Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 18

Пять или шесть дней пролетели в учебе незаметно. Наконец-то выспавшийся маленький Руйда пришел разбудить Грейхилла. Он жевал припасенные родителями лакомства и при этом не забывал подшучивать над Грейхиллом, который крутил в лапах Меч Драконьих Зубов.

— И подумать не мог, что твое мировоззрение — «законно-доброе». Кала из-за тебя последние дни так переживал, что глаз сомкнуть не мог.

— Поделом ему. Впрочем, может, у него еще появится шанс вернуть этот меч. А пока... хе-хе, он принадлежит мне!

Руйда с улыбкой покачал головой и перешел к делу:

— Сестрица Айда и остальные сейчас ждут тебя в комнате Савы. Пойдем с нами, сначала заглянем к яйцам латунного дракона четы Резенбах. Они ведь родные братья или сестры, и примерно через сто с небольшим дней уже вылупятся.

Пока они разговаривали, Грейхилл уже зашагал вместе с ним в инкубатор на седьмом этаже.

Добравшись до седьмого этажа, еще издадали они услышали голоса Савы, Калы, Айды и Нии, обсуждавших что-то. Маленький Руйда с воплями понесся вперед. Грейхилл смотрел, как они резвятся и балуются, и в душе даже немного завидовал им.

— Поглядите-ка, ленивая свинья наконец-то соизволила встать.

Кала по-прежнему был ему неприятен, но Грейхилл не стал с ним спорить и лишь вежливо поприветствовал прекрасную Нию.

— Ния, сегодня твоей красотой может тягаться только Айда!

— Спасибо, братец Сяо Бай, ты хорошо выспался? — Разве мог Грейхилл признаться, что вообще не спал?

Однако приветствие Грейхилла не удостоилось ответного внимания со стороны сестрицы Айды.

— Эй, Сяо Бай, Руйда ведь говорил тебе? Это яйца латунного дракона четы Резенбах. Примерно через сто с лишним дней они вылупятся, — с улыбкой пояснил Сава, обращаясь к Грейхиллу.

Грейхилл посмотрел на два яйца, лежавших на полузастывшей лаве, и удивился их миниатюрности: всего фут в длину и весом около фунта. Похоже, эти малыши после вылупления будут примерно того же размера, что и медно-красный дракончик Руйда.

Яйца чуть подрагивали в такт движению лавы, излучая густую ауру жизни. Прекрасно! Судя по всему, развивались они очень здорово.

— Наверняка они будут очень милыми! — искренне восхитился Грейхилл.

— Еще бы, всяко лучше тебя, здоровяка! — Опять ты! Грейхилл твердо решил игнорировать эту бешеную собаку!

— Ладно, учительница Сара ушла на учебу, учительница Эста отдыхает, так что не шумите, чтобы не рассердить учителей. Теперь распределяю задачи: Сева и Ния остаются здесь присматривать за малышами и патрулировать Ледяную Крепость сверху донизу, а я, Руйда, Кала и Сяо Бай отправляемся на десятый и одиннадцатый этажи расчищать жилы в пещерах. — Сестрица Айда отдавала распоряжения на день четко и решительно, проявляя истинные задатки главного управляющего Ледяной Крепости.

— Хорошо, как пожелаешь, — по-джентльменски отозвался Сава.

— Ладно, сестрица Айда. — Ния очень хотела пойти с Грейхиллом, но не могла поступать по своему желанию. К тому же бедняге Грейхиллу придется еще терпеть эту бешеную собаку — Калу.

Когда эти четыре дракончика шли по дороге, ведущей к «подземному ресторану» на одиннадцатом этаже, маленький красный дракончик Руйда без умолку трещал, рассказывая Грейхиллу о самых разных самоцветах и рудах — то есть об «ингредиентах», которые мог есть говорящий с ним Сяо Бай, либо о тех, что съедобны, но обладают достаточной ценностью, чтобы оставить их и сделать драгоценными камнями.

Высшую ценность для Грейхилла представляли те минералы в залежах хрустального шпата и железной руды, которые содержали кристаллы. Среди них попадались голубой кварц, флюорит, прозрачный хрусталь, зеленый камень, ляпис-лазурь и малахит. Ценность у них была невысокая, но некоторые из этих материалов понадобятся Грейхиллу для изучения магии в будущем, так что, если вкус казался неплохим, он их просто ел...

Истиннный эксперт по драконьей кулинарии! Как же много всего знает Руйда.

