Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 2

Я сижу в автобусе, возвращающемся в университет. Машина едет медленно, за окном знакомые пейзажи неторопливо отступают назад. Это место, где я родилась и выросла. От шоколадного оттенка высоток и дугообразной эстакады до крутых семидесятиградусных лестниц на гору — и до мелочей: земснаряда, постоянно стоящего посреди реки, уличных фонарей с синей краской, остановочных табличек с опечатками — всё это мне знакомо до мельчайших деталей.

Сейчас я рассеянно смотрю в окно. Автобус проезжает мимо реки по улице Цзыбинь, и я смутно замечаю что-то, поднимаю голову и всматриваюсь.

Улица Цзыбинь получила своё название потому, что проложена вдоль живописного горного массива Цзыгэ, окаймляющего город F. С одной стороны улица выходит к реке, с другой — к горе Цзыгэ. Примерно в южной части, на склоне, возвышающемся над дорогой на десяток метров, стоит четырёхугольный двор. Это и есть Загородный дом на берегу реки, о котором рассказывал Лю Цзинчу. Дом принадлежит его дяде и уже давно заброшен.

Впервые он привёл меня туда, когда я поссорилась с братом и была в плохом настроении. Он сказал, что это место возглавляет его личный рейтинг лучших точек для размышлений. Я тогда и правда подумала, что он ведёт меня в роскошную виллу с видом на реку. Но лишь увидев собственными глазами то, что он называл «Загородным домом на берегу реки», я поняла: это просто руины. Все комнаты пусты, окна и двери либо проржавели и покоробились, либо валяются на полу. Весь двор и окрестности заросли бурьяном, даже тропинка из грубых камней, ведущая от улицы Цзыбинь к дому, почти скрыта под сорняками.

Он увидел моё оцепенение и спросил:

— Испугалась? Ведь это не вилла, а руины!

Я сначала промолчала, а потом хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Эй, мне здесь нравится!

— Нравится?

— Ага!

— Правда?

— Честно! — ответила я.

Я помню, как мы тогда сидели на пороге главных ворот. Перед домом расстилалась небольшая площадка, а у края — росло большое дерево. Солнце клонилось к закату, и его золотистые лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле мозаику из светлых пятен. Лю Цзинчу спросил:

— Почему тебе здесь нравится? Обычно девушки предпочитают кофейни, кондитерские, магазины одежды...

Я парировала:

— А зачем ты меня сюда привёл?

Он потер ладони и хитро ухмыльнулся:

— Хе-хе, у меня тут... нехорошие намерения.

— Да ладно тебе! Перед другими ты хоть и крут, но со мной — послушная овечка. Ты осмелишься строить мне козни?

Он тут же скорчил обиженную рожицу и надул губы:

— Вот именно! Так что, босс, пожалей меня!

Я похлопала его по голове:

— Молодец. С боссом всегда будет мясо на обед.

Посмеявшись немного, я добавила:

— На самом деле мне здесь нравится тишина.

— Тишина? — удивился он. — Ты что, не слышишь машин на дороге? Они же гудят без остановки!

Я закрыла глаза:

— Да, шумно, но не громко. Прислушайся: помимо машин есть ещё ветер, шелест листьев, журчание реки... Даже если эти звуки громкие, они всё равно тихие. Потому что в них нет человеческих голосов. А без человеческих голосов звуки не могут тревожить душу. Теперь я понимаю, почему тебе здесь нравится.

Лю Цзинчу улыбнулся:

— Действительно, никто не знает меня лучше Мяо И Сюань. Иногда... ну, знаешь, надоедают нотации, упрёки, чужие сплетни... Жизнь полна самых разных голосов, и когда не хочется их слышать, я прихожу сюда, чтобы немного успокоиться. И правда здорово...

Я тогда ещё сказала, что было бы здорово отреставрировать этот дом и превратить его в дачу: повесить на карнизах ветряные колокольчики, разбить в саду клумбы, а на том большом дереве у входа повесить качели.

Когда я упомянула качели, Лю Цзинчу энергично закивал:

— Точно! И ты будешь на них сидеть, а я — сзади толкать!

Я мечтательно продолжила:

— Да, качели взлетят высоко, река мягко обдувает лицо, я закрываю глаза — и будто вырастают крылья, и я лечу над водой...

Он тут же подхватил:

— Ага-ага! А потом я перережу верёвки, и ты и правда полетишь! Ха-ха-ха!

— Лю Цзинчу, ты сейчас умрёшь...

...

