночевал в том кабинете без чувств.

— Я мог бы тебя защитить! — Пэй Янь поиграл перед ним мускулами.

Шэн Нянь усмехнулся и уже собирался что-то ответить, как из-за спины донесся оклик:

— Шэн Нянь!

Услышав свое имя, оба обернулись — это был Фан Бай.

— Шэн Нянь, я хочу кое-что тебе подарить, — Фан Бай держал в руках какую-то коробку.

Что бы ни лежало внутри, Шэн Нянь не мог это принять. Между ним и Фан Баем не должно быть никаких лишних связей. Шэн Нянь отчасти чувствовал высокую совместимость их феромонов, но Фан Бай ему не нравился, и завязывать отношения вот так опрометчиво, лишь из-за совпадения феромонов, он тем более не собирался. Шэн Нянь прекрасно понимал: все поступки Фан Бая диктовались исключительно физиологией, а вовсе не искренними чувствами.

— Прости, я не могу это взять, — не раздумывая, отказался Шэн Нянь.

— Но ты… — Фан Бай опустил голову. — Ты ведь даже не знаешь, что там…

— Фан Бай, я знаю, что все это из-за влияния феромонов, но чувства — дело на всю жизнь. Тебе лучше сначала остыть и прийти в себя, — произнес Шэн Нянь и отступил на шаг назад.

— Но… — Фан Бай попытался еще что-то сказать, но его грубо оттолкнули в сторону.

Фан Бай обернулся: перед ним стоял мужчина средних лет, растрепанный и какой-то безумный на вид. Заметив неладное, Пэй Янь притянул Шэн Няня за спину, а коробка из рук Фан Бая со стуком упала на землю.

— Ты еще кто такой?! — нахмурившись, с досадой бросил Фан Бай.

— Я? — тот мужчина зловеще усмехнулся. — Я А Хай! Фан Бай, неужели ты меня не узнаешь?

Фан Бай испуганно шарахнулся назад от столь жуткого вида:

— С какой стати я должен тебя знать?

— С какой стати? — замахал руками А Хай. — Да я твой преданный фанат! Я полюбил тебя еще с тех пор, как ты только дебютировал! Фан Бай, я каждый день оставлял комментарии под твоими постами в микроблоге, ставил лайки, скупал тоннами все вещи, которые ты рекламировал!

Тут А Хай вдруг разразился диким смехом:

— Все это у меня дома! Я отведу тебя туда! Я отведу тебя к себе!

Фан Бай затрясся от страха. Стоявшие рядом Шэн Нянь и Пэй Янь мгновенно сообразили: этот человек — невменяемый фанатик-сасэн, и заявился он явно с намерением утащить Фан Бая с собой. А Фан Бай — всего лишь омега, разве мог он тягаться с таким психом?

Шэн Нянь мягко оттолкнул Пэй Яня в сторону и с размаху ударил А Хая ногой, опрокидывая того на землю.

— Болен — так лечись, нечего тут бесноваться!

Фан Бай поднял голову и увидел перед собой широкую спину Шэн Няня, заслонившего его от опасности.

Стоявший рядом Пэй Янь бесцеремонно оттащил Фан Бая в сторону:

— Звони в полицию.

Фан Бай закивал и, дрожащими руками вытащив телефон, набрал экстренный номер.

— Ты кто такой?! — с перекошенным от злобы лицом А Хай сжал кулаки. — Ты что, ухажер Фан Бая?

Затем он резко повернулся к Фан Баю:

— Ты посмел завести роман?! Как ты мог со мной так поступить? Фан Бай! Фан Бай! — завопил А Хай, вытаскивая из кармана нож в заводской упаковке — судя по всему, совершенно новый.

С этим ножом А Хай бросился в сторону Фан Бая. Пэй Янь в этот момент стоял к нему спиной, но А Хай, будучи безумцем, ни о чем не думал — сейчас ему хотелось лишь убить любого, кто попадется на пути.

— Пэй Янь!

Стоило Пэй Яню повернуться, как Шэн Нянь заслонил его собой. Они оба, оступившись, сделали несколько шагов назад и рухнули на землю. Заметив кровь на лезвии, Пэй Янь наконец осознал всю серьезность происходящего. Он тут же помог Шэн Няню подняться, подскочил к А Хаю и с одного удара сбил того с ног.

— Сукин сын, посмел тронуть моего человека, — сквозь зубы выругался Пэй Янь.

А Хай уже поднимался на ноги, намереваясь снова броситься на Пэй Яня, как вдруг раздался вой сирен. А Хай вцепился в нож еще мертвее:

— Смеешь вызывать полицию?! Я убью тебя!

Пэй Янь резко дернул за руку онемевшего от страха Фан Бая, уворачиваясь от выпадеба. А Хай взмахнул ножом впустую, а в следующий миг его уже скрутили подоспевшие полицейские. Двое сотрудников надели на А Хая наручники, и нож со звоном упал на асфальт.

— Товарищи полицейские, спасибо за службу.

— Попросим этого молодого человека проехать с нами для составления протокола.

Пэй Янь обернулся на раненого Шэн Няня и произнес:

— Прошу прощения, мой спутник ранен, позвольте ему пока не ехать.

Договорившись с полицией, Пэй Янь отвез Шэн Няня в больницу.

— Рану нужно обработать, задета железа, — мягким голосом произнесла Юнь Цзи, вооружившись ватной палочкой.

Пэй Янь бросил взгляд на рану: от основания шеи до самой спины тянулся длинный разрез.

— Слов… — Пэй Янь вовремя осекся и поправился: — Юнь Цзи, прости за беспокойство.

— Никаких хлопот, — покачала головой Юнь Цзи.

По правде говоря, это было удивительное совпадение: Юнь Цзи работал врачом-эндокринологом и дежурил по ночам крайне редко, но сегодня его попросили подмениться, благодаря чему он и столкнулся с Пэй Янем и Шэн Нянем.

Расставив все необходимое по местам, Юнь Цзи сказал:

— Шэн Нянь, ложись лицом вниз на кушетку, а я пойду возьму лекарства.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Когда Юнь Цзи ушел, Пэй Янь внимательно осмотрел рану Шэн Няня:

— Братец, должно быть, очень больно? — в его голосе звучала безграничная жалость.

— Пустяки, — Шэн Нянь лежал на животе, уткнувшись лицом в скрещенные руки. — Ты сам-то не пострадал?

Пэй Янь покачал головой.

Вскоре Юнь Цзи вернулся с медикаментами. Пэй Янь наблюдал, как он обрабатывает рану Шэн Няня — движения были легкими и точными, а сам врач целиком ушел в процесс.

— Юнь Цзи, ты… когда вернулся? — не выдержав, спросил Пэй Янь. Он помнил, что после отъезда из Пекина Юнь Цзи пропал из виду, и никак не ожидал встретить его здесь сегодня.

— Месяцев пять-шесть назад, — прервав работу, ответил Юнь Цзи.

Пэй Янь сидел на стуле, продолжая наблюдать за процедурой, пока из-за спины не донеслись шаги. Пэй Янь обернулся и замер от ужаса.

Пропал дом, смотровая сейчас превратится в поле боя…

http://bllate.org/book/24174/2795491