Готовый перевод Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Глава 20

Все движения Цин Е отчетливо отражались на водяной завесе, но стоило Нань Сыюаню взмахнуть рукавом, как видение мгновенно исчезло.

Внутри завесы царила ослепительная белизна, всё вокруг было высечено из черного льда. Нань Сыюань восседал на высоком помосте: белые волосы, черные одежды, холодный и суровый взгляд. Его равнодушные, прозрачные, словно стекло, глаза были устремлены на Цин Е, только что переступившего порог, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Эй! Нань Сыюань!

Цин Е приветственно помахал ему рукой, выглядя весьма воодушевленным. Оглядывая безграничный ледяной зал, скрытый за водопадом, он не мог скрыть любопытства и восторга, сияющих в его узких темных глазах.

Впрочем, пыл его быстро угас: стоило горячей крови ударить в голову, как её тут же сковал лютый холод черного льда.

Нань Сыюань, глядя сверху вниз на Цин Е, который, обладая недостаточным уровнем мастерства, дрожал, судорожно складывая пальцы в заклинательные жесты и украдкой растирая замерзшие ладони, слегка нахмурился. Затем его взгляд стал острым, и клубы черного тумана подхватили Цин Е, перенеся его на высокий помост.

Цин Е уже успел мысленно прикинуть, как упасть так, чтобы было не слишком больно, но неожиданно оказался не на холодном полу, а в облаке аромата магнолии.

Он резко поднял голову, но обнаружил, что Нань Сыюань даже не удостоил его взглядом. Его стеклянные глаза смотрели сквозь всё сущее — одинокий, холодный, высокомерный. Честно говоря, если бы не рука Нань Сыюаня, придерживающая его за талию, Цин Е решил бы, что одно лишь его приближение к этому человеку — уже святотатство.

— Мастерство ничтожно, а смелости хоть отбавляй, — холодно произнес Нань Сыюань. Его лицо в отблесках черного льда казалось еще более отстраненным и неземным.

— Лорд Моцзунь, вы мне льстите, право слово…

Цин Е молча выпрямился и, извернувшись, словно угорь, выскользнул из-под руки Нань Сыюаня. Однако его храбрости хватило ненадолго: вскоре он снова робко придвинулся к Нань Сыюаню, ведь в этой ледяной пещере тот был единственным источником тепла.

Заметив это, Нань Сыюань приподнял соболиную бровь, тонкие губы едва заметно дрогнули в усмешке. Он бросил на Цин Е беглый взгляд и насмешливо произнес:

— Что же ты перестал звать меня Нань Сыюанем?

— Не смею, не смею…

Цин Е был человеком крайне рассудительным: стоило увидеть эту улыбку, как ужас в его душе перевесил былое восхищение.

Нань Сыюань убрал усмешку, потирая перстень на пальце, и перешел прямо к делу:

— У тебя слабые корни духа. Если хочешь прорваться на новый уровень, твой путь — только путь меча.

Цин Е был несказанно рад, что несколько дней назад усердно изучал технику меча Сяожань, иначе сейчас его ждал бы полный провал. К тому моменту, как он закончил упражнения, он уже тяжело дышал, а из-за низкой температуры в Ланьтинчжоу его колотило мелкой дрожью. Ничего не поделаешь: тело, которое досталось ему в этом мире, было по-настоящему слабым, а из-за отсутствия тренировок оно оказалось даже хуже, чем его собственное физическое состояние в прошлой жизни.

В воздухе повисла мертвая тишина. Нань Сыюань по-прежнему оставался невозмутимой ледяной глыбой, но Цин Е чувствовал — эта гора вот-вот взорвется. Ощущения были в точности как на экзамене, когда учитель прямо на глазах начинает проверять твою работу — нервы на пределе. Сердце Цин Е бешено колотилось, он молча разглядывал свои посиневшие от холода руки, и уверенность в себе таяла с каждой секундой молчания.

— Жалкое зрелище.

Лицо Нань Сыюаня оставалось бесстрастным, а оценка — по-настоящему безжалостной. Цин Е знал, что его техника далека от совершенства, да и руки сегодня дрожали от холода, но слова о жалком зрелище стали для него неожиданностью.

