Готовый перевод Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование: Глава 17

Ночная тьма сгущалась, черный автомобиль плавно скользил по городским улицам в сторону поместья.

На заднем сиденье Чэн Ичуань откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть. Редкий случай — сегодня вечером не было никаких официальных приемов, и, закончив последнее совещание, он сразу покинул компанию.

Цзи Линь сидел на пассажирском сиденье и, опустив голову, просматривал почту на планшете, но нет-нет да и бросал взгляд в зеркало заднего вида.

В последние дни график Чэн Ичуаня был расписан буквально по минутам, без единого просвета. Дела, на которые обычно требовалась целая неделя, пришлось спрессовать в считанные дни: совещания, подписание контрактов, проверка проектов — даже те задачи, что были запланированы на следующую неделю, были перенесены на пораньше. В самые загруженные дни он работал без перерыва, и обедал прямо в машине, направляясь на очередную встречу.

Сначала Цзи Линь думал, что продвигается какой-то важный проект. И лишь вчера, когда Чэн Ичуань вдруг велел ему полностью освободить график на ближайшие два дня, Цзи Линь смутно догадался о причинах, но по своей деликатности не стал ни о чем спрашивать.

С тех пор как Вэнь Яня привезли с аукциона, тот не покидал пределов поместья. Хотя он ни на что не жаловался — читал книги, прогуливался, иногда забивался в кинозал для просмотра фильмов, — казалось, ему было совершенно неважно, где находиться. Но в конце концов, он был молодым человеком двадцати с лишним лет, и просидеть целую неделю взаперти в огромном поместье — даже в самом комфортном месте — станет тоскливо.

Очевидно, Чэн Ичуань тоже об этом подумал. Именно поэтому он взвалил на себя все дела, чтобы освободить время и куда-нибудь вывезти его, хотя от начала и до конца он не упоминал об этом Сюй Яньчжи.

В салоне было тихо.

Чэн Ичуань закрыл глаза, но в памяти против воли всплыла картина сегодняшнего утра. Сюй Яньчжи, вопреки обыкновению, встал рано, был в светлой домашней одежде, волосы немного растрепались после сна. Он сидел за обеденным столом и медленно завтракал, опустив голову, погруженный в свои мысли.

Услышав шаги, он поднял голову.

— Господин Вэнь.

Чэн Ичуань на мгновение замер.

— М-м.

Сюй Яньчжи посмотрел на него.

— Ты вернешься ужинать сегодня вечером?

— Вероятно, задержусь.

Чэн Ичуань помедлил.

— Не жди меня.

— О, — послушно отозвался Сюй Яньчжи, опустил голову и продолжил завтрак.

Самый обычный диалог. Тогда Чэн Ичуань не придал ему значения, но сейчас, вспоминая, он почему-то подумал, что дорога до поместья тянется дольше, чем обычно.

Он медленно открыл глаза. За окном мелькали неоновые огни, до поместья оставалось еще приличное расстояние. Чэн Ичуань взглянул на время и снова откинулся на спинку кресла: если в ближайшие два дня ничего не случится, может, стоит куда-нибудь его отвезти. Куда именно — Чэн Ичуань задумался на секунду, но так и не придумал.

Ладно… вернусь, спрошу его самого. Куда захочет — туда и поедем.

В этот момент на запястье внезапно почувствовалась резкая вибрация.

Чэн Ичуань опустил взгляд. Черные электронные часы, которые до этого работали исправно, вдруг засветились, данные на экране хаотично замелькали, а через секунду весь дисплей залило тревожным красным цветом. Раздался резкий сигнал: предупреждение — устройство ограничения было принудительно демонтировано.

Взгляд Чэн Ичуаня внезапно потяжелел, а та легкая расслабленность, что была видна в его чертах мгновение назад, полностью исчезла.

Цзи Линь тоже услышал сигнал и почти сразу же обернулся.

— Директор Чэн?

Чэн Ичуань не ответил, его пальцы уже открыли интерфейс мониторинга местоположения на часах.

— Свяжись с поместьем, скажи Дяде Чэнь, чтобы шел на второй этаж.

