Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 7

Цзи Ханьчжи крепко сжал палочки для еды, его мысли были заняты лишь одним человеком.

— Я… он… он поставил мне временную метку.

Шэн Нянь слегка выдохнул, но тут же призадумался. Хотя это была всего лишь временная метка, при частом повторении она вызывает сильнейшую зависимость, едва ли уступающую истинной.

— Сколько раз?

— Каждый… — Цзи Ханьчжи не решался поднять глаза на Шэн Няня, и уж тем более он не посмел бы сказать, кто этот человек. Иначе, зная характер Шэн Няня, тот бы живьем с него шкуру спустил.

Шэн Нянь, уже поднесший кусок говядины ко рту, замер, а затем с яростью швырнул палочки на стол.

— Каждый? Сколько это — каждый?

— В каждый период течки и период уязвимости, я…

— Цзи Ханьчжи! — Шэн Нянь в упор посмотрел на него. Ведь раньше тот был таким послушным, честным и наивным омегой, как же он умудрился за границей вот так запросто… — Как его зовут? Откуда он?

Шэн Нянь сдерживал клокотавшую внутри ярость. Ему нужно было во всем разобраться. Когда родители Цзи Ханьчжи погибли, они доверили ему своего сына. Будь то долг перед покойными друзьями или многолетняя дружба с самим Цзи Ханьчжи, Шэн Нянь не мог оставаться в стороне. Он прекрасно знал, что Цзи Ханьчжи — мягкотелый добряк, и даже если тот негодяй бросил его сразу после метки, Цзи Ханьчжи побоится хоть слово сказать в свою защиту.

— Он из страны Z, но… я не знаю, кто он такой… — Цзи Ханьчжи действительно не знал даже его полного имени. Он знал лишь, что тот по фамилии Шэнь, и называл его господин Шэнь. Больше о нем Цзи Ханьчжи не было известно ничего.

Шэн Нянь стиснул зубы, мысленно ставя галочку в списке счетов, которые он предъявит этому мерзавцу. Если он узнает, что тот посмеет снова приблизиться к Цзи Ханьчжи, он собственноручно переломает ему ноги.

— Ешь! Не хватало еще, чтобы ты заморил себя голодом, — Шэн Нянь положил кусок мяса в чашку Цзи Ханьчжи.

Весь остаток ужина Шэн Нянь хранил пугающее молчание. Цзи Ханьчжи то и дело украдкой поглядывал на его лицо, и не было ни мгновения, чтобы тот выглядел хоть сколько-нибудь спокойным — каждое его движение сквозило яростью. Сейчас Шэн Нянь был подобен бомбе замедленного действия, которая могла взорваться от любого неловкого касания.

После ужина Шэн Нянь отвез его к себе домой. В квартире Цзи Ханьчжи слишком долго никто не жил, ее нужно было приводить в порядок. Шэн Нянь не решился оставить его одного в отеле, поэтому привез к себе — в доме была гостевая комната. Сейчас Шэн Нянь был готов на все, лишь бы обезопасить его. Единственное, что его успокаивало: к счастью, Цзи Ханьчжи не привез с собой приемного ребенка, иначе ситуация стала бы совсем катастрофической.

— Шэн Нянь, я схожу куплю подавители, боюсь, тех, что у меня есть, не хватит, — Цзи Ханьчжи уже потянулся за курткой, но Шэн Нянь остановил его.

— Иди в душ, я сам схожу.

Цзи Ханьчжи кивнул и послушно направился в ванную.

В аптеке Шэн Нянь долго изучал полку с омежьими подавителями. Он был поражен, увидев, что существуют даже подавители с запахом кедра, которые стоили в несколько раз дороже остальных. Шэн Нянь замер, погрузившись в раздумья. Феромон — кедр, был в стране М, мог связаться с Цзи Ханьчжи… это явно не обычный человек, скорее всего, какой-нибудь избалованный отпрыск богатой семьи.

Хотя Шэн Няню нестерпимо хотелось избить этого типа, а сам запах кедра он уже мысленно занес в черный список, Цзи Ханьчжи был другим. Он питал к этому человеку чувства, Шэн Нянь видел это. После долгих колебаний он все же взял несколько упаковок с кедровым ароматом.

Когда Шэн Нянь вернулся домой с пакетом, Цзи Ханьчжи как раз вышел из душа. Он протянул ему пакет с феромонными средствами:

— Держи. Если чего-то будет не хватать — говори. Я пойду помоюсь.

— Хорошо, — Цзи Ханьчжи принял пакет и заглянул внутрь: там была целая куча подавителей, которых хватило бы на десять течек.

