Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 406

— Ты же не шалишь? Тогда что вообще делаешь? — голос Бай Су Йе невольно дрогнул и стал чуть выше. Пояс на её халате он уже легко распустил. Она попыталась оттолкнуть его, но он одной рукой сковал обе её ладони. Даже в обычном состоянии она не могла с ним тягаться в силе, а сейчас, будучи больной, и подавно не имела шансов против Ночного Сокола.

— Ещё раз пошевелишься — свяжу тебя, — предупредил он, пристально глянув на неё.

— Я сама переоденусь! — поспешно сказала Бай Су Йе. — Я сама переоденусь, разве этого недостаточно?

— Так сразу и не было бы проблем.

— …Но и сейчас не поздно.

Взгляд Ночного Сокола стал глубже. Он ослабил хватку, и тело Бай Су Йе немного расслабилось. Однако в ту же секунду…

Его большая ладонь внезапно скользнула под её халат, и горячие пальцы обожгли кожу. Неожиданное прикосновение ударило током, заставив её вздрогнуть. Инстинктивно она попыталась отступить.

— Не двигайся, — приказал он, второй рукой прижав её за поясницу. От этого давления она снова оказалась вплотную к нему.

Так близко, что их дыхания переплелись.

Она чувствовала, как его ладонь замерла на её плоском животе — без всякой похоти, без намёка на желание.

— …Ещё болит? — спросил он тихо, спустя долгую паузу.

Мысли Бай Су Йе будто рассеялись, и голос его прозвучал для неё словно издалека. Всё её внимание было приковано к его пальцам, будто пропускающим сквозь себя электрический ток.

Хотя они давно перешагнули гораздо более интимные границы, именно это лишённое желания прикосновение заставляло её сердце биться чаще.

— …После укола вчера боль прошла, — наконец ответила она, положив руку на его запястье. — Вынь… руку.

— Я не про вчерашнее, — его лицо стало ещё мрачнее, и он не послушался её — рука осталась на месте.

Она недоумённо посмотрела на него.

Ночной Сокол долго молчал, а потом глухо произнёс:

— Я имею в виду выкидыш.

Потеря ребёнка была глубокой раной в её сердце. А теперь, когда он сам заговорил об этом, внутри всё сжалось от боли.

— Ты узнал?

— Узнал только вчера.

Глаза Бай Су Йе затуманились, и она с усилием сдержала подступившие слёзы.

— Давно уже не болит… Это ведь было так давно…

Сейчас — не болит.

Но можно только представить, как больно ей было месяц назад, когда она одна лежала на операционном столе.

Ночной Сокол подумал о её беззащитности и страданиях — в груди будто засела комком вата: тяжело и душно.

Наконец он медленно убрал руку с её живота.

— Переодевайся. Я подожду снаружи.

Она кивнула.

Ночной Сокол отпустил её и направился к двери.

— Ночной Сокол! — окликнула она его.

Он обернулся. В его глазах мелькнула тень. Она смотрела на него, не отводя взгляда.

— Это был ты… вчера?

Она смотрела на него, не отводя взгляда.

— Это был ты… вчера?

— Кто ещё? Или… — он на мгновение замолчал, — ты надеялась, что это кто-то другой?

Услышав его слова, Бай Су Йе вдруг улыбнулась. Улыбка была ясной, и лицо её сразу стало свежее, будто освещённое солнечным светом, проникшим в комнату.

Ночной Сокол смотрел на неё и чувствовал, как тени в его душе начинают рассеиваться от этой лёгкой улыбки.

— Иди, я сейчас выйду, — сказала она, не отвечая прямо, но её сияющее лицо уже всё объяснило.

Настроение Ночного Сокола заметно улучшилось. Он коротко кивнул:

— Хорошо.

И вышел.

Бай Су Йе смотрела ему вслед и вдруг почувствовала, как пустота в её сердце, мучившая всё это время, внезапно заполнилась. Она повернулась к зеркалу и улыбнулась своему отражению, затем легко спрыгнула со стеклянной поверхности и, как он просил, переоделась в больничную форму.

