Готовый перевод Married to the Hunter, He's Getting Weirder / Охотник моей судьбы: Странные перемены мужа: Глава 11

Добрая весть не выходит за порог, а худая — бежит на тысячу ли. После того как Ся Мо поднял шум, история о том, как семейство Лю Дачжи издевалось над сыном покойной жены, стала притчей во языцех во всей деревне.

Говорят, супруги и за один день становятся близки, а тигрица и та своих детенышей не ест. Но Лю Дачжи превзошел всех: он разбогател благодаря приданому умершей жены, а теперь потакает своей нынешней супруге и младшей дочери, которые так жестоко гнобят Цзэ-гэра. Истинный подлец.

Вся эта грязная история внезапно выплыла наружу, и образ любящей матери, который госпожа Ли кропотливо выстраивала долгие годы, в одночасье рухнул.

Что же касается Лю Баолянь, то в тот день она была настолько ошарашена, что, когда пришла в себя, было уже поздно — репутацию спасти не удалось. Кто бы мог подумать, что у такой юной девушки столь злое сердце: она решилась поднять руку на собственного брата.

Теперь, стоило госпоже Ли и Лю Баолянь выйти из дома, им вслед тут же начинали тыкать пальцами. Избалованная Лю Баолянь, не выдержав насмешек, начала огрызаться, а когда слов не хватило — полезла в драку. Итог — выбитый передний зуб на глазах у всех.

В доме Лю Дачжи царил полный хаос.

С тех пор как история Цзэ-гэра получила огласку, Лю Дачжи уже два дня не выходил на работу: стоило ему показаться на людях, как деревенские начинали над ним потешаться.

Он сидел, с шумом раскуривая бамбуковую трубку — в ней булькало при каждой затяжке. Выпуская густое облако дыма, он смотрел куда-то вдаль затуманенным, тяжелым взглядом.

Рядом госпожа Ли утешала рыдающую Лю Баолянь, а госпожа Юй без умолку проклинала Ся Мо. Каждый член семьи был погружен в собственные переживания, и все они напрочь забыли, что нужно отправить деньги Лю Баокуню.

Сам же Лю Баокунь, который учился в городе, ничего не знал о домашних делах. Глядя на последние медные монетки в своем кошельке и поглядывая на застенчивую красавицу неподалеку, он злился и недоумевал: почему родители до сих пор не прислали денег?

А вот Ся Мо, узнав о том, что Лю Баолянь выбила себе зуб, пришел в полный восторг. Да так, что Лю Инъин и Лю Юй, никогда прежде не видевшие его в таком состоянии, испугались, что он тронулся умом, и едва не бросились звать Лин Чуаня на помощь.

— Сестрица Инъин, брат Юй, со мной всё в порядке. Я просто... очень счастлив. — Ся Мо пытался сдержать улыбку, но уголки губ предательски ползли вверх, а мышцы лица уже начали ныть от смеха.

Лю Инъин и Лю Юй еще долго внимательно разглядывали его, прежде чем с сомнением кивнуть.

— Хорошо, если так. А рана на голове еще болит?

Эх, как же глубоко Цзэ-гэр затаил обиду на Лю Баолянь, вздохнула про себя Лю Инъин. Она вовсе не считала, что Цзэ-гэр злорадствует — на его месте она бы уже давно сцепилась с этой девицей.

Ся Мо кивнул:

— Уже намного лучше, господин Лин купил мне мазь.

Услышав это, Лю Инъин с улыбкой подтолкнула Лю Юя локтем и подмигнула:

— Я же говорила! Хоть господин Лин и выглядит сурово, о своей жене он заботиться умеет.

— Понял, понял я. Я же не говорил, что господин Лин плохо относится к Цзэ-гэру.

Лю Юй закатил глаза. Она ведь сама настояла на том, чтобы навестить его, переживала, не обидят ли Цзэ-гэра снова, а теперь, выходит, это он во всем виноват?

— Спасибо вам, — искренне сказал Ся Мо. Он помнил, что в тот день именно они первыми вступились за Цзэ-гэра, требуя справедливости.

— Ой, да брось, не за что благодарить. Мы ведь с Юем особо ничего и не сделали. Как поправишься, пойдем вместе собирать дикие овощи. Я видела, у подножия горы, рядом с домом господина Дадуна, их целая поляна. Они там как раз молодые, для еды — самое то, — предложила Лю Инъин.

— Отлично, обязательно позовите меня, — улыбнулся Ся Мо.

— Договорились.

