Готовый перевод Forbidden Path / Абсолютно запретный путь: Глава 2

Сознание постепенно угасало, погружаясь в безграничную тьму, и Цзи Чэнь не успел толком разглядеть это странное и невероятное зрелище. Если бы в этот момент рядом кто-то оказался, он наверняка был бы потрясен до глубины души этим призрачным явлением. И дело было не только в том, что посреди глухой ночи в безлюдной дикой местности из ниоткуда появилась окутанная жутковатым синим свечением железнодорожная колесница. Куда бы она ни ехала, прямо из воздуха под ней прокладывались рельсы, а пути, оставшиеся позади поезда, сами собой растворялись в дождливой ночи, превращаясь в клубы бледно-голубого фосфоресцирующего света.

Дождь постепенно утихал. Мелкие капли барабанили по крыше поезда, заставляя металлическую обшивку ярко блестеть. Завораживающий тусклый свет фар освещал тонкую больничную одежду Цзи Чэня, испачканную кровью. Откуда-то из дали раздался протяжный и глубокий полуночный колокольный звон.

Никто не видел, как бесшумно взмыл ввысь сгусток красного света, окутавший Цзи Чэня. В полумраке Цзи Чэнь почувствовал, как его окружило тепло, напоминающее какой-то знакомый запах из далекого прошлого.

В этот момент в другом, таинственном мире...

До самого горизонта расстилалась черная, как тушь, вода — без ветра, без единого движения. Лишь одинокая, чарующая кровавая луна неподвижно висела на столь же черном небосводе, излучая холодное и зловещее алое сияние. Бескрайний далекий горизонт тянулся в обе стороны, словно лук демона, затаившегося в ожидании удара.

В самом центре этого необъятного водного простора неподвижно лежал человек. Под водой находились бесчисленные толстые черные лианы, сплошь покрытые острыми черными шипами; все они вились под телом этого человека, переплетаясь в тесный клубок и так плотно оплетая его, что невозможно было разглядеть очертания фигуры. Лишь в свете кровавой луны сквозь густые заросли лиан смутно угадывалось бледное, исчерченное кровавыми следами лицо. И даже при этом вид его заставлял всё вокруг мгновенно померкнуть.

Это лицо, казалось, проспавшее целые мириады лет, хранило безмятежный и тихий покой посреди безлюдных черных вод.

Но этой ночью что-то изменилось: на том израненном, но всё еще невероятно красивом лице густые и длинные ресницы слегка дрогнули, точно первый снег ранней зимой, упавший на ветку сливы макрокарпа, и в этом движении таилась бесконечная прохлада и бесконечная скорбная красота.

Лианы под ним, будто что-то почувствовав, в испуге заизвивались под водой, сплетаясь и сжимаясь, всё туже и туже опутывая спящего человека.

Алого цвета кровь капля за каплей расползалась в воде.

Когда солнце упало на лицо, Цзи Чэнь затрепетал веками и наконец очнулся среди зарослей дикой травы. Ощущая ломоту во всем теле, Цзи Чэнь не удержался и принялся разминать свои руки и короткие ножки, но в следующий миг пронзительный визг едва не разорвал окружающий лес:

— А-а-а!

Что происходит? Разве вчера вечером меня не сбили насмерть, почему теперь всё целое! Воскликнув это, Цзи Чэнь принялся то щипать себя, то колотить, а под конец не выдержал и пощупал те самые пару унций на собственной груди.

Слава богу, всё на месте! И так-то были маленькие, а если бы от удара пропали, что тогда делать?

Осмотрев себя, Цзи Чэнь и сам не мог в это поверить. Ведь прошлой ночью он рухнул с такой огромной высоты и отчетливо чувствовал, что от удара едва дышит; а та лужа крови, что натекла за ночь, всё еще устрашающе чернела на земле. И тем не менее, проснувшись утром, он обнаружил, что все раны зажили, а на животе осталась лишь гладкая кожа, на которой не осталось и следа прежних повреждений.

И еще: почему вчера те люди называли его сумасшедшим? И утверждали, что он безумен уже три года?

И что же заставило Цзян Вэймань возненавидеть его до такой степени, что она ни капли не пощадила их прежнюю дружбу? Вчерашний таран на машине не оставлял ни единого шанса на выживание — она непременно жаждала его смерти.

