Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 8

Завершив дневные съемки, Шэн Нянь вернулся в отель, чувствуя себя совершенно разбитым. Он рухнул на диван, будучи не в силах даже пошевелиться. Фильмы режиссера Ся славились своей требовательностью, а интенсивность работы была крайне высокой. Шэн Нянь мельком глянул на телефон.

01:55.

Он уже собирался подняться, чтобы принять душ, как вдруг в дверь постучали. Шэн Нянь, шатаясь от усталости, подошел и открыл — на пороге стоял Пэй Янь.

— Еще не отдыхаешь?

— Еще нет... — пробормотал Шэн Нянь, хотя его веки уже непроизвольно подрагивали.

Пэй Янь прошел в комнату с лекарствами в руках и выложил все на стол.

— Это что? — Шэн Нянь уставился на баночки, склянки и пакетики с порошком.

— Лекарства. — Пэй Янь взял одну из банок и открыл ее. Комнату тут же наполнил аптечный запах. Шэн Нянь не питал к нему отвращения; напротив, аромат показался ему даже освежающим.

Шэн Нянь вернулся на диван и присел.

— Ты заболел? — он недоуменно посмотрел на гостя. Выглядел Пэй Янь вполне здоровым, да и не стал бы он приносить лекарства в чужой номер, чтобы лечиться здесь…

— Ты разве не на съемках экшн-сцен сегодня пострадал? Вот, принес тебе мази, — сказал Пэй Янь и принялся что-то напевать под нос.

Услышав это, Шэн Нянь моментально пришел в себя:

— Откуда ты знаешь?

— Ну, разумеется, потому что твой брат обладает сверхъестественными способностями!

— Круто!

Шэн Нянь не нашелся что ответить, лишь молча наблюдал, как Пэй Янь, продолжая напевать, открывает упаковки и достает ватные палочки. Сидя так, он вдруг поймал себя на мысли, что Пэй Янь поет очень красиво.

— Задирай одежду, — Пэй Янь с пропитанной лекарством палочкой подошел к нему.

Шэн Нянь от неожиданности вздрогнул:

— Может, не стоит… Я, пожалуй, сам справлюсь.

— Чего ты боишься? Мы же оба альфы, неужели ты думаешь, что я воспользуюсь моментом? — Пэй Янь тут же принял подчеркнуто праведный вид. — Чего тут стесняться?

Шэн Нянь помедлил. А ведь и правда — они оба альфы, чего ему смущаться? Еще подумает, что он какой-то неопытный новичок.

Возиться с задиранием рубашки было неудобно, и Шэн Нянь просто снял ее целиком. Пэй Янь посмотрел на спину Шэн Няня: синяки и ушибы, полученные сегодня, отчетливо виднелись на коже. Впрочем, мышцы у Шэн Няня были что надо.

— Брат, отличная фигура! Давно качаешься? — Пэй Янь, осторожно нанося лекарство, не удержался от светской беседы.

— Качаюсь… не помню точно, но уже несколько лет, — серьезно ответил Шэн Нянь.

— И сколько кубиков пресса?

— Восемь, само собой! Еще бы спрашивал! — уверенно отозвался Шэн Нянь. Хотя он и стоял к Пэй Яню спиной, разве по его бицепсам было не видно, в какой он форме?

Пэй Янь расхохотался:

— Ладно, ладно…

— А ты, если разденешься, небось тоже не хуже будешь! — Шэн Нянь слегка повернул голову.

— Нет… — Пэй Янь притворился милым. — Я в тренажерки не хожу, у меня только один большой кусок жира.

Шэн Нянь: …

— Пэй Янь, — позвал Шэн Нянь. — У тебя отличный голос.

— Хоть в чем-то ты разбираешься, — Пэй Янь сменил ватную палочку.

— Но актер из тебя никудышный.

Пэй Янь: …

Перебрасываясь репликами, они наконец закончили с лечением. Почему-то Шэн Няню стало ужасно любопытно, есть ли у Пэй Яня пресс. Непонятно, откуда вообще взялась эта нелепая мысль.

— Покажи свой пресс, — бросил Шэн Нянь, глядя на Пэй Яня, который не сводил глаз с его живота.

Пэй Янь поднял взгляд, встретился с глазами Шэн Няня, неестественно улыбнулся и, перебравшись на стул, привалился к столу:

— Любопытно?

— Немного. — Шэн Нянь на секунду задумался, не ведет ли он себя как хулиган.

