Готовый перевод Forbidden Path / Абсолютно запретный путь: Глава 3

Три года — достаточный срок, чтобы всё вокруг изменилось до неузнаваемости. Многие люди и многие события переменились так, что их теперь и не узнать. Поразмыслив как следует, Цзи Чэнь понял, что оставаться в Миньду больше нельзя: если он останется здесь, Цзян Вэймань непременно снова попытается ему навредить. Поэтому Цзи Чэнь решил вернуться на свою малую родину — в Юйцзян.

Родители Цзи Чэня были простыми деревенскими людьми. Они жили в деревне под Юйцзяном, но в самом городе Юйцзян у них имелся небольшой домик, где они время от времени останавливались на ночь-другую, когда приезжали в город на рынок. Раньше, когда Цзи Чэнь жил в Юйцзяне, он часто бывал там и подрабатывал на случайных заработках, пока не уехал в Миньду поступать в университет. Именно там, в Миньду, Цзи Чэнь и познакомился с Цзян Вэйманем.

Родные наверняка очень переживали из-за того, что он так надолго внезапно исчез. Цзи Чэнь собирался вернуться прямо домой, но в такой рваной одежде, которая едва держалась на ветру и была сплошь покрыта кровавыми пятнами, показываться им на глаза не стоило. Лучше сначала зайти в город, привести себя в порядок и только потом навестить их. Был еще старший брат — оставалось только гадать, как он поживает.

Стоило ступить на синие каменные плиты, как переулок Цинхуа наполнился неповторимым старинным очарованием. Серый кирпич, зеленая черепица, невысокие переулки и низкие стены; окружающие здания вовсе не поражали воображение величественностью и роскошью современных небоскребов — напротив, это были аккуратные двухэтажные домики и небольшие павильоны, то поднимавшиеся, то опускавшиеся вдоль извилистых линий улиц, стоявшие отдельно друг от друга, но при этом тесно жавшиеся соседка к соседке. Дом Цзи Чэня находился в небольшом переулке совсем недалеко, стоило только свернуть на развилке впереди. На перекрестке тихо стоял фонарь, весь переулок был погружен в безмятежную, древнюю и умиротворенную тишину, наполняя сердце Цзи Чэня чувством покоя и глубокого удовлетворения.

Проходя мимо этого фонаря, Цзи Чэнь вдруг отчетливо увидел в памяти обрывок какого-то видения: словно когда-то давным-давно кто-то стоял прямо под этим фонарем, терпеливо дожидаясь его, пока он сам смотрел из окна на чью-то холодную и одинокую, худую спину. Самокритично усмехнувшись, Цзи Чэнь мысленно вздохнул: неужели он и впрямь повредился рассудком и превратился в безумца? Он прожил столько лет, но за всю жизнь даже не завел романтических отношений, с чего бы какому-то мужчине стоять у его порога и ждать его?Цзи Чэнь не стал больше ни о чём раздумывать, миновал фонарный столбом и направился к входной двери. Ловко нашарив ключ в потайной щели под самой дверью, он ощутил, что после стольких лет скитаний на чужбине наконец-то снова вернулся домой.

Отдохнув денек, Цзи Чэнь обнаружил одну крайне жуткую вещь. В его неизменном на протяжении веков розовеньком платяном шкафу он с потрясенным выражением лица нащупал несколько мужских вещей. С первого взгляда было очевидно, что эта одежда не принадлежит ни отцу, ни брату — комплекция совершенно не та. Цзи Чэнь принюхался: запах тоже был чужим. От этих вещей веяло свежим, чистым ароматом, и это был вовсе не парфюм... в общем, пахло очень приятно.

Цзи Чэнь обнаружил и другие весьма пугающие вещи.

Например, когда Цзи Чэнь шел по дороге к родительскому дому, вторая тетушка с деревенской околицы заорала во всю мочь:

— Цзи-вацзы, ты где пропадал все эти годы? Знаешь ведь, что твои родные повсюду тебя искали, даже твой брат в Миньду за тобой ездил!

— Э-э, вторая тетушка, тут такое дело... в двух словах не расскажешь, я сначала пойду к папе с мамой загляну, — смущенно почесав затылок, Цзи Чэнь собрался было улизнуть. Но не тут-то было...

— А ну вернись! Цзи-вацзы, а где твой писаный парень-красавчик? Чего это он с тобой не вернулся? Неужели вы разругались? Эй, я тебе так скажу: если он тебе не мил, познакомь с нашей Эр-ню. Глянула я на этого паренька — кожа белая-белая, лицом пригож, наша Эр-ню на него давно глаз положила!

Не успев даже толком возмутиться бестактностью слов второй тетушки, Цзи Чэнь почувствовал себя так, будто в него ударила молния, прожарив до угольной корочки.

Что?! Какой еще парень?!

