Готовый перевод Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование: Глава 16

Нуль часов одна минута.

Последняя минута.

Сюй Яньчжи перемахнул через последнюю ограду на окраине поместья. Приземлившись, он ни на мгновение не задержался, по инерции выровнял тело, развернулся и бросился в чащу леса.

В лицо пахнул ночной ветер, тени деревьев по обе стороны стремительно проносились назад, а алые цифры на запястье продолжали отсчитывать секунды.

Ноль часов пятьдесят семь секунд.

Ноль часов пятьдесят шесть секунд.

Ноль часов пятьдесят пять секунд.

Кан Юй уже ждет впереди. Стоит только соединиться — и эту проклятую штуку на руке удастся снять, и тогда он обретет свободу.

Сюй Яньчжи снова прибавил шагу, и в наушниках наконец раздался голос Кан Юя:

— Выбрался?

— Выбрался.

— Восточная лесная дорога, черный внедорожник, фары не включены.

Сюй Яньчжи поднял взгляд: в конце просеки на обочине тихо стоял черный внедорожник, почти полностью растворившись в ночном мраке.

Рядом с водительской дверью стоял человек.

Черная штормовка, рабочий комбинезон, высокая подтянутая фигура. На вид лет двадцать семь-восемь, короткие волосы немного растрепаны ночным ветром, высокие надбровные дуги, прямой нос, четкие черты лица — не та красота, от которой Сюй Яньчжи с первого взгляда замирает сердце, но чертовски привлекательная.

Особенно эти глаза: в обычное время в них всегда таится доля насмешливой улыбки, но сейчас они в упор смотрят в сторону поместья, а брови сошлись на переносице так плотно, что хоть мух дави.

Как только знакомая фигура вылетела из лесной чащи, выражение лица Кан Юя мгновенно изменилось.

— Черт.

В следующую секунду он уже широким шагом двинулся навстречу.

— Сюй Яньчжи!

У Сюй Яньчжи совсем не было времени разыгрывать с ним сцену долгожданной встречи, и первое, что он выпалил, подбежав вплотную:

— Инструменты!

Кан Юй: — ...

Отлично, этот предок все тот же.

Жив-здоров, и характер ни капли не изменился.

Он молча развернулся и с силой распахнул заднюю дверь внедорожника.

— Садись!

Ноль часов сорок две секунды.

Сюй Яньчжи в несколько прыжков подскочил к машине, согнулся и нырнул прямо на заднее сиденье. Кан Юй тут же последовал за ним, дверь с глухим стуком захлопнулась, наглухо отрезая ночной ветер.

Лишь в этот момент у обоих появилась реальная возможность разглядеть друг друга. Взгляд Кан Юя мгновенно окинул его с головы до ног.

Лицо целое, руки-ноги на месте, конечности тоже целы.

Мало того, щеки розовые, волосы чистые, а на теле даже красуется домашний костюм, который с первого взгляда стоил целое состояние.

Кан Юй: — ...

Сердце, висевшее камнем целых несколько дней, наконец рухнуло на место, но следом выражение его лица стало каким-то неописуемым.

— Похоже, ты эти дни...

Он окинул Сюй Яньчжи оценивающим взглядом.

— ...провел вполне припеваючи?

Сюй Яньчжи с бесстрастным видом выставил запястье прямо перед его носом.

— У тебя есть тридцать восемь секунд, чтобы порассуждать, припеваючи ли я жил.

Кан Юй опустил взгляд.

Ноль часов тридцать восемь секунд.

— ...

Оба на мгновение замолчали, а в следующее мгновение напускная насмешливость с лица Кан Юя исчезла подчистую.

— Черт.

Он мертвой хваткой вцепился в запястье Сюй Яньчжи.

— Дай руку.

Заднее сиденье уже было наспех переоборудовано в рабочее место.

Компьютер, глушилка сигналов, инструменты для демонтажа и несколько проводов с самыми разными разъемами — все это было разбросано между сиденьями. Вещи лежали в беспорядке, но каждая находилась на расстоянии вытянутой руки — очевидно, Кан Юй подготовился заранее.

Опустившись на сиденье, Сюй Яньчжи тут же протянул левую руку.

— Быстрее.