Пока он размышлял, Пэй Янь уже снял одежду. Шэн Нянь закатил глаза:

— И это ты называешь «не хожу в тренажерку»?

— Ну да, брат, я только по залам и кухням спец, в спортзалы — ни ногой, — Пэй Янь принял самодовольный вид.

— Круто.

— Ну же, давай, брат, посчитай, восемь или нет! — Пэй Янь, сам не зная почему, вдруг подался вперед, явно собираясь пересчитать кубики Шэн Няня.

Пока Шэн Нянь пребывал в немом шоке, Пэй Янь уже начал: «Раз, два, три…»

Шэн Нянь: …

— Тут всего шесть! — Пэй Янь поднял глаза и лукаво посмотрел на Шэн Няня. — Брат, да ты мошенник.

Шэн Нянь был поражен. Как такое возможно? Он — человек с железной дисциплиной, как у него может быть шесть кубиков вместо восьми? Он не поверил и отмахнулся от руки Пэй Яня.

— Да отстань, это у тебя с математикой беда, — буркнул Шэн Нянь. Он сам опустил голову и пересчитал — восемь, ни одного меньше. Затем он глянул на пресс Пэй Яня — оказалось, что это у того нет восьми кубиков.

— Ты про себя говоришь, — невозмутимо указал Шэн Нянь.

— С чего бы это, я… — Пэй Янь не поверил, опустил голову, пригляделся и в итоге лишился дара речи.

Шэн Нянь, заметив его смущение, подколол:

— Давай-давай, я тебе пересчитаю!

Пэй Янь хотел сбежать, но Шэн Нянь поймал его. В конечном итоге Пэй Янь был повержен и посрамлен. Скрестив руки на груди, Шэн Нянь передразнил его недавний тон:

— На самом деле, ничего страшного, не стыдно! Чаще бывай в залах и на кухнях — и все будет в порядке!

Пэй Янь почувствовал, что его гордость растоптана. Он опустил голову и смотрел куда угодно, но только не на Шэн Няня.

— Что ищешь? Свой пресс потерял?

Пэй Янь: …

— Ищу щель в полу! — Пэй Янь поднял взгляд и злобно уставился на Шэн Няня.

Под этим взглядом Шэн Нянь осознал, что значит выражение: «взгляд, которым можно убить, не скроешь».

— Зачем тебе щель в полу? — Шэн Нянь отвернулся, чтобы налить себе воды.

Пэй Янь начал одеваться:

— Залезу внутрь и буду качать пресс!

Сказав это, он в ярости вышел из номера. Когда-нибудь он обязательно отыграется!

Когда Пэй Янь ушел, Шэн Нянь, чтобы не переводить лекарства зря, просто лег на кровать и, измотанный дневными событиями, мгновенно уснул.

На следующее утро Сяо Чжоу по неизвестной причине заболел и отпросился с работы. Шэн Нянь остался один, и Пэй Янь, как ни в чем не бывало, прискакал к нему, предложив на один день стать его помощником. Шэн Нянь не отказался — это избавляло от многих хлопот.

Сегодняшние съемки проходили в основном с Се Чэнем. Экшн-сцен было мало, упор делался на диалоги и мимику. Актера, игравшего Се Чэня, звали Чжао Янь. Это был старый артист, который даже не знал, кто такой Шэн Нянь. Впрочем, это было нормально — Шэн Нянь понимал: для такой звезды, как Чжао Янь, не знать новичка — в порядке вещей. Однако он все же чувствовал неприкрытое раздражение со стороны партнера.

Но до тех пор, пока это раздражение не переходило в открытую травлю, Шэн Нянь предпочитал сосредоточиться на работе. В конце концов, индустрия развлечений изменчива, и неизвестно, доведется ли им еще когда-нибудь встретиться после завершения съемок.

— Стоп! Юй Чжэ, добавь глубины в эмоции! — крикнул режиссер Ся.

— Понял, режиссер Ся.

Пересняли дубль, Шэн Нянь прислушался к совету, и на этот раз сцену утвердили быстро.

— Снято! Все свободны, перерыв!

Шэн Нянь поправил рукава и направился к своему месту отдыха.

— С какой стати я должен тебе услуживать? — Пэй Янь стоял, засунув руки в карманы. Выглядел он не столько сердитым, сколько ошарашенным.

— Помощник какой-то второсортной бездарности, кто позволил тебе так со мной разговаривать!

http://bllate.org/book/24174/2795485