Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 6

Год пролетел незаметно, и сегодня был день рождения Годжо Сатору.

Глава клана Годжо устроил пышный банкет, пригласив влиятельных представителей кланов Камо и Дзэнин, а также множество выдающихся личностей из мира дзюйдзюцу.

Конечно, Накахара Цинши, весь год скитавшийся в одиночестве, тоже узнал об этом событии, но у него не было ни малейшего желания ввязываться. Казалось, он питал отвращение к магам.

— Приветствуем всех на праздновании дня рождения Божественного Дитя Годжо! Сегодня мы будем веселиться до упаду! — ведущий, нанятый главой клана Годжо, заводил толпу в главном зале.

Если присмотреться, можно было заметить, что все три главы кланов куда-то исчезли.

В конференц-зале поместья Годжо глава клана сидел во главе стола. Его высокомерная поза ясно давала понять, насколько он теперь презирает два других клана.

И верно: четыреста лет назад обладатель Техники Десяти Теней, выложившись до предела, мог утянуть за собой в могилу владельца Шести Глаз. Но сейчас у клана Дзэнин не было Техники Десяти Теней, в то время как Шесть Глаз обладали потенциалом к развитию. Сила, которую демонстрировало нынешнее Дитя Шести Глаз, уже превзошла способности прежних глав клана, а ведь в придачу к Шести Глазам у него была еще и Бесконечность...

Хрупкое равновесие трех сил окончательно качнулось в сторону единоличного господства.

— Эй, я говорю...

— Ха?

— Я говорю!

— Что?!

— Ты не находишь, что зашел слишком далеко?

Дзэнин Наобито сжал в руке винную бутыль и с грохотом ударил по столу, но глава клана Годжо лишь сделал вид, что не слышит, чем окончательно вывел Наобито из себя — лицо того налилось кровью.

— Господа, мы собрались здесь не для того, чтобы ссориться, — глава клана Камо сидел в стороне, сохраняя невозмутимость. Он прекрасно понимал: после инцидента с Камо Норитоси их клан утратил право участвовать в борьбе за влияние. Поэтому на собрании ему оставалось лишь слушать или пытаться вернуть спорщиков в конструктивное русло.

В тот момент ни глава клана Камо, ни Дзэнин Наобито даже не догадывались, что спустя десять с лишним лет их фамильные техники все же будут переданы потомкам.

Глава клана Годжо перестал улыбаться и постучал по столу. Слуги за дверью принесли три папки с документами.

— С тех пор как год назад деревня Цинши была вырезана, число проклятых духов резко возросло. В то же время, по информации от Магического техникума, было тайно раскрыто не менее пятисот инцидентов с их участием.

Глава клана Годжо начал разговор, пока двое других изучали отчеты.

— У клана Камо нет ресурсов, чтобы заниматься такой неблагодарной работой, — после прочтения заключил глава клана Камо. Нынешний клан Камо больше напоминал крупную организацию наемников.

— Хм! А мы в клане Дзэнин не желаем совать нос в чужие дела. Кстати, именно поэтому в прошлом году мы даже не смогли поймать достаточно проклятых духов для наших тренировочных залов! Пришлось мне из собственного кармана оплачивать импорт духов из-за границы! — Дзэнин Наобито пришел в ярость при одном воспоминании об этом — это были его деньги на выпивку за целый год! Но ради подготовки молодежи и чтобы не отстать от клана Годжо, ему пришлось пойти на жертвы.

— Я прекрасно знаю, что это дело рук не ваших кланов. Я хочу сказать, что дело не только в духах...

Глава клана Годжо снова постучал по столу, и на стене перед ними появилось изображение — список разыскиваемых проклятых магов.

— Вы хотите сказать... — глава клана Камо прищурился, уже догадываясь, к чему тот клонит.

— Именно. Десять самых опасных проклятых магов из этого списка пропали без вести в течение месяца, а позже их тела нашли в деревне Цинши.

Глаза главы клана Годжо потемнели. Если это сделали духи, значит, истинный виновник кровавой бойни в деревне Цинши все еще на свободе. Но если нет...

На ум ему приходил лишь один человек.

Накахара Цинши!

Но ведь этому ребенку сейчас всего двенадцать...

Глава клана Годжо не мог поверить, что мальчишка способен за год сотворить столько дел. Даже Годжо Сатору не справился бы с пятью сотнями духов и десятью магами первого уровня за такой срок.

— Если убийца из деревни Цинши до сих пор жив, то он будет сеять хаос и дальше, а не заниматься искоренением зла, — Дзэнин Наобито неведомо откуда достал бутылку и приложился к горлышку.

— А что, если его цель не просто маги или духи, а все обладатели проклятой энергии в принципе? — выдвинул гипотезу глава клана Камо.

— Кхе-кхе-кхе! — Дзэнин Наобито поперхнулся и начал серьезно обдумывать это предположение.

Мысль о том, что целью противника являются абсолютно все маги, была пугающей, ведь они до сих пор не знали ни его козырей, ни истинных намерений. Трое мужчин погрузились в глубокие раздумья.