— Вторая тетушка, вы часом не вздумали надо мной пошутить? Я сколько живу на свете, даже за руку парней не держал, откуда у меня мог взяться какой-то парень?— Эй! Ты ведь уже приводила парня домой знакомить с родителями, среди соседей и родни все знают, что у тебя завёлся ухажёр, чего тут прятаться и таиться! Хоть твой парень и неплох собой, но за нашей Эрнюн женихи в очередь выстраиваются, незачем цепляться за б/ушного!

Эта вторая тетушка вечно любила хвастаться своей Эрнюн, но с чего вдруг у неё самой нарисовался какой-то парень? Неужели она и впрямь в прошлом увела какого-то писаного молодого красавца из приличной семьи? Судя по её завистливому и злобному лицу, это было не похоже на пустые хвастовство. Но почему у самой Цзи Чэнь не осталось об этом ни малейшего воспоминания?

Не желая больше обращать на неё внимания, Цзи Чэнь в спешке поспешила домой.

Когда Цзи Чэнь вернулась, её родители, сушившие на земляной площадке у порога кукурузные стебли, заметно задрожали. Глядя на мать с отцом, Цзи Чэнь почувствовала, как сердце сжалось от боли.

— Глупая девчонка, столько времени не возвращалась, мы повсюду просили людей узнать, связаться с тобой не могли, куда же ты бегала! — мать легонько ударила Цзи Чэнь кулаком, но не удержалась и заплакала. Отец рядом тоже покраснел глазами и, с облегчением и умилением в голосе, утешил: — Главное — вернулась, главное — вернулась.

— Мама, папа, я так по вам скучала. — Цзи Чэнь крепко обняла маму, в её душе скопилось столько обиды.

В тот же вечер родители приготовили богатый ужин. За столом Цзи Чэнь во всех подробностях рассказала родителям о том, что с ней произошло после пробуждения. Оба они не на шутку перепугались, осознав, что их родная дочурка едва не сгинула навсегда.

— Раз уж так, бросай учёбу. Больше не езди ни в какой Миньду, найди себе спокойную работу прямо здесь, в Юйцзяне. На худой конец, мы вдвоём тебя прокормим.

— Эй, Чэньчэнь, а тот симпатичный парень, которого ты приводила раньше... вы с ним ещё вместе? — с опаской поинтересовалась мать.

— Ка... какая еще ядовитая... в смысле, когда это я приводила домой парня?! — Цзи Чэнь увидела, как старики смотрят на неё с такой надеждой, и в её душе зародился страх.

Отец уже собирался заговорить, но мать остановила его свирепым взглядом. Ладно уж, ладно, столько всего пережили — главное, чтобы ребёнок вернулся целым и невредимым. Когда тот парень впервые пришёл с Цзи Чэнь домой, мать была безумно рада, но с первого взгляда становилось ясно, что он вовсе не обычный человек — откуда у простого смертного такая выдающаяся аура? Обладая лицом, которое невозможно забыть с первого же взгляда, он производил впечатление существа, далёкого от мирской суеты и абсолютно невинного, из-за чего мать вечно тайком подозревала, что её дочурка попросту сманила парня откуда-то со стороны.

Радость радостью, но такого человека простым смертным вроде них вряд ли удастся удержать.

Отдохнув пару дней, Цзи Чэнь решила вернуться в город и сначала найти какую-нибудь работу. Однако, разбирая вещи в своём крошечном жилище в переулке Цинхуа, она обнаружила в выдвижном ящике необычное ожерелье, инкрустированное синим ромбовидным драгоценным камнем.

Мерцающее голубое сияние становилось всё ярче и ослепительнее в тусклом свете лампы накаливания, тонкая серебряная цепочка сверкала, словно первый снег в свете фонарей, и всё ожерелье излучало в руках Цзи Чэнь таинственный и благородный свет.

От ладони повеяло прохладой, ожерелье в её руках внезапно несколько раз вспыхнуло, и синий отсвет отразился на коже, обладая какой-то призрачной, смертоносной манящей силой. Цзи Чэнь на миг оцепенела, не в силах оторвать глаз.

Лишь спустя долгое время синее свечение постепенно угасло. Интуиция подсказывала ей, что это ожерелье как-то связано с тем загадочным юношей, в то время как все воспоминания о нём были стёрты из памяти Цзи Чэнь до последней ниточки.

Каким-то непостижимым образом Цзи Чэнь вспомнила тот ночной грохочущий поезд, который казался сном и излучал в полночь тусклый синий свет, а также доносившийся издалека звон колоколов.

Какая связь между всем этим и таинственно исчезнувшим юношей?

Цзи Чэнь не знала, но это странное синее ожерелье суждено было вывести её на совершенно уникальный путь запретов.

Призрачный поезд уже медленно тронулся в путь, полночные колокола пробили точно по расписанию, и таинственное царство приближалось!

http://bllate.org/book/24161/2791684