Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 394

Так, по крайней мере, в будущие долгие годы она сможет ненавидеть его и будет убеждать себя, что отпустила его…

В глазах Ночного Сокола мелькнула тень боли. Он медленно опустил фен и пристально посмотрел на неё:

— Ты хочешь просто забыть меня?

— …Да, — кивнула она с усилием. — Я должна забыть тебя… Обязательно забыть…

Иначе она умрёт. Нет, хуже того — будет жить, но без всякой жизни…

Дыхание Ночного Сокола участилось. Он не хотел, чтобы она забыла его. Пусть даже в её воспоминаниях он останется злым или жестоким — всё равно он эгоистично желал занимать хоть какой-то уголок в её сердце.

Но…

Все эти слова в конце концов утонули в нём, растаяли под её слезами. Он лишь холодно произнёс:

— Раз так, сама досуши волосы и выходи.

Последние слова прозвучали хрипло, пропитанные глубокой усталостью.

Бай Су Йе стояла, прислонившись к стене, и долго не двигалась. Только когда его силуэт исчез в ванной и дверь захлопнулась, она медленно, в муках, сползла по холодной стене и опустилась на пол.

Бледное лицо она глубоко зарыла в колени.

Всё кончено…

Тот самый человек, о котором она не могла забыть десять лет, из-за которого не спала ночами и теряла аппетит, теперь принадлежал другой…

С этого момента он действительно стал недоступен ей — ни удержать, ни коснуться…

Бай Су Йе сжала ладонями грудь, но боль всё равно безудержно разливалась по телу, накатывая волнами…

……………………

Ночной Сокол лежал на кровати, не отрывая взгляда от потолка. Его глаза покраснели. В голове снова и снова звучали её слова: «Я должна забыть тебя… Обязательно забыть…»

Он глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Из ванной больше не доносился шум фена.

Она всё ещё не выходила.

За окном постепенно сгущались сумерки.

Он долго лежал, пока наконец не заказал ужин в ресторане отеля. Когда еда прибыла в номер, он встал и вошёл в ванную.

Эта глупая женщина всё ещё сидела, скорчившись в углу, без движения.

Распущенные волосы падали на лицо.

Она просидела так, по меньшей мере, час или два!

Его брови нахмурились.

Он хотел что-то сказать, но горло будто сдавило ватой — ни звука не вышло. Молча подошёл, наклонился и осторожно поднял её с пола.

Он думал, что она уснула, но в тот самый момент, когда он взял её на руки, она обвила его шею и крепко прижалась.

Его тело напряглось.

В этот миг его обычно твёрдое сердце невольно смягчилось. Он опустил взгляд на её бледное личико:

— Отнесу тебя поесть.

— …Нет аппетита, — прошептала она. Вся её борьба, всё отчаяние в конце концов не выдержали перед последней жаждой хоть капли тепла. Она не оттолкнула его, наоборот — обняла ещё крепче.

— Поешь хоть немного, — сказал он, хотя сам тоже не чувствовал голода.

Бай Су Йе покачала головой и умоляюще произнесла:

— Ночной Сокол, дай мне немного поспать… Хорошо? У меня болит голова…

Он взглянул на часы:

— Ты можешь поспать два часа.

— Хорошо, тогда только два часа, — согласилась она, не спрашивая, почему именно столько. На самом деле она прекрасно понимала…

Эта комната — лучшее место для наблюдения за морским фейерверком.

Ночной Сокол уложил её на кровать. Её руки всё ещё держали его за шею, глаза были закрыты. Он услышал её тихий шёпот:

— Ночной Сокол, обними меня, пока я сплю… Хорошо?

В его глазах промелькнула тень глубокой боли.

Он долго смотрел на неё, а потом кивнул:

— Хорошо.

Одной рукой он прижал её к себе, другой накрыл одеялом. Они оба погрузились в мягкую постель, и он плотно укутал их обоих.

Два холодных тела в отчаянии искали тепло друг в друге.

Бай Су Йе свернулась калачиком у него на груди и, уже теряя сознание, прошептала:

— Я так давно не спала по-настоящему…

Ночной Сокол лёгкой рукой погладил её по спине и через долгое молчание выдохнул:

— Я тоже.

Она слабо улыбнулась, но из уголков глаз выступили слёзы.

В будущем, на долгие годы вперёд, ей, вероятно, снова придётся полагаться на лекарства, чтобы существовать, словно ходячий труп…

Одна только мысль об этом была мучительна.

