Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 7

Наступил второй день.

В книжном магазине Цинши сидел на стуле и читал мангу, а напротив него, пребывая в беспамятстве, покоился Сусака Эрлян.

Не ожидал, что у той старухи и мальчишки припрятаны козыри в рукаве…

Цинши с досадой перевернул страницу. Изначально все трое находились под контролем его нитей, и когда он уже собрался прикончить их своим хлыстом, внезапно из-за спины в него полетел вращающийся бур. Лишь благодаря своевременной реакции Цинши удалось уклониться, отделавшись царапиной на руке, но это движение позволило Старухе Санпай вырваться из-под контроля и немедленно сбежать вместе с внуком.

Цинши не стал пускаться в погоню: в её возрасте долго всё равно не живут.

Оглушив Сусака Эрляна ударом ребра ладони, он забрал его с собой.

Спустя долгое время, которое они провели в магазине, к ним подошла библиотекарь, наблюдавшая за ними всё это время.

— Малыш, кто этот человек? С ним всё в порядке?

Услышав вопрос, Цинши поднял голову, посмотрел на сотрудницу, затем на лежащего на столе Сусака Эрляна и с наигранным отчаянием вздохнул:

— Увы, это мой отец. Он напился и потерял ключи от дома. Сестрёнка, можно нам посидеть здесь, пока папа не проснётся?

Ещё перед входом в магазин Цинши мазнул Сусака Эрляна по губам спиртом, который нашёл в аптеке у доктора Уэды.

Видя невинное, полное детской обиды лицо Цинши, библиотекарь мгновенно смягчилась. Она поспешно согласилась и даже сбегала на улицу, чтобы купить для него фастфуд и напитки.

Цинши был сбит с толку внезапной заботой. Он уже хотел предложить деньги, но библиотекарь отказалась.

— Таких разумных детей сейчас редко встретишь, считай, что сестрёнка тебя угостила!

Цинши замолчал. Он снова задумался о том, правильны ли его действия.

Его ответ был однозначен: он не ошибался!

По сей день он не совершил ничего предосудительного. Убивать проклятых магов, убивать Проклятых духов — это значит избавлять народ от зла.

Если бы это был Годжо Сатору, он бы поступил так же…

То, что делает Цинши сейчас, — лишь смятение перед лицом будущего, вынуждающее его топить себя в убийствах.

— Спасибо, сестрёнка. Кстати, вы не знаете, где можно купить такую маску? — Цинши указал на маску одного из персонажей в манге.

— Эту? Прямо здесь, на улице, есть магазин масок. Если хочешь купить…

— Спасибо, сестрёнка! До свидания!

Не дожидаясь, пока она закончит, Цинши схватил Сусака Эрляна и вихрем вылетел наружу.

***

На улице.

Цинши перебирал маски, но ни одна из них не вызывала интереса. И вот, когда он уже готов был сдаться…

Маска кошки!

— Хозяин! Я беру эту! Сколько стоит?

Цинши нацепил маску на лицо и бросился к прилавку, чтобы расплатиться.

— Ох, какой милый малыш, тебе очень идёт эта маска. Считай, что я её тебе подарил.

Добродушная улыбка владельца магазина напомнила ему доктора Уэду. Кстати, он ведь тоже никогда не платил за лекарства в аптеке…

Что делать, если ты выглядишь слишком мило, чтобы у тебя брали деньги?

У Цинши был свой план.

Он снял маску и серьёзно сказал владельцу:

— Мама говорила, что нельзя просто так пользоваться добротой других. К тому же, эта маска нужна мне, чтобы вершить тёмные дела!

Владелец посмотрел на серьёзного Цинши и снова рассмеялся. В итоге Цинши забрал маску, заплатив лишь половину рыночной стоимости.

— Приходи ещё, маленький убийца~

Цинши покраснел до корней волос. Неужели в этом мире никто не верит, когда говоришь правду?

Впрочем, он всё-таки купил маску с чистой совестью.

Надев маску, Цинши подхватил Сусака Эрляна и вышел на дорогу ловить такси.

— Малыш, куда ты везешь своего папу? — первым делом спросил таксист, едва они сели в машину.

Цинши замолчал.

— Откуда вы узнали, что я ребёнок…

— Ха-ха-ха, обычный взрослый человек не может иметь такое телосложение, кроме как если он ребёнок.

Таксист был прав: одной лишь маски было недостаточно, чтобы скрыть настоящую личность.

Добравшись до дома, Цинши открыл телефон и начал искать способы быстро вырасти.

— Механический экзоскелет…? Что это такое? Куплю, посмотрю.

После прошлогодних наград за десять проклятых магов у него не было недостатка в деньгах. Нынешний дом — вилла на берегу моря, которую он купил за полную стоимость.

— Ты… Кто ты, чёрт возьми, такой?!

Сусака Эрлян как раз пришёл в себя и увидел Цинши, сидящего на диване перед телевизором.

— О, ты проснулся? Тогда давай испробуем мою новую Технику.

Цинши не спеша направился к Сусака Эрляну, тот в испуге попятился назад.

— Не подходи! Я просто хотел вылечить свою мать! Я не виноват!

Цинши проигнорировал его слова. Его зрачки вспыхнули чёрно-белым светом, Сусака Эрлян словно провалился в иллюзию и лишился возможности двигаться.

Вскоре сияние в глазах Цинши угасло, и к Сусака Эрляну вернулось сознание.