Загородный дом на берегу реки стал нашим убежищем, нашим раем на земле. Когда автобус проезжал мимо его подножия, мне показалось, что я увидела нас — прежних.

Наши силуэты, гоняющиеся друг за другом или сидящие молча, счастливые и грустные моменты — всё промелькнуло в одно мгновение.

Но, сколько ни вспоминай, я, кажется, действительно увидела Лю Цзинчу. Он стоял под тем самым деревом. Его фигуру скрывала листва, сквозь просветы между ветвями виднелись лишь отдельные фрагменты — будто его тело распалось на тысячи осколков. Он стоял так же одиноко и безмолвно, как и сам дом.

Когда я вышла у ворот университета, как раз навстречу мне шли несколько парней из компании по автосервису, и один из них — Лаомай. Я холодно посмотрела на него. Он заметил меня и, ухмыляясь, подошёл:

— О, кто-то не выиграл конкурс и теперь сердце разбито?

Я проигнорировала его и пошла дальше. Он крикнул вслед:

— Этот парень попал под машину и всё равно встал! Крепкий орешек!

Я резко обернулась:

— О ком ты?!

— Да о Лю Цзинчу, конечно! Если бы он вовремя не вытащил меня, я бы точно сорвал твой конкурс! Хе-хе, я же давно предупредил его: если он и дальше будет прятаться от меня, я найду тебя. И вот — его слабое место оказалось именно в тебе, малышка!

Лаомай рассказал, что тогда Лю Цзинчу бросился к нему, зажал ему рот, вырвал микрофон и силой выволок из торгового центра, где проходил конкурс.

Лаомай и его дружки потребовали с Лю Цзинчу компенсацию. Лю знал, что я всё ещё на сцене, и боялся, что Лаомай вернётся и устроит скандал, поэтому намеренно затягивал время, отвлекая их. Как только из зала донёсся голос ведущего: «Приглашаем следующего участника!» — Лю снова попытался сбежать. Он бежал вперёд, а они — за ним. Он оглядывался и даже насмешливо корчил им рожицы:

— Три неудачника! Бегите быстрее, не задыхайтесь!

Едва он это выкрикнул, из-за поворота с горки вылетело такси. Водитель не успел затормозить, Лю Цзинчу тоже не остановился — и врезался прямо в капот. Затем, как волчок, покатился по асфальту, переворачиваясь через голову.

Лаомай и его компания остолбенели и замерли на обочине. Лю Цзинчу сидел посреди дороги, прижав голову к коленям и сгорбившись. Водитель, весь в холодном поту, подбежал и спросил, всё ли с ним в порядке. Лю медленно поднялся, отряхнулся и, махнув рукой, зашагал через дорогу.

Выслушав Лаомая и вспомнив странный тон и голос Лю Цзинчу в телефонном разговоре, я почувствовала тревожное предчувствие.

Лаомай нахально потянулся, чтобы положить руку мне на плечо:

— Мяо И Сюань, дело этим не кончено. Мне зарплату срезали, я в обиде.

Я резко оттолкнула его:

— Сколько тебе должны?

— Три тысячи.

— Хорошо. Я уточню у него. Если это правда, он заплатит. Но тебе придётся проявить терпение.

Лаомай потёр руки и ухмыльнулся:

— О, остренькая перчинка! Уважаю характер! Ладно, раз ты так сказала, я подожду. А знаешь, я могу дать тебе не только терпение... ещё и внимание, заботу, любовь... и всё, что угодно!

Я усмехнулась:

— Ха! Мечтай дальше!

Больше я не обращала на него внимания и отошла в сторону, чтобы позвонить Лю Цзинчу.

Телефон был включён, но никто не отвечал. Похоже, мне придётся самой отправиться в Загородный дом на берегу реки. Лю Цзинчу — упрямый осёл: если упрётся, может даже пренебречь собственным здоровьем. Сейчас ему нужно в больницу на обследование, а не играть в «жди меня, если не боишься».

Мимо проезжало много такси, но все были заняты. Чем дольше я ждала, тем сильнее волновалась. Лю Цзинчу так и не отвечал. Я разозлилась и начала ругаться в телефон.

В этот момент из университета выехал чёрный Audi. Машина остановилась рядом со мной, водитель дважды коротко нажал на клаксон. Окно опустилось, и я наклонилась, чтобы заглянуть внутрь:

— Цзян Чэнъюань?

Даже его лёгкие движения пальцев по рулю излучали изысканность, редкую для нашего возраста. Он мягко улыбнулся:

— Куда едешь? Подвезу?