Бай Су Йе уснула.

Ей приснился очень длинный сон.

Она снова оказалась в церкви десятилетней давности. Сквозь чистый свет стеклянных витражей величественное здание сияло торжественной святостью.

Ночной Сокол стоял в парадном костюме рядом со священником.

Она шла по проходу в свадебном платье, с букетом в руках, под звуки свадебного марша.

— Ночной Сокол… — улыбаясь, прошептала она его имя.

Под одеялом он целовал её губы, шею, ключицы. Услышав своё имя, он поднял голову.

Она смотрела на него сквозь сон, улыбаясь:

— Ты так красив в костюме жениха…

Сердце его сжалось.

Дыхание стало тяжелее. Он наклонился и впился в её губы.

Как она может быть такой бессердечной? Как она вообще способна говорить такие слова в подобный момент!

Бай Су Йе хотела сказать, что и сама прекрасно выглядела в свадебном платье, что вся церковь была ослепительно красива…

Но боль в губах мгновенно вернула её в реальность.

Человек, нависший над ней, не был одет в парадный костюм. А она… не в свадебном платье…

Они не в церкви…

Осознав, что всё прекрасное было лишь сном, она почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду — нет, будто бросили в ледяной пруд. Все силы покинули её, даже дышать стало трудно…

Ей хотелось плакать.

Но в груди стояла такая тяжесть, что слёзы не шли…

Каждая клеточка её тела страдала.

Ночной Сокол не знал, что ей снилось. Увидев, что она проснулась, он страстно поцеловал её. Она инстинктивно приподнялась навстречу его губам.

Он жаждал её так сильно, что каждая клетка его тела болела. В прошлый раз, в этой же комнате, боль в сердце помогла усмирить его желание, но сейчас он не мог больше сдерживаться.

Отбросив одеяло, он резко сорвал с неё халат и поднял её, усаживая верхом на себя. Одной рукой он поддержал её за бёдра и без колебаний вошёл в неё.

Было больно.

Она только что проснулась, тело ещё не пришло в себя. Размеры Ночного Сокола всегда доставляли ей трудности, да и в интимных делах он редко помнил слово «нежность».

Она тихо вскрикнула от боли и прищурилась, глядя на него. Этот взгляд был настолько соблазнительным, что он лишь усилил его возбуждение.

Ночной Сокол замер и хрипло спросил:

— Больно?

Но даже если больно… он уже не мог остановиться. Он хотел её. Очень хотел… И это желание, однажды проснувшись, больше не поддавалось контролю.

Бай Су Йе покачала головой:

— Ничего страшного.

— Я постараюсь быть осторожнее. Но выйти не смогу.

На самом деле, она и не хотела, чтобы он выходил…

Совсем не хотела…

Даже если больно — она готова была принять всё.

Бай Су Йе сама обвила его шею и поцеловала. Ночной Сокол и так еле сдерживался, а теперь, под её ласками, полностью потерял контроль.

…………

За окном раздался громкий хлопок, и в небе над морем вспыхнул фейерверк, яркий, как радуга, осветивший весь город. За окном мерцали огни, внутри царила страсть.

На кровати мужчина и женщина страстно переплелись.

Тело её уже привыкло к нему, первоначальная боль давно растворилась в почти сводящем с ума наслаждении. Ночной Сокол яростно двигался, и она, лежа под ним, уже не могла думать ни о чём, лишь крепко сжимала простыни в кулаках.

Когда за окном вспыхнул фейерверк, она с трудом приоткрыла глаза.

— Ночной Сокол…

— Мм? — прохрипел он, продолжая свои движения, голос стал невероятно сексуальным.

— …Разве ты не хотел показать мне фейерверк?

— Хочешь смотреть?

— Да…

— Хорошо, тогда пойдём смотреть.

Когда он действительно понёс её к окну, Бай Су Йе пожалела.

— Ночной Сокол, не здесь… — прошептала она, стоя голой у панорамного окна, пока он входил в неё сзади. Свет фейерверка освещал их тела.

Далеко внизу мерцали огни города. Весь Юду лежал у их ног.

Но…

Это же окно! Неужели он не боится, что это слишком… дерзко?

Ночной Сокол крепко держал её за тонкую талию, не замедляя темпа:

— Ты же хотела смотреть фейерверк? Смотри внимательно…

— … — Кто в таком состоянии вообще может смотреть на фейерверк?

Хорошо, что они находились на верхнем этаже самого высокого отеля. Никто не мог их увидеть.

