Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 19

Кала принесла маленькой Ние два очень качественных куска серебряной руды и немного жемчуга. Грейхилл тоже нашел одну жемчужину среди тех моллюсковых лакомств, но уже отдал ее Руиде, а старшая сестрица Айда принесла два крупных куска золото-серебряной смеси. По ее словам, она собиралась отнести их Севе, чтобы посмотреть, как тот станет их есть...

— Сестрица Айда, почему мне кажется, что после съеденной пиритной руды живот немного раздуло? — спросил Грейхилл, наблюдая, как они разбирают добычу.

— Ты случаем не переел? Четыре с лишним часа, я от Руиды слышал, что ты вообще не отдыхал, всё ел и ел! — тут же принялась подкалывать Грейхилла Кала.

— Да нет же, когда я ел кристаллическую руду, всё было нормально, а живот стало пучить примерно через час после пирита, — на этот раз Грейхилл не обратил внимания на его тон и продолжил расспрашивать Айду.

Айда остановила Калу, который уже собирался дальше подтрунивать над Грейхиллом, и сказала:

— Возможно, твой организм просто непривычен к первому минералу, потом поглядим. Но сегодня ты всё-таки съел мал-мала лишку. Впредь, когда ешь, не забывай посматривать по сторонам, не подходи слишком близко к тем выходам на одиннадцатом уровне, что ведут прямо в океан. Там дежурит множество океанических электрических угорей, если столкнешься с ними в одиночку — не сдобровать.

Черт побери, чего же раньше не сказала?! Сказала бы, когда уже вернулись!

Выслушав это, Грейхилл аж чешуей покрылся!

Слава предкам, что он только что не поддался на жадность и не пошел дальше искать моллюсков, а то наверняка нарвался бы на этих угорей!

— Разве эти угри нас не боятся? — Грейхилл всё же решил проявить скромность, ведь для него этот мир по-прежнему оставался неизведанным и чужим.

— Тех угорей учительница Сара приманила из глубокого моря для охраны нескольких наших выходов на нижних уровнях. Впрочем, учительница говорила, что на вкус они вполне ничего!

Потрясающе, о чем бы ни зашла речь, Руида всегда думает только о еде.

— Каких-то из этих угорей мы можем поймать и съесть, но все они живут большими стаями, прогрызая норы в каменных стенах у выхода к морю. К тому же среди них есть несколько особо крупных и свирепых, так что для таких маленьких драконов, как мы, еще не пробудивших Драконье устрашение, это слишком опасно. — На этот раз старшая сестрица Айда объяснила всё очень подробно.

— О, понятно. Значит, я потом смогу приходить сюда и есть в одиночку? — Грейхилл все еще чувствовал, что не наелся...

— Ты что, свинья? — Кала снова принялся задирать Грейхилла, но тот не обратил на него внимания.

— Сяо Бай, ты и правда такой прожорливый! Но если найдешь что-нибудь хорошее, не забудь приберечь для меня.

— Будь спокоен, без своей доли не останешься, братишка Сяо Хун, — с улыбкой ответил Грейхилл и поскреб когтем макушку Руиды.

— Иди ты! Я вообще-то старше тебя! — выпалил Руида и впился зубами в когтястую лапу Грейхилла.

— Ладно, ладно, тогда буду звать тебя братишка Да Хун, только отпусти сначала, — Грейхилл тряс лапой, зажатой в пасти Руиды, вылитый человек, которому палец прищемило крабом.

— Ну всё, хватит баловаться! Сяо Бай, можешь приходить сюда есть, когда захочешь, но помни: не мешай мне. И если случится какая-нибудь опасная ситуация, улетай первым, не делай глупостей! — суровым голосом наставила его Айда.

Грейхилл так испугался, что тут же отбросил в сторону вцепившегося в его лапу Руиду.

— Понял, уяснил! — Надо же, а Айда о нем заботится.

— Твоя жизнь — пустяк, а вот если из-за тебя сорвется жизненный эксперимент учительницы, будут большие проблемы.

Ох ты ж ёлки-палки, зря Грейхилл радовался целых несколько секунд, удар ниже пояса для любого дракона.

Вскоре все они вместе вернулись в инкубатор для яиц желтых драконов на седьмом уровне и принесли Севе и маленькой Ние вкусные лакомства. Едва Грейхилл перекинулся парами слов с юной красавицей, как сестрица Айда снова велела ему живо отправляться отдыхать, поскольку через несколько дней учительница Эста собирается взять их на практику по полетам и охоте!