— Сусака Эрлян, ты убил более 160 магов, из них 103 были семейными людьми, у 129 живы родители. Также ты убил 367 обычных людей, включая 16 семей, которые ты вырезал целиком. Неплохо для человека, который просто хотел спасти мать! Неплохо для того, кто ни в чём не виноват!

Цинши безумно перечислял преступления Сусака Эрляна, а тот лишь оцепенело слушал.

Глаза Инь-Ян, Вращающие Время: когда оба глаза одновременно испускают свет, всё, что скрыто в сознании цели, становится доступным для владельца.

Побочный эффект — риск снижения зрения при недостатке мастерства.

— Теперь ты виновен. Не волнуйся, твои сообщники скоро отправятся вслед за тобой.

Сказав это, Цинши сбросил безумную маску, и его взгляд стал абсолютно безразличным.

— Зло Инь входит в плоть, разъедает сердце, похищает волю, приносит бесконечные страдания и безнадежность. Разъедающее Сердце Зло Инь!

Чем ярче разгорался чёрный свет в левом глазу Цинши, тем сильнее мучился Сусака Эрлян, пока вскоре не испустил дух.

Почему… откуда это чувство удовольствия…

Применив Технику, Цинши внезапно ощутил необъяснимое наслаждение. Но думать об этом было некогда: глядя на грудь Сусака Эрляна, от которой всё ещё исходил чёрный дым, Цинши счёл, что нести такую мерзость в деревню для жертвоприношения — плохая примета.

— Свет Священного Ян, озаряющий всё сущее, изгоняющий тьму, дарующий новое рождение. Священный Свет: Сияющее Исцеление!

Из правого глаза Цинши вырвался яркий свет.

Мгновенно вся злобная ци, окутывавшая тело, была развеяна. Только тогда Цинши удовлетворённо кивнул.

День спустя.

Прибыл механический экзоскелет. Цинши сиял от радости: дополнительные тридцать сантиметров роста сделали его выше — теперь его рост составлял 183 сантиметра.

Верно, рост Цинши был всего 153. Сейчас Годжо Сатору — 164, Сугуру Гето — 159, а Сёко, как девушка, развивалась быстрее — 161.

Надев экзоскелет, Цинши сделал пару кругов вокруг дома, а освоившись, решил, что отправится совершать жертвоприношение сегодня ночью.

Тем же вечером.

Цинши в маске и чёрно-белом балахоне, длинные волосы скрыты капюшоном.

Он подхватил тело Сусака Эрляна одной рукой.

Думаете, он пойдёт ловить такси?

Переправа Инь-Ян в Пустоте.

Цинши сделал шаг, пространство перед ним треснуло, и он вошёл в пустоту. Когда он появился вновь, то был уже в лесу в пяти километрах от деревни Цинши.

Его врождённая Техника — Хаос.

Высочайший талант позволил ему за год разделить свою врождённую Технику на два вида: Сила Ян, отвечающая за исцеление, и Сила Инь, отвечающая за атаку. Конечно, если Цинши захочет, Сила Ян может атаковать, а Сила Инь — исцелять.

Прорыв сквозь пространство — лишь малая часть мощи Хаоса.

Цинши приволок Сусака Эрляна к тому месту в деревне, где похоронил своих близких.

Год назад он ушёл слишком поспешно, чтобы должным образом почтить их память, но за этот год он вырезал каждому уникальное надгробие и перезахоронил их за деревенской церковью.

Цинши бросил тело Сусака Эрляна в центре церкви, и под ним мгновенно вспыхнул кровавый массив. Цинши сел рядом в позу лотоса и начал шептать заклинания.

Именно в тот момент, когда он собирался произнести последнее слово, прибыли три десятка магов из Великих семей, которые были ошеломлены увиденным.

— Реинкарнация — связующее звено, Инь и Ян — мост. Душа как жертва, покой как итог. Ушедшие возвращаются, живые обретают мир. Колесо сансары крутится, Инь и Ян в вечном равновесии.

Жертвоприношение Упокоения — Активировать!

Тело Сусака Эрляна зависло в воздухе, кровь потекла к кровавому массиву. В одно мгновение злоба массива усилилась, зазвучал церковный колокол, и всё исчезло, будто ничего и не было.

Жертвоприношение Упокоения: использование человека в качестве жертвы, чтобы успокоить ушедших и помочь им пройти путь к Жёлтым источникам. Использование живого в жертву, чтобы позволить ушедшим вновь вернуться в этот мир. А ценой этого является душа приносящего жертву.

— Эй! Ты кто такой! — закричали маги, заблокированные у церкви неведомой силой.

Кто я? Этот вопрос я слышал уже бесчисленное количество раз.

— Неважно, кто я. Жертвоприношение завершено, они наконец-то могут спокойно войти в цикл реинкарнации…

Кто я сейчас, остался ли я тем же Цинши, что был раньше…

— У меня нет имени. Тот, кем я был раньше, давно умер. А сейчас я!

Я не Цинши… Кажется, я больше не достоин быть другом Сатору, я просто эгоистичный ублюдок, который находит радость в убийствах…

— Я — причинно-следственная связь этого мира! Я исправлю всё, что нарушает баланс!

Если не уйдёте… я убью вас.

Цинши медленно повернул голову, и холодный блеск его глаз пронзил каждого из стоявших позади.

http://bllate.org/book/24171/2795176