Вернувшись в комнату, Цзи Ханьчжи принялся раскладывать их и обнаружил, что две трети из них — с запахом кедра. Кедр — крайне редкий тип феромона, он стоит гораздо дороже обычных. Цзи Ханьчжи знал это лучше кого-либо, ведь после той первой временной метки он покупал только подавители с этим ароматом.

Через несколько дней, когда нанятые помощницы привели дом в порядок, Цзи Ханьчжи съехал. Все-таки жить в одном доме альфе и омеге было не совсем удобно. Шэн Нянь дал ему кучу наставлений, пробурчал еще нечто невнятное и отправился на съемочную площадку.

Первым, кого он там увидел, был Пэй Янь. Шэн Нянь уже хотел спросить, что он тут забыл, но вспомнил, что тот работает стилистом.

— Целыми днями пропадаешь на съемках, а как же твой бар? — с любопытством спросил Шэн Нянь.

Пэй Янь выглядел расслабленным и довольным:

— Поменялся сменами с другими. В конце концов, в этом мире не только я умею смешивать коктейли.

— Тоже верно.

Шэн Нянь зевнул, усевшись в кресло и покорно отдаваясь в руки Пэй Яня.

Придя на площадку, Шэн Нянь был поражен увиденным. Режиссер Ся действительно сумел воссоздать сад Ванцзянъюань практически один в один с книжным описанием. Шэн Нянь восхитился — должно быть, это стоило целое состояние. Ему стало любопытно, он подошел поближе и начал внимательно осматривать декорации: за исключением дерева жакаранды, все остальное было фальшивым…

— Эй, малец, ты чего там делаешь? — раздался за спиной голос режиссера Ся.

Шэн Нянь обернулся, поздоровался и спросил:

— Режиссер, здесь, кроме этого дерева, все остальное — бутафория?

— С чего бы! — режиссер Ся цыкнул. — Это дерево тоже, само собой, подделка!

Шэн Нянь лишь промолчал.

— Это же редчайший сорт, где мне такой найти? К тому же период съемок долгий, а цветы не могут цвести вечно. И что за автор такой — обязательно надо было прописать в сюжете эту штуку, совершенно непрактично, — высказался режиссер Ся и сделал большой глоток чая из своей старомодной кружки.

— Вы правы, не каждому по силам такое провернуть.

— И не говори! Создание этих декораций отняло у меня кучу времени!

Шэн Нянь видел, что все эти цветы, травы и деревья недешевы — мастерство исполнения действительно было на высоте. Если не приглядываться, то и не отличить от настоящих.

Сценарий немного отличался от оригинала, ведь книга была лишь коротким фрагментом, а то, что держал в руках Шэн Нянь, было доработано сценаристами. В начале Юй Чжэ возился в саду Ванцзянъюань, сажал цветы и ухаживал за ними. В этом фрагменте не было особой драмы, поэтому Шэн Нянь быстро отснял свои сцены. Следующим эпизодом было возвращение Юй Чжэ в Западный край, чтобы забрать Цзян Ваньча.

Роль Цзян Ваньча играл актер третьего-четвертого эшелона по имени Фан Бай — мягкий и интеллигентный на вид юноша. Шэн Нянь не был с ним знаком, но, к счастью, тот оказался покладистым и терпеливым. Работать с ним было довольно легко, хотя в некоторых моментах им еще требовалось притереться друг к другу.

Однако уже на третий день съемок Фан Бай взял отгул. Чжоу Лянь сказал, что у того начался период течки. Винить Фан Бая было не в чем: омеги не могут контролировать свои циклы. Но график съемок нельзя было срывать, поэтому режиссер Ся решил пока снять сцены в таверне.

Хоть в оригинале этого не было, сценаристы добавили в сценарий длинную сцену драки. Шэн Нянь сразу почувствовал психологическое давление: до начала съемок он не проходил никакой подготовки, а у персонажа Юй Чжэ изначально не было боевых сцен. Сценаристам показалось, что персонаж недостаточно крут, и они в спешном порядке добавили экшен. Делать было нечего, Шэн Нянь был вынужден взяться за дело.

Ему пришлось опираться лишь на крохи навыков, оставшиеся после съемок в старом фильме. После нескольких дублей сцену все же удалось отснять. В тот момент, когда режиссер крикнул «Снято!», Шэн Нянь почувствовал, что наконец-то свободен. Он несколько раз упал на землю и теперь стоял, не в силах пошевелиться, ощущая, как ноет все тело, а голова идет кругом от боли.

http://bllate.org/book/24174/2795484