………………

Когда она вышла, Ночной Сокол сидел в кресле и листал её медицинскую карту. Брови его были нахмурены, и даже в профиль было видно, что настроение у него неважное.

Услышав шаги, он отложил карту в сторону.

— Пойдём.

— Куда?

— На обследование.

Он коротко пояснил, не добавляя лишних слов, и незаметно накинул ей на плечи свой пиджак. Его ладонь сомкнулась с её рукой.

Тепло его ладони передавалось через пальцы прямо в её сердце. Она на мгновение замерла, а потом чуть согнула пальцы и крепко сжала его руку.

Это было всего лишь маленькое движение, но в сердцах обоих оно вызвало отчётливую волну.

В этом мире, кроме друг друга, для них не существовало никого столь же особенного…

Они шли по коридору, держась за руки.

Добравшись до кабинета, Бай Су Йе увидела целую группу врачей и медсестёр и тревожно посмотрела на Ночного Сокола:

— Со мной что-то серьёзное?

— Узнаем после обследования, — ответил он, помрачнев. — Лучше бы ничего не было.

— У нас в управлении каждый год проходят медосмотры. Я всегда была здорова.

— Если бы ты была здорова, выглядела бы сейчас иначе, — напомнил он, вспомнив, как она вчера лежала на больничной койке: слабая, измученная, бледная. Это заставляло его тревожиться.

Он стал ещё мрачнее.

— Иди с врачом. Я подожду здесь.

Бай Су Йе знала, что спорить с ним бесполезно. Но, пожалуй, полный осмотр не повредит — её здоровье действительно ухудшилось.

Она кивнула и последовала за врачом.

Главный врач назначил полное обследование по всем специальностям, включая ЛОРа.

— Даже ЛОРа проверять? — удивилась она, усаживаясь.

— Да. Господин Ночной Сокол особо подчеркнул: ни один пункт не пропускать.

— Неужели всё так тщательно? У меня просто воспаление, вы же сами знаете.

Врач улыбнулся:

— Видимо, господин Ночной Сокол очень за вас переживает. Пройдите все процедуры — так ему будет спокойнее.

Переживает?

Тревожится?

Бай Су Йе взглянула сквозь стекло двери. Ночной Сокол всё ещё сидел и ждал её. Будет ли он ждать до конца?

Все эти процедуры займут немало времени. А он ведь никогда не отличался терпением. Раньше, когда они были вместе, каждый раз, как она медлила с выбором одежды, он просто хватал её и сажал в машину, не обращая внимания, подходит ли наряд.

— Госпожа Бай, начнём. Пожалуйста, сядьте прямо, — прервал её воспоминания врач.

Она больше не задавала вопросов и позволила провести все необходимые процедуры.

Когда всё закончилось, она чувствовала себя совершенно вымотанной.

На руке лежал ватный тампон, смоченный спиртом.

Выйдя из кабинета, она огляделась — его нигде не было.

Длинный коридор был пуст, кроме белых халатов врачей и пары медсестёр.

Всё-таки ушёл, как и раньше — без терпения.

В груди возникло пустое, тоскливое чувство. Она невольно ещё раз оглядела коридор.

— Ищешь меня? — вдруг раздался голос позади.

Бай Су Йе резко обернулась. Ночной Сокол стоял совсем близко, чуть наклонившись. Её губы случайно коснулись его подбородка. Этот мимолётный контакт вызвал в глазах обоих глубокие волны.

Она поняла: этот мужчина всё ещё заставляет её сердце биться чаще, как в юности.

— Думала, ты уже уехал… — тихо сказала она, делая шаг назад и поворачиваясь к нему лицом.

Ночной Сокол протянул ей стаканчик молока.

— Выпей. Только что сдавала кровь.

Значит…

Он отсутствовал, потому что пошёл за молоком?

Она взяла стаканчик — молоко было тёплым. От этого даже внутри стало тепло и уютно. Она сделала глоток, потом ещё один.

— Дай руку, — сказал он.

— Хорошо, — она, продолжая пить, протянула ему руку, с которой сняли иглу. Он закатал рукав и осмотрел место укола — кровотечение прекратилось, синяка не было.