Кан Юй перехватил его запястье, его взгляд упал на черное фиксирующее кольцо — затихший было индикатор уже начал едва заметно мигать, и лицо Кан Юя тут же помрачнело.

— Ты, мать твою, и впрямь умеешь подгадывать момент.

Пока он ругался, руки работали с предельной скоростью: тонкая пластина для демонтажа мгновенно скользнула в разъём фиксирующего кольца и легко поддела его.

Щелк — первая внешняя оболочка с глухим стуком отскочила, обнажив плотное переплетение проводов внутри, и брови Кан Юя сошлись на переносице в ту же секунду.

По одному лишь выражению его лица Сюй Яньчжи понял, что дело неладно.

— Что?

— Сложнее, чем в документации.

Сюй Яньчжи: — ...

— Надеюсь, у тебя есть вторая половина фразы.

Кан Юй даже не поднял головы.

— Есть.

— Заткнись и не двигайся.

— ...

Ладно, Сюй Яньчжи замолчал.

Ноль часов двадцать девять секунд.

Другой рукой Кан Юй уже притянул провод и подключил его к разъему. На экране компьютера тут же побежала строка за строкой сплошная мешанина символов, а через несколько секунд выскочила полная схема внутреннего устройства. Бросив на нее всего один взгляд, он схватил инструмент и тут же полез в самую глубь, быстро разделяя переплетенные жилы.

Сюй Яньчжи откинулся на спинку сиденья, вид у него был относительно спокойный, и только глаза неотрывно следили за тающими цифрами на запястье.

Ноль часов двадцать три секунды.

Ноль часов двадцать две секунды.

Ноль часов двадцать одна секунда.

Вдруг — раздался едва слышный тихий звуковой сигнал. Оба замерли на мгновение: погасший было красный индикатор на фиксирующем кольце внезапно загорелся, и лицо Кан Юя резко изменилось.

— Неверно.

Сюй Яньчжи поднял взгляд.

— В чем дело?

— Подавление сигнала еще не полностью потеряло силу, но его резервный модуль уже начал заново улавливать волны.

Кан Юй яростно застучал по клавиатуре, но цифры на экране продолжали неумолимо ползти вверх.

Двенадцать процентов.

Семнадцать процентов.

Двадцать три процента.

Скорость восстановления возрастала с каждой секундой.

— Черт.

Кан Юй выругался сквозь зубы:

— У этой штуки есть резервный приемный модуль.

Бровь Сюй Яньчжи слегка приподнялась.

— Снять можно?

— Можно.

— Сколько времени?

Кан Юй бросил взгляд на таймер.

Ноль часов семнадцать секунд.

Полсекунды молчания.

— Как повезет.

Сюй Яньчжи: — ...

— Кан Юй.

— Чего тебе?

— Мне вдруг показалось, что на тебя не особо-то можно положиться.

У Кан Юя яростно дернулся висок.

— Не поздно ли теперь это понимать?

Не успело затихнуть эхо его слов, как инструмент в его руке уже проник в самую глубь фиксирующего кольца.

Ноль часов четырнадцать секунд.

Красный огонек замигал еще быстрее, и в то же время от запястья по телу побежала едва уловимая волна онемения.

Сначала это ощущалось лишь на поверхности кожи, но в мгновение ока превратилось в мелкие разряды тока, которые змейкой поползли вверх по руке. Пальцы Сюй Яньчжи слегка поджались, и напускная беспечность на его лице наконец слегка померкла.

— Начинает зарядку.

— Я знаю.

Голос Кан Юя тоже окончательно опустился до мрачного рычания.

— Руку не двигай.

Сюй Яньчжи больше не проронил ни слова. Салон погрузился в мертвую тишину — были слышны лишь тихое гудение работающего на пределе компьютера да отсчет секунд на запястье, неумолимо приближающийся к финалу.

Ноль часов десять секунд.

Ноль часов девять секунд.

Ноль часов восемь секунд.

Кан Юй в упор смотрел на внутренности фиксирующего кольца, его лоб уже покрылся испариной. Последний замок был спрятан гораздо глубже, чем он предполагал, к тому же несколько проводков переплелись друг с другом: стоило перерезать не тот, как тут же сработает импульсный разряд.