В итоге…

Они так и не увидели ни одного фейерверка. Потому что в глазах друг друга было нечто гораздо ярче и прекраснее любого огненного цветка в небе…

Под вспышками праздничного света тела мужчины и женщины сливались в одно.

Бай Су Йе думала…

Однажды, в будущем, женщиной, которую так страстно будет обнимать Ночной Сокол, уже не станет она…

……………………

Всю ночь они почти не спали.

Лишь под утро, измученные, наконец уснули.

Когда Ночной Сокол проснулся, она уже собралась и тихо сидела у окна спиной к нему. Её лицо он не видел.

Прошло много времени, прежде чем она обернулась:

— Ночной Сокол, отвези меня в аэропорт. Мне пора возвращаться…

В её глазах стояла лёгкая дымка, делавшая мир расплывчатым.

Он долго смотрел на неё, лёжа в постели, надеясь, что она скажет что-нибудь ещё. Но она молчала.

Возвращайся…

Тогда возвращайся…

Он откинул одеяло и встал с кровати:

— Приму душ. Подожди меня.

……………………

Бай Су Йе увезли сотрудники из страны S прямо из Юду.

Самолёт взмыл в небо и исчез из виду. Только тогда Ночной Сокол приказал водителю трогаться.

В машине царило молчание.

Он смотрел в окно, и атмосфера в салоне была настолько тяжёлой, что трудно было дышать.

Автомобиль ехал прямо к резиденции Фэя.

— Дядя Мин, мне нужно увидеть моего приёмного отца, — бесстрастно сказал Ночной Сокол, направляясь к главному дому и снимая пиджак, который передал служанке.

Чэн Мин кивнул:

— Молодой господин, идите в кабинет. Господин Ференс уже ждёт вас.

……

В кабинете Ференс сидел в инвалидном кресле и писал кистью иероглифы: «Бесстрастие — основа силы». Последний иероглиф — «сила» — он ещё не закончил.

— Уехала? — не поднимая глаз, спросил Ференс, услышав шаги. — Садись.

Ночной Сокол знал, что от него ничего не утаишь. Он сел напротив стола:

— Вы хотите, чтобы я женился — хорошо. Но взамен верните мне мою мать.

— Опять торговаться вздумал? — Ференс на мгновение замер, и чёрные чернила капнули на белую бумагу, оставив тёмное пятно. — Твоя мать — лишь обуза. Ночной Сокол, мужчина, которого постоянно тянут за собой женщины, никогда не достигнет величия!

— Пусть даже обуза — она всё равно моя мать, и я сам этого хочу. К тому же… — Ночной Сокол сделал паузу и посмотрел на Ференса. — Я давно говорил вам: ваше великое дело меня не интересует.

— Не интересует — и всё равно будешь интересоваться! Ради кого я всё это затеял, скажи на милость?

Глаза Ночного Сокола стали холодными и жёсткими:

— Вы так стараетесь лишь для того, чтобы заставить меня жениться на женщине, которую я не люблю?

Ференс презрительно фыркнул:

— Ночной Сокол, подумай хорошенько: кто заставляет тебя жениться — я или ты сам, цепляясь за последнюю надежду и проверяя, есть ли хоть капля чувств у той, что предала тебя?

Ночной Сокол резко вздрогнул, дыхание стало тяжелее.

— С каких пор ты, Ночной Сокол, стал тем, кто добровольно подчиняется чужой воле? Если бы эта женщина хоть слово сказала — «не женись», «не бери другую» — ты бы действительно выполнил своё обещание и женился на Налань? Я в это не верю.

Слова Ференса попали в самую суть, хоть Ночной Сокол и не хотел признавать этого.

Но если бы он не питал надежды, не пытался проверить, есть ли в её сердце хоть капля заботы о нём, разве случилась бы вчерашняя ночь с фейерверком?

Однако в итоге…

— Если я не ошибаюсь, она снова тебя разочаровала? На помолвке она не возразила — ещё можно понять. Но теперь речь о свадьбе! Сказала ли она хоть слово, чтобы удержать тебя? Ночной Сокол, пора окончательно распрощаться с иллюзиями!

Кулаки Ночного Сокола сжались, дыхание стало прерывистым.

На самом деле…

Ещё тогда, когда Тан Сун сообщил ему, что она узнала о предстоящей свадьбе и никак не отреагировала, он уже предчувствовал, чем всё закончится.

А вчера ночью…

Он окончательно всё понял…

http://bllate.org/book/2416/266459