И действительно, все вышеперечисленное — дело рук Цинши. Причем он убивал магов не потому, что они были магами, а потому, что еще не разобрался, почему они убивают обычных людей. Если это делалось намеренно...

— Это и есть поместье клана Годжо? — из-за ворот выглянула девочка с каштановыми волосами. Телохранители за ее спиной подчеркивали ее статус.

Единственная в Японии пользовательница Обратной проклятой техники, Иэири Сёко.

— Ого, сколько здесь народу! — появился Сугуру Гето, чей примечательный силуэт — вернее, его прическа — всегда опережал его самого.

— Сегодня отличная возможность поучиться, Яга.

— М-да.

«Лучше бы я потратил это время на создание пары проклятых трупов...» — подумал молодой Яга Масамити, будущий директор Токийского магического техникума.

— Почему меня вообще заставили сюда прийти? Как же бесит, — проворчал Фусигуро Тодзи, человек с нулевым уровнем проклятой энергии и Небесным ограничением.

Странно, но эти люди, за исключением будущего директора, каким-то образом оказались вместе. Каждый из них лишь бегло окинул взглядом празднующий зал и, развернувшись, направился прочь.

А в самом зале не было ни сильных, ни слабых — все были поглощены весельем.

В заднем дворе, где жил Божественное Дитя Годжо:

— Я уже стал такого же роста, как ты, Цинши.

Годжо Сатору стоял с белой розой в руках перед «могилой» Цинши.

— Это что... — он заметил, что за надгробием распустился цветок. — Синяя... роза?

Годжо был удивлен. В этом мире действительно существовали синие, совершенно естественные розы.

— Пусть это будет моим подарком на день рождения, Цинши.

Сатору попытался улыбнуться, но сколько бы раз он ни подергивал уголками губ, искренняя улыбка так и не появилась.

— Если бы ты был здесь, то, наверное, все еще был бы ниже меня. Я не знаю, когда у тебя день рождения, поэтому приходится приносить подарки каждый день. Но... почему ты ни один из них не принял?

Годжо обнял холодную каменную плиту, в его голове снова и снова всплывал тот черно-белый образ.

— Похоже, у него разбито сердце? — шепотом сказала Иэири Сёко, обращаясь к паре незнакомцев рядом.

Поскольку с ними были учителя из Магического техникума, охрана сделала исключение и позволила Сёко свободно ходить по территории.

— Бедный мальчик. Ой, нет, постойте, кажется, он на год старше меня, — Сугуру Гето прищурился, погрузившись в раздумья.

Годжо Сатору почувствовал присутствие людей, но не обратил на них внимания. Сегодня никто не имел права мешать ему разговаривать с Цинши.

К полудню Годжо Сатору уже успел познакомиться с Гето и Сёко. Сугуру предложил прогуляться, чтобы развеяться, и Сёко уже собиралась присоединиться, но путь ей преградили телохранители.

— Если вы, кучка бездарей, не можете защитить даже ее, то какой от вас прок? — раздался холодный голос Годжо. Его и так раздражало, что главы кланов насильно вытащили его на эту официальную часть, и он был в ярости.

Телохранители посовещались и, строго наказав следить за безопасностью Иэири Сёко, разрешили им уйти.

Для Сёко это была первая в жизни прогулка без охраны. На улицах их ждали неизвестные опасности.

— Годжо Сатору? — мужчина сидел в лодке-лебеде посреди озера, а рядом с ним был человек в дорогом деловом костюме.

— Да, тот самый ребенок с Шести Глазами из клана Годжо.

— Мелкий пацан?

— Его голова стоит сто миллионов. Старуха Санпай будет действовать вместе с вами.

Сусака Эрлян скривился от презрения: неужели, чтобы управиться с ребенком, нужна помощь?

В конце концов, Сусака Эрлян прибыл в назначенное место засады, где его ждала Старуха Санпай. На крыше высокого здания посреди улицы Сусака, Санпай и ее внук заняли позиции.

Вскоре Годжо Сатору с друзьями вошли в зону поражения. Но как только троица приготовилась к нападению, Годжо внезапно обернулся и посмотрел прямо на них.

Все трое тут же присели, вцепившись в перила, их начало бить дрожью.

— С того самого момента, как родился Годжо Сатору, равновесие в мире нарушилось! — Сусака Эрлян дрожал: они были обнаружены!

— Отмена! Мы потом... — Санпай хотела было отменить атаку, но ее внук внезапно начал нападать на нее саму.

— Внучок, ты что творишь?!

— Бабушка! Я... я не могу контролировать свое тело!

Сусака Эрлян рухнул на пол, дрожащим пальцем указывая на противоположную сторону. На перилах соседнего здания стоял человек, заслоняя солнце и погружая троицу в глубокую тень.

— Йо. Вы куда-то собрались?

Цинши не переставал двигаться, и внук Санпай продолжал свою атаку.

— Ты... кто такой?! — выкрикнула Старуха Санпай, уворачиваясь от ударов.

— Список разыскиваемых обновился. Господа, давайте-ка побеседуем, — с легкой усмешкой произнес Цинши, и в его руках вновь материализовался длинный хлыст.

http://bllate.org/book/24171/2795175