Сюй Яньчжи тоже заметил его нерешительность.

— Какой?

— Не подгоняй.

Ноль часов семь секунд.

Кан Юй внезапно прищурился. Нашел. На самом дне тончайший серебристый провод, почти сливающийся с остальными линиями.

Ноль часов шесть секунд.

Кан Юй вдруг произнес:

— Сюй Яньчжи.

— Мм.

— Будет больно — терпи.

Сюй Яньчжи криво усмехнулся:

— Лучше бы тебе не давать мне повода испытывать боль.

Щелк — провод перерезан.

В следующую секунду — пип-пип-пип-пип! Оглушительная сирена взвыла наотмашь, красный свет ослепительно вспыхнул.

Зрачки Сюй Яньчжи сузились до точек, мощный разряд тока яростно пронзил запястье, и мышцы всей руки мгновенно свело судорогой.

— Черт...

Кан Юй мертвой хваткой вцепился в его запястье.

— Не двигайся!

Ноль часов четыре секунды.

Первый замок отскочил, Кан Юй отбросил инструмент, вцепился пальцами в раскрывшийся металлический зазор и изо всех сил дернул — ни малейшего движения.

— Мать твою!

Ноль часов две секунды.

На висках Сюй Яньчжи проступил холодный пот, ток становился все сильнее, казалось, всю руку одновременно пронзают тысячи тончайших игл, кончики пальцев онемели и перестали подчиняться, но он не издал ни звука, лишь в упор глядя на Кан Юя.

Кан Юй сжал зубы до хруста и вложил в рывок все оставшиеся силы.

Ноль часов одна секунда.

Щелк! — с сухим треском металлический замок сорвался с места, и Кан Юй изо всех сил сорвал все фиксирующее кольцо с запястья Сюй Яньчжи.

Хлоп! Тяжелое металлическое кольцо с грохотом рухнуло на пол салона.

В тот же миг — ноль часов ноль секунд.

Обратный отсчет обнулился, безумно мигавший красный свет резко погас, а пронзительный визг сирены оборвался ровно в ту же секунду.

Салон мгновенно погрузился в гробовую тишину. Сюй Яньчжи так и застыл в прежней позе, не шевелясь.

Выждав пару секунд, он понял: импульс не сработал, и фиксирующее кольцо больше не издавало никаких сигналов.

Он медленно опустил взгляд: на запястье остался лишь круглый багровый след от тугого металла.

Этой штуки... больше нет.

Сюй Яньчжи пошевелил кистью — долгожданное чувство легкости разлилось по руке от самого запястья. Он откинулся назад, тяжело упав на сиденье, закрыл глаза и испустил долгий, глубокий выдох.

— Черт подери.

Уголки его губ медленно, но неуклонно поползли вверх.

— Наконец-то свобода.

Кан Юй наконец расслабился, откинулся на спинку и тоже шумно выдохнул.

— Вспомнил про свободу.

Он утер пот со лба и с укоризной посмотрел на сидящего рядом человека:

— Меня чуть инфаркт не хватил из-за тебя.

Сюй Яньчжи бросил на него косой взгляд:

— Всего-то кольцо сняли, чего так убиваться?

Кан Юй резко повернул голову:

— Всего-то кольцо?!

— Сюй Яньчжи, мать твою, ты протянул мне руку за тридцать восемь секунд до взрыва, и ты называешь это всего-то кольцо?!

Сюй Яньчжи сохранял абсолютное спокойствие:

— Но ты же снял его.

— Да это у меня руки золотые!

— Ну да, ну да.

Сюй Яньчжи кивнул с таким предельным, нескрываемым безразличием:

— Крут, просто крут.

Кан Юй: — ...

Кулаки зачесались, честное слово.

Сколько лет они знакомы, и каждый раз, когда он, рискуя жизнью, вытаскивает этого предка из неприятностей, у него неизменно возникает мысль: а не проще ли было оставить его там?

Кан Юй взял сканер и быстро просканировал тело Сюй Яньчжи. Цифры на экране забегали и через пару секунд замерли на одной отметке.

Кан Юй резко замер, и лицо его вновь помрачнело.

— Подожди.

Сюй Яньчжи поднял глаза.

— Что такое?