Едва он опустил рукав, как подошёл главный врач.

— Господин Ночной Сокол.

— Когда будут результаты?

— Через два дня.

Ночной Сокол кивнул.

— Через два дня я за ними приеду.

— Я уже не чувствую боли, прошла полное обследование, как ты просил. Можно выписываться? — спросила Бай Су Йе, глядя на него.

Хотя он и не врач, она знала: с ним спорить бесполезно — его слово для неё важнее, чем слова доктора.

— Но уколы от воспаления нужно делать ещё два дня, — вмешался врач. — Если не долечить, может повториться.

Бай Су Йе посмотрела на Ночного Сокола. Она сама не заметила, как в её взгляде промелькнула просьба.

Для него это всегда было особенно действенно. Десять лет назад он не мог устоять перед таким взглядом — и сейчас тоже не мог.

Он взял её за руку и спокойно сказал врачу:

— Впредь уколы будете делать в отеле. Каждый день за ней пришлют машину.

Бай Су Йе улыбнулась. Молоко казалось теперь не просто тёплым, а сладким. Усталость от обследования как будто испарилась, и силы вернулись.

Выписку оформили заранее, и Ночной Сокол повёз её в отель «Парус».

По дороге он молчал, будто полностью сосредоточенный на дороге.

Бай Су Йе несколько раз косилась на него, видела задумчивый профиль, но прочитать его мысли не могла.

— Когда собираешься возвращаться домой? — неожиданно спросил он.

Бай Су Йе вздрогнула.

Руки, лежавшие на коленях, слегка сжались. Через мгновение она выпрямилась и с лёгкой иронией спросила:

— Ты меня выгоняешь?

Ночной Сокол не ответил.

— Я ведь теперь гостья в твоём отеле. Как хозяин, ты не имеешь права выгонять гостей.

На красный свет он остановил машину и повернулся к ней. Его взгляд стал глубже, будто пытался проникнуть сквозь её глаза в самую душу.

Бай Су Йе смотрела на него:

— Почему ты вчера был в больнице?

— Это моя больница. Хочу — прихожу. Нужны ещё причины?

Она улыбнулась:

— Ночной Сокол, ты за мной следишь?

Он не стал отрицать, лишь перевёл взгляд на дорогу и после паузы спросил:

— А разве ты не заслуживаешь наблюдения? Ты прекрасно знаешь, как сильно хочет убить меня твоё Государственное управление по безопасности.

Она не могла возразить.

Она отвернулась к окну и долго смотрела на проплывающие мимо пейзажи. Наконец спросила:

— Ты думаешь… я приехала сюда, чтобы убить тебя?

Он тронул машину с места, лицо оставалось мрачным.

— Мне всё равно, зачем ты приехала. Но если ради контракта — разговора не будет. Если ты остаёшься здесь только ради контракта…

Слово «только» он выделил особенно чётко. Сделав паузу, добавил:

— После получения результатов анализов возвращайся домой.

Бай Су Йе посмотрела на него:

— А если я остаюсь здесь не ради контракта?

Его пальцы крепче сжали руль.

— Тогда ради чего?

— Ночной Сокол… — тихо позвала она.

Он не ответил.

— Если я скажу, что остаюсь здесь… из-за тебя, ты поверишь мне?

Внутри у него всё перевернулось. Он так долго ждал таких слов. Но сейчас ему нужна была холодная трезвость.

Он медленно разжал пальцы, успокоил бурю в душе и взглянул на неё:

— Через два месяца мы оба узнаем ответ.

Бай Су Йе поняла его. Он боится снова увязнуть в болоте. Дважды он проиграл — теперь не может рисковать.

Она слегка улыбнулась и больше ничего не сказала. Любовь нельзя доказать словами — только делами и поступками.

У неё нет права требовать, чтобы он слепо доверился ей вновь.

Два месяца…

Если за это время она не предаст его и не причинит вреда, он поверит её словам.

Она отвернулась к окну, чувствуя себя окружённой густым туманом.

Два месяца… Похоже, ей всё-таки придётся предать кого-то — либо Государственное управление по безопасности, либо его…

http://bllate.org/book/2416/266471