— Опять?! Вы что, сговорились все вместе надо мной издеваться?!

Грейхилл преувеличенно бурно отреагировал на слова Айды о летной практике, да так, что та едва не бросилась на него с кулаками!

Под общий смех он первым покинул инкубатор и направился к своей комнате на втором уровне.

— Похоже, они все-таки до конца не приняли меня, это белое бельмо на глазу...

Глядя на веселящихся и толкающих друг друга молодых металлических драконов, Грейхилл почувствовал себя немного неуютно.

Ладно, всё это мелочи.

Не беда, главная проблема Грейхилла сейчас заключалась в том, что у него слегка побаливал живот. Разве не говорили, что драконы способны переваривать абсолютно всё? С чего бы вдруг его животу взбунтоваться от какой-то железной руды?

Да ну и ладно, поглядим дальше. Раз уж выдалась редкая минута покоя, лучше всего заняться учебой.

Грейхилл безмятежно бороздил океан знаний целых десять дней. Одну неделю... Да-да, вы не ослышались, на континенте Торил неделя длится десять дней, хотя не обошлось на этой неделе и без небольшого курьеза...

Грейхилл взял да и пукнул! Причем сероводородным пуком с запахом тухлых яиц!

А ведь Грейхилл — ледяной дракон! От его тела вообще не должно исходить никаких посторонних запахов! К счастью, комната у Грейхилла просторная, и смрад быстро выветрился.

Грейхилл твердо решил: в следующий раз он поест пирита в одиночку и проверит, дело ли и вправду в этой руде!

Уроки полетов наконец-то начались официально. Учительница Эста вместе с молодняком вышла на Ледяную Каменную Платформу снаружи первого уровня Ледяной Крепости. Там она еще раз оценила и проверила летные навыки малышей, а затем повела всех к вершине потухшего вулкана, где и располагалась Ледяная Крепость.

Виды во время подъема ввысь по-настоящему привели Грейхилла, впервые в жизни ставшего драконом, в состояние полного восторга.

Хотя это был его первый в жизни полет, врожденная магия ветра и воды, заложенная в унаследованной им крови белого дракона, позволяла ему держаться в воздухе с легкостью необыкновенной.

Особенно магия ветра — она позволяла Грейхиллу летать быстрее, выше и маневреннее остальных!

Даже медному дракону Руиде, самому крошечному и юркому среди них, пришлось спасаться бегством от преследовавшего его Грейхилла, который чуть не ухватил его за кончик хвоста!

— Сяо Бай! Сяо Бай! Я тебя предупреждаю! Хватит за мной гоняться! Если не прекратишь, я больше не буду искать для тебя вкусняшки! А! А! А! — верещал на все лады Руида, из последних сил уворачиваясь от погони Грейхилла.

— Вижу, летишь ты слишком медленно, дай-ка я предложу тебе отдохнуть у меня на спине.

За те сто метров погони Грейхилл всё же ухитрился укусить Руиду за кончик хвоста и, подхватив его, аккуратно закинул себе на спину, выкрикнув:

— Испытай-ка вкус скорости и страсти! — не успел он договорить, как снова камнем рухнул вниз по склону горы.

— А-а-а... — вновь разнесся в воздухе фирменный пронзительный вопль Руиды.

Айда, Сева и Кала попытались было остановить Грейхилла, но учительница Эста пресекла их попытки, а маленькая Ния загорелась желанием попробовать сама.

— Я тоже хочу полетать на спине Сяо Бая!

— Ни в коем случае! Ты же леди, как ты можешь усаживаться на спину этого тупицы! — запротестовал Кала.

— А что, мне разрешишь?

— ... — лицо Калы исказилось так, будто у него случился запор.

— Ай... Ой... — под заливистый, похожий на оперную арию крик Руиды Грейхилл снова взмыл к вершине горы, сделал крутой вираж и резко приземлился прямо перед всеми.

— Учительница! Посмотрите, как я лечу!

На лице Грейхилла читалось такое возбужденное ожидание похвалы, что учительница Эста действительно не разочаровала его.

— Что ж, для дракона, совершающего свой первый полет, выступил ты весьма неплохо.

— Спасибо, учительница!

— Верно! А где Руида? — учительница Эста немного озадачилась, не обнаружив поблизости маленького медного дракона.

— Да он всё еще у меня на спине, держится так крепко, что чешуя на спине скоро отвалится. — И лишь тут все вспомнили о «драконьем всаднике», устроившемся у Грейхилла на спине.

http://bllate.org/book/24168/2794043