Кан Юй не ответил, лишь придвинул сканер ближе к той же точке и тщательно перепроверил показания. Спустя пару секунд он глухо выругался:

— Черт, маячок на месте.

Выражение лица Сюй Яньчжи ничуть не изменилось, он лишь опустил взгляд на запястье.

— Можно убрать?

— Просто так не сорвешь.

— Внутри стоит защита от взлома... и мини-бомба.

На этот раз бровь Сюй Яньчжи все же слегка дрогнула. Кан Юй увеличил сканированное изображение, и его лицо окончательно приняло зловещий вид.

— Бомба и маячок связаны намертво. Стоит попытаться насильно вскрыть корпус или перерезать проводку внутри — рванет мгновенно.

Сюй Яньчжи опустил взгляд на место, где находился маячок.

— Иными словами, если ошибиться, взлетим на воздух?

Кан Юй с каменным лицом поправил его:

— Дело не в ошибке, ее в принципе нельзя демонтировать силой.

— ...

Сюй Яньчжи помолчал с минуту, после чего выдал философское заключение:

— А Чэн Ичуань оказался пареньком щедрым, не пожалел средств.

Кан Юй: — ...

— Сейчас самое время петь ему дифирамбы?

— Так, к слову пришлось.

Сюй Яньчжи вовсе не выглядел испуганным — раз нельзя снять, значит, не будем снимать.

Он размял еще не до конца отошедшее от онемения запястье и непринужденно притянул к себе ноутбук.

— Когда подавление сигнала временно отключилось, они снова засекли мои координаты, верно?

Кан Юй взглянул на него:

— Верно. И что ты задумал?

Сюй Яньчжи не ответил. Его пальцы уже вспорхнули над клавиатурой, а ленивое выражение на лице вмиг рассеялось.

Глядя на строки данных, бешеным потоком несущиеся по экрану, Кан Юй вдруг догадался:

— Опять затеваешь какую-то пакость?

Уголки губ Сюй Яньчжи тронула легкая улыбка.

— Сделаю им небольшой подарок.

Едва договорив, он нажал на последнюю клавишу.

В ту же секунду алая точка на карте, до этого замершая у восточной лесной дороги, внезапно мигнула — одна превратилась в две, две в четыре, и вслед за этим все больше и больше абсолютно одинаковых сигналов геолокации стали одновременно появляться на карте.

Главный корпус поместья, гараж, западная стена и берег озера — красный за красным точки вспыхивали одна за другой, словно бесчисленные «Сюй Яньчжи», отделившиеся от единой тени, вмиг рассыпались по всему поместью.

Кан Юй уставился в экран, и его брови поползли вверх.

— Ты скопировал данные геолокации?

— Это еще не все.

Масштаб карты резко увеличился, и в следующее мгновение на восточной трассе за пределами поместья загорелась красная точка, еще одна — на развилке в нескольких километрах отсюда, следом за ними в сторону центра города, к въезду на скоростное шоссе, на горную дорогу в противоположном направлении...

Все больше и больше меток появлялось за пределами поместья, но хуже всего было то, что они не стояли на месте.

Одни неслись по шоссе на огромной скорости, другие пробирались через лесной массив в совершенно ином направлении, а несколько уже рассеялись по городским кварталам — у всех были разные скорости и маршруты, и не прослеживалось никакой закономерности.

Сюй Яньчжи лукаво сощурил глаза:

— Зачем ломать то, что нельзя снять?

Он поднял руку и кончиком пальца легко постучал по огромному скоплению разбегающихся во все стороны красных точек на экране.

— Раз уж этой штуке так хочется сообщать координаты, пусть сообщает.

— А вот какие именно...

Сюй Яньчжи улыбнулся с самым невинным видом:

— Пусть гадают сами.

Кан Юй: — ...

Он вдруг почувствовал легкое сострадание к Чэн Ичуаню.

Выкупить за три, мать его, миллиарда предка, целую неделю поить и кормить его деликатесами, а в итоге не только упустить, но и получить перед уходом крайне заботливый прощальный подарок в виде карты, усеянной «Сюй Яньчжи».

...Да уж, эти три миллиарда были потрачены на славу.

http://bllate.org/book/24173/2795399