Поболтав еще немного, они попрощались с Ся Мо, сказав, что им пора идти заготавливать корм для свиней, и пообещали заглянуть снова.

Ся Мо проводил их взглядом, улыбаясь, но на душе стало немного грустно — какие же они добрые и отзывчивые люди.

Хлопнув себя по щекам, Ся Мо закрыл дверь и вернулся во двор. Раз уж он может ходить, негоже ему сидеть без дела и объедать хозяина — надо хоть немного помочь по хозяйству.

Когда Лин Чуань вернулся с охоты, первое, что он увидел, войдя во двор, — это как худощавый паренек пытается справиться с тяжелым топором, раскалывая дрова.

Услышав шаги, Ся Мо перестал рубить и обернулся. Увидев Лин Чуаня, он заулыбался:

— Ты вернулся!

— Угу. — Лин Чуань убрал лук и добычу, подошел к Ся Мо и забрал у него топор. — Тебе не нужно этим заниматься.

— Ничего страшного, дрова колоть несложно. — Раз уж топор отобрали, Ся Мо подошел посмотреть, что он принес. В корзине лежал дикий кролик и четыре фазана — все довольно упитанные.

Лин Чуань заметил, как Ся Мо уставился на дичь, и спросил:

— Что хочешь: кролика или фазана?

За те несколько дней, что они жили вместе, Ся Мо уже понял, что мужчина обычно продает добычу.

— Разве мы не будем их продавать?

— Нет. Сегодня добычи мало, съедим сами. — Лин Чуань помолчал и добавил: — Позже я отнесу одного фазана старосте. Заодно попрошу его сходить со мной в управу, чтобы переоформить твои документы.

— Хорошо, — Ся Мо энергично закивал.

Он давно хотел отблагодарить Лю Чжэна, который столько раз помогал Цзэ-гэру, особенно сейчас — если бы не его вмешательство, вряд ли удалось бы так легко порвать с семьей Лю Дачжи. Но в карманах у Ся Мо было пусто, а брать вещи Лин Чуаня, чтобы отблагодарить кого-то другого, он не мог. Поэтому предложение Лин Чуаня он встретил с огромным воодушевлением.

— Тогда давай сегодня приготовим кролика, а завтра я схожу к подножию горы, посмотрю, не появились ли грибы, — предложил Ся Мо. При одной мысли о тушеном кролике, который он когда-то пробовал, у него потекли слюнки.

— Хорошо, — Лин Чуань был не против.

— А ты ешь острое? — поинтересовался Ся Мо.

— Нет, — ответил Лин Чуань.

Ся Мо разочарованно протянул: — А-а... Не ешь? Но ведь остренькое — это так вкусно!

Лин Чуань, увидев выражение лица Ся Мо, будто он совсем не разбирается в хорошей еде, помолчал, а затем поправился:

— Можно приготовить и острое.

— Оу. — Ся Мо искоса посмотрел на Лин Чуаня. Почему ему показалось, что этот мужчина сейчас выглядел почти мило? Показалось?

Эх, от сытости совсем мысли в голову лезут. Ся Мо отвел взгляд и осмотрелся, его внимание привлек густой бамбуковый лес за домом.

— Господин Лин, сейчас ведь как раз сезон бамбуковых побегов?

— Да.

— Их много? — Ся Мо захлопал глазами.

— Достаточно.

— Вот как... Тогда я схожу, накопаю немного. — Ся Мо развернулся, собираясь поискать мотыгу. Все равно дома делать нечего, надо чем-то заняться, а то он скоро заплесневеет от безделья.

Лин Чуань с сомнением посмотрел на парня, который загорелся идеей так же внезапно, как и остыл, и немного выпрямился, явно не понимая, что тот задумал.

Заметив его взгляд, Ся Мо пояснил:

— Господин Лин, я тебе говорю, бамбуковые побеги — это вещь! Хоть они и обладают прохладной природой, зато отлично выводят жар, избавляют от мокроты, улучшают пищеварение и придают сил. Из них можно столько вкусного приготовить!

Стоило ему представить тушеную свинину с побегами бамбука, утку с бамбуком, томленые побеги в масле или даже хого, как глаза Ся Мо засияли.

— Раз уж мы едим кролика, давай вечером сделаем кролика в сухой кастрюле, добавим туда свежих побегов — будет невероятно вкусно...

Ся Мо продолжал увлеченно рассказывать, даже не заметив, как изменилось выражение лица Лин Чуаня.

http://bllate.org/book/24162/2791829