Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 395

Она не только не пыталась его удержать — она приняла решение… забыть его.

Полностью забыть.

— Я не хочу вас разлучать, — сказал Ференс, — но она просто не стоит того, чтобы ты так к ней относился! Ночной Сокол, если ты всё ещё не сдаёшься, я дам тебе ещё один шанс. В день твоей свадьбы, если она осмелится выйти и остановить тебя с Налань, а потом выдержит моё испытание, я не только больше не стану вмешиваться в ваши дела, но и верну тебе твою мать. Хотите жениться — женились бы. Хотите сбежать вдвоём на край света — уезжайте. Но если она не появится, ты обязан будешь взять на себя все мои дела и никогда больше не говорить мне: «Мне это неинтересно». Как тебе такое условие? Есть ли у тебя уверенность рискнуть?

Ночной Сокол долго и пристально смотрел Ференсу в глаза. Наконец его тонкие губы дрогнули:

— Хорошо. Я принимаю твоё пари.

На самом деле, ему уже нечего было терять.

Теперь он и вовсе остался совсем один.

Только вот…

А была ли у него хоть капля уверенности?

Он вышел из кабинета, тяжело ступая, прислонился к стене, закурил и глубоко затянулся дважды.

Эта женщина никогда не давала ему уверенности.

С самого начала она лишь уходила, заботясь исключительно о себе, а не пыталась бороться за него. Всё это время он был одинок в своих чувствах.

Так какое же место занимал он в её мире? Был ли он для неё чем-то значимым или просто никчёмной безделушкой — той самой «рёбрышкой курицы», которую не жалко выбросить, но и есть не хочется?

…………………………

В это же время.

Бай Су Йе сошла с самолёта и, едва показавшись у выхода, сразу увидела старика, бабушку, Бай Ицзина и Бай Лана.

Как только она появилась, бабушка уже побежала к ней и крепко обняла, даже не сказав ни слова.

— Су Су… иди сюда, дай маме хорошенько на тебя посмотреть! — Глаза бабушки покраснели от слёз.

— Мама, со мной всё в порядке… — мягко успокоила она. После всех этих смертельных передряг возвращение на родную землю казалось ей долгим, будто прошла целая половина века.

— Я слышала, у тебя рука была ранена и ещё какая-то болезнь… Теперь всё прошло? Покажи, где болит!

— Рана давно зажила, болезнь тоже прошла. Видишь, я же в полном порядке?

— В каком порядке? Ты так похудела! — Бабушка вытирала слёзы.

— Ладно, главное, что ты вернулась, — вмешался старик. — Такая работа всегда связана с определённым риском. — Он взглянул на дочь: в глазах читалась не только боль, но и гордость. — Ты отлично справилась с заданием. Не подвела своё предназначение.

— Спасибо, папа.

— Пошли домой. Ты действительно похудела, пусть горничная Линь как следует тебя накормит.

— Именно! Су Су, на этот раз слушай меня: больше не смей жить одна. Отныне ты будешь жить в Чжуншане!

Бай Су Йе мягко улыбнулась и не стала возражать. Тепло семьи хоть на миг согрело её всегда холодное сердце.

На плечи легла тяжесть.

Её укрыли тёплым пальто. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Бай Ицзином.

— На улице холодно, надень пальто.

— Хорошо.

— Поехали домой.

— Ладно.

— Я поеду за машиной! — Бай Лан тоже был вне себя от радости и побежал к выходу.

……………………

Семья собралась за большим столом. На кухне приготовили множество вкусных блюд. Бай Су Йе на самом деле не хотелось есть, но, чтобы не тревожить родных, она всё же съела немного.

Вечером, вернувшись в свою комнату, она обнаружила, что её багаж уже перенесли сюда.

Жить здесь было неплохо.

По крайней мере, весело.

Когда остаёшься одна, тишина становится невыносимой.

Она открыла чемодан и начала раскладывать вещи. В дверь постучали. Не поднимая головы, она сказала:

— Входи.

Бай Ицзин вошёл и сел на стул, долго глядя на неё.

— Что смотришь? — усмехнулась она, стараясь говорить легко. — Я ведь уехала всего на несколько дней, а ты уже так пристально на меня смотришь.