Не дожидаясь ответа, я распахнула дверь и села:

— На южный участок улицы Цзыбинь.

Цзян Чэнъюань кивнул:

— Ты и правда девушка без церемоний.

— Хочешь сказать, что я грубая и не умею вести себя скромно, ваше высочество?

Он, не отрываясь от дороги, ответил:

— Эй, только не называй меня так. Звучит ужасно.

Цзян Чэнъюань учился на факультете журналистики, а мы с Лю Цзинчу — на рекламном отделении. Оба факультета входили в Институт литературы и журналистики университета С. Говорили, что Цзян Чэнъюань — очень известная личность. Я, которая всегда игнорировала чужие дела и жила только своими интересами, впервые услышала о нём в конце первого курса, а познакомилась — только на третьем.

В том году наш институт устраивал приветственный вечер для первокурсников. Цзян Чэнъюань был главным организатором, а я — одной из технических помощниц.

Тогда наше общение сводилось к фразам вроде: «Эй, помоги передвинуть эту лампу» или «Сообщи ведущим, чтобы пришли на репетицию в пять». Позже я узнала, что он помнит моё имя и специальность. Впервые это проявилось полгода назад в кафе «Восемнадцатый этаж», расположенном напротив нашего университета.

На самом деле «Восемнадцатый этаж» находился не на восемнадцатом этаже — это было популярное кафе напротив кампуса.

Полгода назад там было не протолкнуться. Очередь за заказами извивалась до самой двери. Я тоже стояла в ней, чтобы купить фирменный жемчужный чай. Вдруг в заведение вошли несколько ярко одетых девушек. Одну из них я знала — Дэн Юй, соседка по общежитию, известная красавица с факультета менеджмента университета С.

В руках у Дэн Юй был букет уже увядших красных роз.

Девушки оглядывались, явно кого-то искали. Одна из подруг Дэн Юй вдруг ткнула её в плечо:

— Смотри, он там!

Я проследила за их взглядом. В углу, у антикварного шкафа, сидел парень и листал журнал, время от времени отхлёбывая напиток.

Это был Цзян Чэнъюань.

У Цзян Чэнъюаня было прозвище — «Принц рубашек».

Чтобы заслужить титул принца, нужно обладать выдающейся внешностью и харизмой. В день поступления, когда я впервые увидела Лю Цзинчу в толпе, мне показалось, что красивее человека не существует: рост под сто восемьдесят пять, фигура — как вешалка, густые брови, большие глаза, высокий нос, уголки губ всегда приподняты в лёгкой, чуть озорной улыбке, а на левой щеке едва заметная ямочка. Как всякая нормальная девушка, я не могла не любоваться им. Но в первый день репетиций приветственного вечера, когда я увидела, как в боковую дверь сцены вошёл парень в ярко-красной рубашке, за которым следовала целая процессия моделей и красавцев, моё восхищение перешло в изумление.

Хотя все парни за его спиной были высокие, стройные, модно одетые и неотразимые, ни один из них не мог затмить его сияние. Он носил очень насыщенную алую рубашку — редко у кого хватит смелости надеть такой вызывающий цвет. А уж тем более — сделать это с таким вкусом. В моей памяти он стал первым, кто сумел носить этот цвет безупречно. Его черты лица были безупречны: глаза, уши, рот, нос — будто высечены рукой самого Бога, без единой лишней или недостающей черты. Алый оттенок рубашки делал его кожу ещё белее и придавал особую свежесть. Когда он раздавал указания, каждое движение его глаз или жест руки выглядело естественно и изящно. На лице всегда играла мягкая улыбка — и куда бы он ни посмотрел с этой улыбкой, там сразу становилось светло и тепло, словно весенний ветерок ласкал лицо.

Прозвище «Принц рубашек» закрепилось за ним потому, что он носил рубашки почти каждый день — белые, синие, чёрные, цветные, длинные, короткие, толстые, тонкие... Даже зимой — поверх пуховика. Всегда выглядел бодрее и аккуратнее остальных.

Многие знали, что красавица Дэн Юй однажды публично призналась Цзян Чэнъюаню в любви — и сделала это крайне эффектно. Она купила девяносто девять красных роз и наняла девяносто девять девушек из университета, заплатив каждой по десять юаней, чтобы та подошла к Цзян Чэнъюаню и сказала: «Дэн Юй тебя любит. Стань её парнем». Но наш «Принц рубашек» совершенно не оценил её жеста. Он собрал все розы, перевязал их в один букет и публично вернул Дэн Юй.

http://bllate.org/book/2417/266896