Были и другие камни: цитрин, полупрозрачный опал, лепидолит, лунный камень, горный хрусталь, розовый кварц, дымчатый кварц, многоцветный кварц, аметист, красная шпинель, красно-коричневая шпинель, темно-зеленая шпинель, темно-синяя шпинель. Они встречались реже, и их старались по возможности оставлять: они годились и как материал для заклинаний, и чтобы в критический момент сбить охотку полакомиться!

Снимаю шляпу! Руйда и правда настоящий гурман.

Руйда также особо наказал Грейхиллу, что если повезет отыскать в залежах шпинеля различные самоцветы, то непременно, обязательно нужно оставить парочку ему и учителям поиграть.

— Ладно-ладно, уверен, ты просто хочешь их раскусить, — понял его Грейхилл!

Из-за высокого роста и широкого шага Грейхилла маленькому Руйде приходилось то бежать рядом, чтобы поговорить с ним, то даже взлетать на плечо, когда требовалось предупредить о каких-то особо ценных самоцветах.

Грейхиллу стало немного жаль малыша, и он сказал:

— Послушай, Руйда, садись-ка ко мне на спину. Так и тебе будет удобно говорить, и мне — слушать, а то приходится вечно наклоняться, я ведь чуть не наступил на Айду несколько раз.

— ...

Услышав слова Грейхилла, Руйда, Айда и Кала внезапно замерли и уставились на него с удивлением.

— Ты серьезно?.. — Руйда широко раскрыл глаза и ошеломленно посмотрел на Грейхилла.

— Ты уврен, что хочешь так поступить? Мы, драконы, не можем просто так становиться чьими-то ездовыми животными! — не выдержал Кала.

Хотя Грейхилл терпеть не мог Калу, некоторые вещи все равно стоило сказать. К тому же он сам был драконом-самоучкой, у которого не было стольких предрассудков.

— Подумаешь, мы же свои.

Грейхилл схватил остолбеневшего Руйду и водрузил себе на спину.

— Мы ведь одна семья. Продолжай рассказывать про руду, Руйда, а то вдруг я по небрежности сглощу какой-нибудь редкий самоцвет, и тогда все шишки за это посыплются на меня от учителей.

Грейхилл с улыбкой обошел Айду и Калу и зашагал дальше, продолжая болтать с Руйдой.

Айды и Кала проводили его взглядом, и в один голос выдали:

— Балбес!

Затем переглянулись, и Айда добавила:

— Дурак! Проходимец!

После чего знаком велела Кале продолжать следовать за Грейхиллом на одиннадцатый этаж.

В темных подводных туннелях одиннадцатого этажа Грейхилл прильнул к стене шахты и принялся грызть руду. Преобладал здесь сульфид железа, из-за чего от морской воды попахивало тухлыми яйцами. Хотя Грейхилл не умел дышать под водой, этот смрад неотступно сопровождал руду и раздражал его вкусовые рецепторы, да и на вкус серный колчедан оказался куда хуже тех кристаллических жил, что Грейхилл находил раньше.

В этот момент сзади к Грейхиллу подплыл магический пузырь, и издалека донесся голос:

— Сяо Бай, ты наелся? Прошло уже почти четыре часа, а ты все не наешься! Нашел еще какие-нибудь самоцветы?

Услышав голос Руйды, Грейхилл вытащил голову из только что прогрызенной им выемки в стене шахты и бросил ему два кусочка сульфида меди, которые только что откопал.

— Ха-ха, неплохо, сегодня вечером у нас будет добавка к ужину! Сяо Бай, давай подниматься наверх, время уже выходит, магический пузырь скоро рассеется. Ты ведь почти четыре часа не дышал, неужели не боишься задохнуться?!

Не имея возможности говорить под водой, Грейхилл лишь улыбнулся в ответ, кивнул и вместе с ним отправился на поиски Айды и Калы, чтобы всплыть на верхние этажи.

Проведя здесь несколько часов в молчании и сосредоточенно смакуя эту руду, он пришел к выводу, что ощущения вполне неплохие. Вот только от серного колчедана немного пучит живот. Грейхилл даже призадумался: разве драконы не способны переварить абсолютно любые предметы и руду?

Почему же ему вечно казалось, что кристаллы усваиваются легче? Впрочем, здесь он обнаружил еще множество моллюсков и коралловых рыбок, и эти легкие закуски оказались очень даже приятными на вкус.

Вернувшись на десятый этаж, в пустую пещеру напротив комнаты Айды, Грейхилл и Руйда принялись разбирать самоцветы и добычу, найденные в жилах.

http://bllate.org/book/24168/2794041