— Это Ночной Сокол спас тебя? — наконец спросил Бай Ицзин.

При упоминании этого имени лицо Бай Су Йе на миг застыло, но она всё же кивнула:

— …Да.

Бай Ицзин не удивился.

Ночной Сокол, хоть и считался безжалостным бандитом в глазах правительственной армии, на самом деле был человеком с глубоким чувством долга и верности. Иначе десять лет назад она бы не смогла выполнить своё задание.

Он обеспокоенно посмотрел на Бай Су Йе:

— А насчёт его…

— Ты про его свадьбу? — перебила она.

— … — Выражение Бай Ицзина стало ещё серьёзнее. — Я не хочу напоминать тебе о грустном, но… постарайся держать себя в руках. Твоё психическое состояние выглядит нестабильным.

Они были близнецами. С самого зачатия находились вместе в утробе матери.

Поэтому её чувства могли обмануть кого угодно, но только не его. Она опустила голову, и в глазах невольно собрались слёзы.

Она изо всех сил пыталась игнорировать боль в груди, делая вид, будто всё в порядке, но любимая керамическая коробка для ручек выскользнула из её дрожащих пальцев и с громким «бах!» разбилась на мелкие осколки.

Осколки разлетелись повсюду.

Она оцепенело смотрела на них, будто видела своё собственное сердце, раздробленное на множество частей, давно превратившееся в руины…

Слёзы больше нельзя было сдерживать — крупные капли падали одна за другой.

Бай Ицзин почувствовал боль в груди, встал и молча обнял её. Она спрятала лицо у него на плече, стараясь не рыдать вслух, но дрожащие плечи выдавали всю глубину её страданий.

— Не держи всё в себе. Я знаю, как тяжело тебе живётся все эти годы.

Его слова попали прямо в самое уязвимое место её души.

Слёзы хлынули рекой.

Она чувствовала себя безнадёжно больной.

— Е Цин, я ещё смогу исцелиться? Смогу ли я забыть его?

Бай Ицзин не знал, что ответить. Говорят, время лечит все раны, но эта любовь длилась уже десять лет и не только не угасла, а, наоборот, вросла в самые глубины её существа. Сколько ещё десятилетий понадобится, чтобы всё забыть?

А сколько таких десятилетий осталось в её жизни?

— Ты… никогда не думала попытаться бороться за него? — тихо спросил Бай Ицзин.

— Бороться?

Разве она не мечтала об этом? Она сходила с ума от желания. Ей даже снилось, что именно она — его невеста.

Но…

Смела ли она?

Перед пулями она, возможно, не дрогнула бы, но бороться за него — это было выше её сил. Тело Ночного Сокола уже не выдержит ни малейшего удара. Пусть он и крепок, но не сможет вечно избегать смерти.

Если он откажется от Налань и выберет её, ему придётся противостоять не только приёмному отцу, но и бывшим товарищам…

Она убьёт его. Да, именно убьёт…

Десять лет назад случилось то, что случилось, и теперь у неё даже нет права бороться за него…

…………………………

В резиденции Фэя готовились к свадьбе.

Ночной Сокол ждал одну-единственную. Если бы она действительно хотела найти его, то, даже не зная номера телефона, смогла бы это сделать. Она могла бы приехать в Юду.

Любым способом!

Но…

День за днём тянулись бесконечно, а его мир оставался тусклым и безжизненным.

Та женщина… так и не появилась…

По телевизору она давала интервью, принимала награды от страны S, улыбалась и выглядела счастливой и довольной. Всё у неё было прекрасно, будто его предстоящая свадьба её совершенно не волновала.

Возможно, не просто «будто»… а действительно не волновала.

…………

Бай Су Йе чувствовала, что её психическое состояние ухудшается с каждым днём.

Когда вспышки фотовспышек ослепили её, на мгновение ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Улыбка на лице едва держалась.

В последнее время даже малые дозы снотворного не помогали ей уснуть, и она тайком увеличивала дозировку.

Антидепрессанты тоже не действовали. Она не испытывала радости ни на секунду.

— Министр, с вами всё в порядке? — Бай Лан поддержал её, когда она пошатнулась.

Она с трудом выпрямилась и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Просто, наверное, не позавтракала, и сахар в крови упал.

