Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 377

Налань вышла из столовой, как раз вовремя, чтобы поравняться с мастером по ремонту.

— Эй, подождите!

Она окликнула его.

— Это госпожа Налань, — тихо пояснил слуга, провожавший мастера.

Мастер немедленно почтительно поклонился.

Налань слегка кивнула:

— Вы тот самый, кто чинил телефон Ночного Сокола?

— Да.

— В телефоне были какие-то важные файлы? Вы уже всё сделали?

— Всё готово. Но… там не было ничего особо важного. Просто что-то, что, видимо, имеет особое значение для молодого господина.

— Особое значение? — Налань заинтересовалась и не удержалась от вопроса: — Что именно?

— Просто короткая аудиозапись.

— Поясните.

— Голос молодой девушки. Кажется… она звала молодого господина к телефону. Возможно, это был его старый рингтон.

Дыхание Налань перехватило.

Ей даже не нужно было уточнять — она сразу поняла, чей это голос…

Это наверняка был голос Бай Су Йе!

Значит ли это, что та женщина действительно так важна для него? Всего лишь из-за одной аудиозаписи он готов был провести всю ночь, дожидаясь мастера?!

— Госпожа Налань, если больше нет вопросов, я пойду, — попрощался мастер.

Налань очнулась от своих мыслей, чувствуя, как внутри всё леденеет. Она не ответила, с трудом сдерживая слёзы, и направилась к комнате Ночного Сокола.

— Ночной Сокол.

Её мягкий голос прозвучал за дверью.

Ночной Сокол резко вернулся в реальность и медленно открыл глаза. В ушах ещё звучал нежный голос из аудиозаписи, но он казался таким далёким…

Он резко захлопнул ноутбук и тихо произнёс:

— Входи.

Налань вошла.

На лице её играла лёгкая улыбка:

— Ты всю ночь не спал?

Ночной Сокол пристально смотрел на неё. Его взгляд был настолько глубоким, что Налань почувствовала острую боль в груди, будто её сердце пронзали ножом.

Очевидно… он смотрел не на неё, а сквозь неё — на другую женщину! С такой страстной, такой мучительной тоской!

— Ночной Сокол, что с тобой? — спросила Налань, хотя внутри всё разрывалось от боли. Она притворилась спокойной и даже провела рукой по лицу: — У меня что-то на лице?

— …Нет, — ответил он, отводя взгляд. Вся его мимика мгновенно сменилась на привычную холодную отстранённость. Он отложил ноутбук в сторону: — Зачем пришла?

— Я хотела сходить к господину Ференсу, чтобы поздороваться. Может, пойдём вместе?

— Подожди меня снаружи. Я переоденусь.

Ночной Сокол встал и направился в гардеробную.

Налань с восхищением смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за дверью. Лишь тогда она, сжав губы, тихо вышла.

……………………

От их флигеля до главного дома, где жил Ференс, было немало пройти.

По дорожке из гальки они шли бок о бок.

— Ночной Сокол, в телефоне было что-то очень важное? Ты же всю ночь не спал — глаза красные от усталости, — осторожно спросила Налань, подавляя ревность к Бай Су Йе.

Ночной Сокол не ответил, но вдруг спросил:

— А как ты сама относишься к нашей помолвке?

Вопрос застал её врасплох. Сердце заколотилось. Она повернулась к нему, и их взгляды встретились. