Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 3

Признание Дэн Юй видели многие, и отказ Цзян Чэнъюаня тоже стал общеизвестным. Дэн Юй почувствовала, что унизилась, и даже заявила, будто Цзян Чэнъюань оскорбил её. Сжимая в руках охапку отвергнутых роз, она отправилась на «Восемнадцатый этаж», чтобы устроить ему разборку.

Цзян Чэнъюань, погружённый в чтение журнала, даже не подозревал, что за ним уже наблюдают.

Дэн Юй схватила первую попавшуюся девушку, стоявшую рядом, вырвала из букета одну розу и сунула ей в руки:

— Держи, подойди к тому парню в рубашке и кинь цветок прямо в лицо. Сделаешь — дам тебе десять юаней.

Таков был её план мести: девяносто девять увядших роз и девяносто девять нанятых людей по десять юаней за штуку — пусть каждый швыряет цветок в лицо Цзян Чэнъюаню.

Девушка, не решаясь ослушаться разъярённую Дэн Юй и её «цветочную армию», дрожащими руками взяла розу. Подойдя к Цзян Чэнъюаню, она вдруг столкнулась с его взглядом. Тот поднял голову и мягко улыбнулся:

— Что-то случилось?

Девушка замерла, глупо хихикнула и пробормотала:

— Э-э… да нет, ничего…

С лицом, расплывшимся в глупой улыбке, она положила розу перед ним:

— Вот… это тебе.

Цзян Чэнъюань взял цветок, принюхался и с наслаждением сказал:

— Очень приятный аромат. Спасибо.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло, и, вся в смущении, она убежала обратно к Дэн Юй:

— Я… я не хочу твоих десяти юаней…

Я, стоявшая неподалёку, не смогла сдержать смеха. Взгляд Цзян Чэнъюаня последовал за убегающей девушкой и упал сначала на Дэн Юй, а затем — на меня. Увидев, что я смеюсь, он слегка улыбнулся и мне. Именно в этот момент Дэн Юй перевела взгляд на меня. Выдернув ещё одну розу, она подошла и повторила ту же фразу, что и только что той девушке.

Я прищурилась и с вызовом сказала:

— О, десять юаней? За такие деньги я могу купить две жемчужные молочные чаи со скидкой на вторую!.. Но, знаешь, мне деньги не нужны!

Лицо Дэн Юй вытянулось. Она посмотрела на Цзян Чэнъюаня и спросила меня:

— Вы знакомы?

Я покачала головой:

— Э-э… нет.

— Тогда иди! — настаивала она. — Дам ещё десять!

Я осталась стоять на месте, заложив руки за спину, и продолжала улыбаться.

Дэн Юй разозлилась:

— Я заставлю тебя! Пойдёшь или нет?

Я усмехнулась:

— А это что — приказ?

Рядом с Дэн Юй стояла девушка с ногтями, усыпанными блёстками. Она потянула подругу за рукав:

— Эй, не трогай её. Давай найдём кого-нибудь другого.

Я с интересом ткнула пальцем в эту «советницу»:

— О, так ты меня знаешь?

Конечно, она меня знала. Она жила прямо надо мной, в соседней комнате общежития. Однажды она беззастенчиво вылила остатки своей еды с балкона — прямо на мою любимую юбку, которая сохла на верёвке. Я без лишних слов ворвалась к ней наверх. В итоге она лишилась трёх юбок, новой пары туфель и целой банки маски для лица. С тех пор, когда мы случайно встречались на балконах, стоило нашим взглядам пересечься — она тут же пряталась, будто увидела привидение.

Но Дэн Юй, похоже, считала себя непобедимой и не собиралась слушать советы. Она ткнула в меня пальцем:

— Именно её я и выберу! Пусть узнает, чем кончается, когда со мной связываются!

Она кричала громко, явно намереваясь, чтобы услышал Цзян Чэнъюань. Все вокруг замолчали и уставились на неё.

А я как раз дошла до прилавка и радостно сказала:

— Босс, ваш фирменный молочный чай, средний, без льда.

Хозяин «Восемнадцатого этажа» по имени Бо Ань — полноватый мужчина средних лет с круглым лицом, лысиной и пивным животиком — улыбался добродушно. Подобные сцены для него были привычным делом: студенческие ссоры его не волновали, пока не начинали переворачивать столы и мешать бизнесу. Он спокойно протянул мне стаканчик:

— Шесть юаней.

Я расплатилась, сделала глоток и с удовольствием кивнула:

— Босс, ваш чай — просто бомба!

Дэн Юй, увидев, что я вообще не обращаю на неё внимания, завопила:

— Ты чего задралась? Не считаешь меня за человека?

Я продолжала пить чай. Уже собиралась уходить, как вдруг подошёл Цзян Чэнъюань. Сначала он кивнул мне, а затем повернулся к Дэн Юй:

— Дэн Юй, я тебя не люблю, потому что у меня уже есть та, кого я люблю.

Дэн Юй тут же спросила:

— Кто она?

Цзян Чэнъюань указал на меня:

— Это Мяо И Сюань.

Если бы её подруги не удержали Дэн Юй, она бы бросилась на меня. Вместо этого она обрушила гнев на меня:

— Ты же сказала, что не знаешь его! Вы что, меня дурачите?

Она тыкала пальцем и неслась без умолку:

— Да посмотри на себя! Уродина, одета как нищая! Чем ты лучше меня? Цзян Чэнъюань, если уж хочешь отшить меня, найди кого-нибудь получше!

Цзян Чэнъюань невозмутимо ответил:

— Даже если она и не идеальна, я всё равно её люблю.

От этих слов я чуть не лишилась дара речи. Ну и дурак! Неужели нельзя было придумать что-нибудь послаще? «В глазах любимого даже уродина красива» — не слышал такого? Хвалить меня — что, умрёшь?

Я сдержала раздражение и с вызовом сказала Дэн Юй:

— Да, он любит именно меня. Тебе не светит.

Дэн Юй толкнула меня:

— Почему?! На каком основании?!

Я ухмыльнулась:

— Ну, ноги у меня короче твоих, талия толще, и лицом я не вышла… Но зато у меня грудь больше! Посмотри на себя!

Я расхохоталась. Дэн Юй аж подпрыгнула от злости:

— Мяо И Сюань! Ты понимаешь, с кем связалась?

Я всё так же улыбалась:

— А ты понимаешь, с кем связалась?

Девушка с блестящими ногтями наконец не выдержала и резко дёрнула Дэн Юй за руку:

— Иди сюда!

Она оттащила подругу в сторону и зашептала ей что-то на ухо. Наверняка рассказывала про тот скандал в общежитии. Дэн Юй то хмурилась, то надувала щёки, а потом фыркнула:

— Она дерзкая? Так я ещё дерзче! Мне не страшно! Я заставлю её запомнить, чем кончается, когда со мной связываются!

С этими словами она бросилась ко мне, чтобы дать пощёчину. Но я перехватила её руку в воздухе — и сжала так, что она не могла ни опустить, ни вырвать её. Её нежное запястье покраснело, и она закричала с обидой:

— Ты что, хочешь драться?

Я сохраняла улыбку, но взгляд мой стал острым, как лезвие:

— Чем кончается, когда со мной связываются… Я не знаю. И знать не хочу. Но вот чем кончается, когда со мной связываются… Хм, боюсь, последствия будут не очень. Может, подумаешь ещё?

Я сильнее сжала её запястье. Вторая рука Дэн Юй тоже потянулась ко мне, но без толку.

— Такая избалованная барышня, как ты, не сравнится в силе с такой грубиянкой, как я. Лучше не позорься. Вон, все смеются. И он тоже…

Я кивнула на Цзян Чэнъюаня:

— Он смотрит, как ты устраиваешь цирк. Продолжай — не только в этой жизни шанса не будет, но и в следующей тоже.

Дэн Юй покраснела вся, но даже пикнуть не посмела и ушла с «Восемнадцатого этажа».

Как только она скрылась, я посмотрела на Цзян Чэнъюаня:

— Она теперь знает, чем кончается, когда со мной связываются… А ты, похоже, ещё нет?

Цзян Чэнъюань ослепительно улыбнулся и протянул руку:

— Привет, Мяо И Сюань. Я — Цзян Чэнъюань.

Я отмахнулась:

— Я знаю, кто ты. Не надо менять тему.

Он загадочно улыбнулся:

— А ты откуда знаешь, что я использовал тебя как прикрытие, а не воспользовался случаем, чтобы признаться?

Признаюсь, в тот момент, когда он смотрел на меня снизу вверх, в его глазах было что-то настоящее… Но в улыбке — лукавство. Я будто смотрела сквозь туман на прекрасный цветок и не могла понять: правда это или игра. Сердце моё забилось быстрее.