— Тогда срочно поешьте что-нибудь. Секретарь Чэнь уже всё приготовил для вас.

— Хорошо. — Бай Су Йе кивнула и вышла из зала.

Наконец-то наступила тишина. Секретарь Чэнь быстро подошёл:

— Министр, ваш завтрак Бай Лан велел оставить в комнате отдыха.

— Спасибо. — Бай Су Йе медленно направилась туда.

Завтрак был обильным. Аппетита не было, но в последнее время здоровье подводило, и она боялась, что, если продолжит так себя мучить, может вовсе не подняться с постели.

Она взяла ложку и сделала несколько глотков каши.

Внезапно…

Желудок перевернулся.

Она прикрыла рот и, едва сдерживая тошноту, побежала в туалет.

— Министр, всё в порядке? — Секретарь Чэнь, заметив её бледность, последовал за ней.

Бай Лан строго наказал следить за министром, опасаясь за её состояние.

Бай Су Йе вырвало. На самом деле, в последнее время она почти ничего не ела, но рвота была такой сильной, будто она пыталась вывернуть весь желудок наизнанку.

Секретарь Чэнь побледнел от страха.

— Вы что-то съели не то! Министр, я сейчас вызову водителя, и мы поедем в больницу.

Бай Су Йе тоже понимала, что серьёзно больна. Раньше, даже в состоянии полного истощения, она никогда не рвала. Почему сейчас…?

Она задумалась, и в голове мелькнула мысль, от которой её бросило в дрожь.

Рвота?

В ту ночь в отеле с Ночным Соколом они не предохранялись. Потом она сразу вернулась в Чжуншань, и перед стариком с бабушкой не могла пойти в аптеку за таблетками.

Тот день должен был быть безопасным, и она думала, что всё в порядке.

Но…

Неужели она беременна?

— Министр? — Секретарь Чэнь окликнул её, заметив, что она задумалась.

Она очнулась и, немного помедлив, слабым голосом произнесла:

— Пока не надо в больницу. Я схожу в аптеку.

— А? — удивился он.

Бай Су Йе не стала отвечать. Она умылась, взглянула в зеркало на своё бледное лицо и, не раздумывая больше, схватила сумочку и вышла из туалета на каблуках.

— Министр! — Секретарь Чэнь побежал за ней, но успел увидеть лишь её удаляющуюся спину.

Через некоторое время Бай Лан вышел из зала.

— Эй? Где она? — В комнате отдыха её не оказалось.

Секретарь Чэнь ответил:

— Министр пошла в аптеку.

— В аптеку? Зачем?

— Наверное, за лекарством от желудка. Только что, когда она ела завтрак, вдруг начала сильно рвать. Я предложил поехать в больницу, но она отказалась и сказала, что сначала зайдёт в аптеку.

— Рвёт? — Бай Лан нахмурился. — У неё проблемы с желудком? Раньше такого не было. Надо позвонить доктору Фу.

— Раньше действительно такого не случалось. А вы не думаете, что министр, может быть… — Секретарь Чэнь широко распахнул глаза от собственной догадки.

— Может быть что? — Бай Лан замер с трубкой в руке.

Секретарь Чэнь не договорил и сам же покачал головой:

— Нет, это глупость. У министра и парня-то нет, откуда ей быть беременной?

— Беременной?! — Бай Лан тоже удивился.

— Я ничего не говорил! Не болтай лишнего, а то министр услышит — будет неприятно.

Но Бай Лан совсем не считал это болтовнёй.

В прошлый раз, во время задания, она долго находилась с Ночным Соколом. Беременность — вполне возможный исход.

Бай Су Йе купила тест на беременность и не вернулась в Чжуншань, а поехала в свою квартиру для одиноких.

Давно не бывав здесь, она ощутила, насколько дом стал ещё холоднее и тише. Такая тишина, будто весь мир исчез, и осталась только она одна — слышно лишь её собственное дыхание.

Она положила ключи от машины и зашла в ванную. Через две минуты, сидя на крышке унитаза, она оцепенело смотрела на две красные полоски на тесте и не могла прийти в себя. Прошло много времени, прежде чем она очнулась.

Она беременна…

Носит ребёнка Ночного Сокола…

Это должно было быть счастьем, но…

http://bllate.org/book/2416/266460