Голос был тихим, но в нем слышалась такая тяжесть, что у собеседника сжалось сердце. Цзи Линь изменился в лице, но расспрашивать не стал, а сразу же набрал номер. Трубку сняли почти сразу.

— Дядя Чэнь. Немедленно иди на второй этаж и проверь, на месте ли господин Вэнь.

На том конце явно замешкались.

— Господин Вэнь?

— Да, прямо сейчас.

Дядя Чэнь тоже уловил неладное в его тоне.

— Хорошо, я иду.

Звонок не прерывался, и вскоре послышались быстрые шаги. Цзи Линь, сжимая телефон, тоже помрачнел. Чэн Ичуань все это время не сводил глаз с часов — предупреждение о демонтаже устройства продолжало гореть ослепительным красным светом.

Все ждали подтверждения от Дяди Чэня. В этот момент часы снова завибрировали. Взгляд Чэн Ичуаня сфокусировался: сигнал на карте мигнул пару раз, и в следующую секунду красная точка, обозначающая цель, бесследно исчезла.

Сигнал прерван.

Глаза Чэн Ичуаня стали абсолютно ледяными, но спустя всего несколько секунд сигнал восстановился. Карта обновилась, и красная точка снова засияла — теперь она находилась на окраине поместья и стремительно перемещалась.

Цзи Линь тоже увидел это, и его лицо переменилось.

— Директор Чэн…

Он не успел договорить, как на карте появилась еще одна точка, следом за ней третья, четвертая… За считанные секунды единственный до этого сигнал начал множиться: главная вилла, берег озера, гараж, периметр поместья — везде появлялись идентичные красные отметки.

Масштаб карты автоматически увеличился: за пределами поместья начали загораться новые точки, быстро разбредаясь в разные стороны. Через десять с лишним секунд вся карта оказалась заполнена десятком одинаковых отметок. Одни оставались в поместье, другие стремительно удалялись.

Истинное среди них было не найти.

В машине воцарилась полная тишина. Чэн Ичуань смотрел на точки, число которых продолжало расти, и молчал.

Наконец из телефона раздался голос Дяди Чэня, ставший еще более тяжелым, чем прежде.

— Молодой господин, в главной спальне никого нет.

Последние искры тепла в глазах Чэн Ичуаня окончательно угасли. Дядя Чэнь не останавливался:

— В кабинете тоже пусто, я уже отправил людей на поиски. — Помолчав, он тихо добавил: — Господин Вэнь… кажется, уже покинул поместье.

Чэн Ичуань смотрел на этот хаос из точек и спустя некоторое время холодно произнес:

— Уведомь Хань Мо.

Цзи Линь тут же пришел в себя.

— Есть.

— Передай ему все эти данные, мне нужно найти настоящего.

— Понял. — Цзи Линь немедленно начал связываться с Хань Мо.

Чэн Ичуань снова откинулся на спинку сиденья, потирая подушечками пальцев край часов. Спустя долгое время он вдруг тихо рассмеялся.

Потратить три миллиарда, чтобы привести в дом маленького лжеца, у которого каждое слово — обман. А теперь он не только сбежал, но и его имя, возможно, вовсе не настоящее.

Странно, но Чэн Ичуань не чувствовал того гнева, который должен был ощущать. По крайней мере, сейчас. Напротив, он ощущал странное спокойствие, словно подозрение, мучившее его несколько дней, наконец подтвердилось. Он с самого начала знал, что этот человек — не так прост. Но не ожидал… что у того хватит такой смелости.

Жить в его поместье, есть его еду и семь дней кряду вести себя так, будто ничего не происходит, прямо у него на глазах. Все эти семь дней они спали в одной постели, и он больше не прикасался к нему. Не то чтобы не хотелось — просто после первой ночи, почувствовав сопротивление, он решил не давить. Боялся напугать, не хотел принуждать к тому, чего человек не желает. Поэтому, даже когда тот тихо спал рядом каждую ночь, он не переступал черту.

Он даже спрессовал недельную работу в несколько дней, чтобы освободить время и завтра куда-нибудь его вывезти, лишь бы тот не зачах в четырех стенах.