Казалось, он совершенно незаметно лишился памяти за эти три года, но что же произошло тогда, три года назад? Почему в голове не находится больше ни единой зацепки?

В памяти туманно всплыл тот странный момент перед самой смертью прошлой ночи — поезд, испускавший синеватое призрачное свечение...

Хватит об этом, нужно скорее убираться отсюда. Цзян Вэймань наверняка пришлет кого-нибудь проверить обстановку, и если они обнаружат, что он жив, то спуску ему не дадут.

Солнце после грозы казалось тихим и прекрасным. Однако в этот момент в конференц-зале на втором этаже Первой психиатрической больницы Цуньсана все сидели с опущенными головами, не смея даже вздохнуть полной грудью.

— Ничтожества! Не можете отыскать даже мертвого человека, какая от вас польза! Как это — не нашли? Свалилась с такой высоты, неужели она могла удрать? Вы должны были вырезать у нее почки, а вместо этого мало того что позволили какой-то безумной сбежать, так теперь еще и трупа сыскать не можете!

— Госпожа Цзян, мы вовсе не ленились и искали, но внизу же сплошной густой лес. Прошлой ночью шел дождь, и в чаще поднялся странный синий туман. Обычный туман — ладно бы, но среди глухой ночи, когда у всех руки по локоть в крови, кто бы осмелился соваться в эту жуткую синюю дымку! — дрожа от страха, ответила Цзян Вэймань медсестра.

Стоит сказать, что Первую психиатрическую больницу Цуньсана много лет назад основал отец Цзян Вэймань, Цзян Байчуань.

Этот Цзян Байчуань был человеком крутым. Слыхано ли, в его детские годы вся страна бедствовала, по обе стороны великой реки свирепствовал голод. Когда люди доходили до крайности от голода, они ели всё что угодно: хватало и тех, кто питался человечиной, и тех, кто ютился по кладбищам.

Ради выживания Цзян Байчуань прибился в ученики к какому-то воришке, мотался по причалам и Гуандуну, промышлял обманом и мошенничеством — в те времена выжить было непросто. Позже, когда наставник умер, чтобы его больше не притесняли, он стал сколачивать банды. Обладая свирепем нравом и грубой силой, он действительно превратился в грозу преступного мира, наводившую на всех ужас, и немало попил крови простого люда. Но со временем смекнул, что жить одной лишь грубой силой нельзя — тот, кто ходит по лезвию ножа, в один прекрасный день рискует сложить голову в каком-нибудь переулке. И тогда он вместе с верными братьями занялся бизнесом, со временем превратившись в крупную компанию и солидное предприятие.

Однако прошлое в бандах давало о себе знать: напоказ ведя честный бизнес, в тишине этой глуши он отстроил психиатрическую больницу. Почти все, кого сюда привозили, были брошенными на произвол судьбы безумцами. Стоило безумцу оказаться здесь, как о нем на долгие месяцы и годы все забывали. Так что эта вывеска служила лишь прикрытием — на деле никакая это была не больница, а настоящая бойня, где живьем резали людей и торговали человеческими органами.

Местные врачи и медсестры тоже не были честными людьми: все они состояли из отъявленных головорезов, промышлявших в молодости разбоем вместе с Цзян Байчуанем. Кое-как нахватавшись верхов медицинского ремесла, они заменяли Цзян Байчуаню палачей, потрошащих живых людей ради внутренних органов.

Как ни парадоксально, Цзян Байчуань, ворочавший делами и в преступном мире, и в законном бизнес-сообществе, за всю жизнь так и не смог нажить сына, осталась лишь одна дочь — Цзян Вэймань. Поэтому он души в ней не чаял. Ведь как говорится: мальчика воспитывай в нищете, а девочку — в изобилии. Эту дочь действительно растили, буквально осыпая горами золота и серебра.

Как же могло случиться, что у воспитанной таким человеком девушки завязались отношения с кем-то вроде Цзи Чэня, человека из самой обычной семьи?

А началось всё с того юноши, который три года назад буквально материализовался из ниоткуда.

http://bllate.org/book/24161/2791683