— Тогда как мне это исправить? Прошу, наставьте меня, — Цин Е не рассердился, он прямо посмотрел в глаза Нань Сыюаню с искренним выражением лица.

В конце концов, слова, звучащие в сто раз хуже, были для него в прошлой жизни обычным делом. К тому же, если он действительно хотел чему-то научиться, нужно было уметь пропускать сквозь себя даже самые обидные замечания.

В стеклянных глазах Нань Сыюаня мелькнуло удивление. Похоже, он не ожидал, что Цин Е, который до этого всегда казался шумным и дерзким, вдруг станет таким серьезным и невозмутимым. Будто другой человек.

Холод в его взгляде немного отступил. Нань Сыюань поджал губы и произнес:

— Техника меча Сяожань изначально предназначена для совершенствующихся стадии Золотого ядра. Ты хоть и скопировал движения, но внутри у тебя лишь беспорядочный клубок. Ты гонишься за недостижимым: дыхания не хватает, чтобы наполнить форму, а силы — чтобы придать мечу мощь.

Цин Е коснулся кончика носа и задумчиво кивнул. Верно, даже если он примерно понял форму движений, ошибки неизбежны, да и нехватка внутренней энергии не позволяла ему в полной мере раскрыть потенциал этой техники.

Нань Сыюань помолчал, опустил ресницы и добавил:

— Впрочем, для того, у кого корни духа смешанные, а уровень лишь на стадии Очищения ци, суметь постичь суть техники Сяожань на семь-восемь частей — это уже куда лучше, чем у многих бездарностей на стадии Золотого ядра.

Никто не откажется от похвалы, хотя это и не было похоже на комплимент в привычном понимании, да и звучало довольно странно… Но ведь это сказал Нань Сыюань! Величайший мастер мира совершенствования!

Цин Е тут же вскинул голову, его темные глаза засияли, уголки губ невольно поползли вверх. Его обычно холодные черты лица из-за этой сияющей улыбки и стучащих от холода зубов выглядели даже немного забавно.

Нань Сыюань, казалось, остался равнодушен. Он по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, но взмахнул пальцами, и из ножен вылетел длинный меч, озарив всё вокруг золотым светом.

— Этот меч зовут Чжаоцзин.

Сказав это, Нань Сыюань протянул руку, и из неё потекли клубы черного тумана. Старый, жалкий меч Цин Е в одно мгновение растворился в этой тьме. Было очевидно, что Нань Сыюань искренне презирал эту железку.

Цин Е, руководствуясь принципом дареному коню в зубы не смотрят, уже хотел потянуться за мечом, но Чжаоцзин вдруг отпрянул на фут назад, а его ослепительное золотое сияние от дрожи меча рассыпалось искрами, словно огни диско-шара.

Цин Е мгновенно всё осознал. Он молча спрятал свое кольцо для хранения вещей в рукав и сделал вид, что смущен, почесав затылок.

— Лорд Моцзунь, возможно, мой уровень слишком низок, и я еще не достоин меча Чжаоцзин. Пожалуй, я пока попрактикуюсь с обычным железным мечом, чтобы получше заложить основы.

Выражение лица Нань Сыюаня стало туманным и нечитаемым. Он бросил небрежный взгляд на Чжаоцзин.

И тот затрясся еще сильнее.

Спасите! С одной стороны — великий дух меча Суйлин, с другой — безжалостный Моцзунь. Как угораздило его, простой меч, хоть и известный на весь мир, вляпаться в такую историю! Ни с тем, ни с другим связываться нельзя!

Нань Сыюань ничего не ответил, лишь посмотрел на Цин Е холодным взглядом. Цин Е почувствовал, как этот взгляд пронзает его насквозь, будто все его мысли лежат перед этими стеклянными глазами как на ладони. Он постарался укрепить свою улыбку и бесстрашно посмотрел в ответ.

Однако следующие слова Нань Сыюаня в одно мгновение разбили вдребезги всё его притворное спокойствие.

http://bllate.org/book/24169/2794473