И что в итоге? Он боялся его напугать, а тот оказался смелее всех. У него даже в планах не было ждать завтрашнего дня — он сбежал сегодня вечером, да так, что следов не найти.

От этой мысли остатки спокойствия в глазах Чэн Ичуаня наконец начали таять.

Очень хорошо.

Пока он несколько дней носился как угорелый, он, оказывается, вырастил у себя настоящего зверька. Тот не только не зачах, но и успел изучить поместье вдоль и поперек, вычислить график патрулирования, снять устройство ограничения и сбежать прямо из-под носа.

Никакой он не послушный кролик. Это самое настоящее маленькое лисье отродье, которое семь дней прятало хвост под кроличьей шкуркой.

Чэн Ичуань опустил взгляд на часы, где красные точки продолжали разлетаться в разные стороны, и легкая усмешка на его губах окончательно исчезла.

Что ж.

Раз он такой мастер бега — пусть бежит подальше. Главное, чтобы он не попался.

В машине повисла тишина, а затем Чэн Ичуань вдруг скомандовал:

— Разворачивай.

Водитель явно растерялся.

— Директор Чэн?

— Едем в «Юй».

Цзи Линь, сидевший спереди, обернулся.

— Вы не возвращаетесь в поместье?

— Нет.

В поместье возвращаться смысла уже не было. Раз человек решился на побег, он точно не будет ждать там, пока его поймают. Чем возвращаться и смотреть на пустую спальню, он хотел знать другое: как именно эта лиса сумела улизнуть из его поместья?

Чэн Ичуань выключил карту на часах. Тон его был настолько спокойным, что в нем невозможно было уловить эмоций.

— Едем в технический отдел.

Раз с его отслеживанием поиграли, то посылать людей в погоню за каждой точкой — лишь пустая трата времени. К тому же, за такое короткое время взломать систему защиты устройства ограничения и создать столько фальшивых сигналов, чтобы обмануть программу слежения, невозможно спонтанно.

Кто-то помогал ему снаружи.

Стоило этой мысли возникнуть, как взгляд Чэн Ичуаня потемнел. Сообщники. Значит, с самого начала он действовал не один. Кто-то подготовил оборудование, кто-то помог обойти систему, и, весьма вероятно, кто-то сейчас ждет его снаружи.

При этой мысли внутри Чэн Ичуаня поднялось необъяснимое раздражение. Чувство было совершенно иррациональным, он сам не понимал, откуда оно взялось. Но стоило представить, что Сюй Яньчжи, сбежав, первым делом бросился в объятия к кому-то другому, как его настроение, и без того не лучшее, окончательно упало.

Чэн Ичуань слегка постучал пальцем по краю часов. Он хотел посмотреть, у кого хватило наглости прятать беглеца у него под боком.

Цзи Линь мельком взглянул в зеркало заднего вида и с удивлением отметил, что лицо его босса сейчас… выглядит даже хуже, чем в тот момент, когда он узнал о побеге Вэнь Яня. Он опустил глаза на постоянно обновляющиеся данные.

— Директор Чэн, если Хань Мо вычислит местоположение, мне отправить людей из Департамента боевых искусств?

— Не нужно, — быстро ответил Чэн Ичуань.

Цзи Линь замер.

— Тогда…

Чэн Ичуань поднял глаза.

— Пусть Цинь Сяо подготовит людей. Все перекрестки, записи камер, информация о машинах — всё подключить к «Юй». Хань Мо пусть отсеивает поддельные сигналы. Проверить всех людей и машины, появлявшиеся у поместья, особенно за полчаса до и после появления аномалии сигнала.

Цзи Линь выпрямился.

— Понял.

Чэн Ичуань снова откинулся на спинку кресла. Тени от фонарей за окном скользили по его холодному, решительному профилю. Спустя мгновение он добавил:

— Как найдете — не трогайте его.

Цзи Линь поднял голову.

— Не ловить?

— Ловить, — холодно ответил Чэн Ичуань, — но не их руками.

Цзи Линь не понял, но в следующую секунду мужчина опустил взгляд на карту с бесконечными точками, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

— Я сделаю это сам.

Раз уж лисий хвост показался наружу, спрятать его обратно уже не выйдет.

http://bllate.org/book/24173/2795400