С тех пор мы перестали быть чужими. Иногда здоровались при встрече, делились зонтом под дождём, на парах он передавал за меня фальшивые записки. В четвёртом курсе он снова был главным организатором приветственного вечера, а я — разнорабочей: вместе развешивали декорации, сверяли сценарий… Наши отношения оставались самыми обыкновенными.

Однажды я спросила:

— Дэн Юй ещё пристаёт?

Он ответил:

— Ты, случайно, не хочешь узнать, правдивы ли были мои слова на «Восемнадцатом этаже»?

Я, Мяо И Сюань, славящаяся своим своенравием и дерзостью, от которой многие держались подальше, вдруг онемела. Мне так захотелось спрятать лицо под платком от стыда, но я упрямо сделала вид, будто мне всё равно:

— Даже если правда… у тебя всё равно нет шансов.

Он лишь пожал плечами:

— Ну да, быть моей девушкой — непросто. Не каждая осмелится.

После этого мы больше никогда не вспоминали о «Восемнадцатом этаже».

Теперь я сижу в машине Цзян Чэнъюаня. Он за рулём и спрашивает:

— Улица Цзыбинь, южный участок? Там же только строящийся жилой комплекс, больше ничего нет.

Я переживаю за Лю Цзинчу и не хочу разговаривать. Продолжаю звонить ему — без ответа. Взгляд мой упирается в розовый ароматизатор на приборной панели.

Цзян Чэнъюань поясняет:

— Это не моя машина, а мамы. Сегодня забираю из общаги крупногабаритные вещи, поэтому взял её авто.

Я посмотрела на него:

— Я не спрашивала.

Он скривил губы, показав безнадёжное выражение лица:

— Зачем едешь туда?

— Ищу друга.

— Твой друг живёт на стройке?

— Я не говорила, что еду на стройку.

— Тогда куда? К реке? У тебя такой вид… Надеюсь, ты не собираешься с глупостями?

Я сжала кулак:

— Цзян Чэнъюань, можешь помолчать?

Он показал знак «окей» и действительно замолчал.

Машина остановилась у подножия Загородного дома на берегу реки. Я тут же крикнула:

— Стоп!

Цзян Чэнъюань удивлённо спросил:

— Мяо И Сюань, ты уверена, что хочешь выйти здесь?

Я отстегнула ремень:

— Да, уверена. Спасибо, что подвёз.

Вышла из машины, включила экран телефона и, пользуясь его светом и уличными фонарями вдоль улицы Цзыбинь, стала подниматься по каменной тропе. Ночью она не казалась такой уж страшной. Добравшись до площадки перед домом, я подняла глаза — и замерла от изумления.

Я однажды сказала, что мечтаю превратить эти заброшенные руины в место, похожее на мою мечту: повесить ветряные колокольчики под карнизами, разбить цветник во дворе, повесить качели на старом дереве у входа…

И в ту ночь всё это чудом воплотилось передо мной.

На ступенях перед входом в Загородный дом на берегу реки аккуратно выстроились десятки светящихся баночек. Круглые стеклянные банки, словно наполненные мерцающими разноцветными алмазами, превратили мрачное, забытое место в сказочный, волшебный уголок. Перед ступенями расстелено покрывало для пикника, на нём — корзина с двумя длинными батонами, закусками и фруктами. Когда подул ветер, раздался звон — я подняла голову и увидела под карнизами развевающиеся ветряные колокольчики, тихо покачивающиеся в полумраке.

Я не хотела, чтобы Лю Цзинчу буквально исполнил каждое моё слово, и поспешила заглянуть во двор. Там тоже стояли светящиеся банки, выстроенные в квадрат по периметру. И цветы — один горшок за другим: фукусия, цветок-часы, колеус, ромашки… Все в цвету. Ночью было темно, но даже в полумраке пестрота красок поражала воображение.

Я вышла обратно и посмотрела на большое дерево. На его мощной ветке были закреплены прочные цепи, к которым подвешена деревянная доска — простейшие качели. Под ними на земле тоже лежали два круга разноцветных светящихся банок.

Лю Цзинчу действительно превратил это запустелое место в то, о чём я мечтала. Всё вокруг вдруг стало ярким, сказочным — даже сухие листья и блестящие гальки на земле казались наполненными романтикой. Я не могла понять, что чувствую, и медленно подошла к качелям. Осмотрев всё вокруг, я так и не увидела Лю Цзинчу.

http://bllate.org/book/2417/266897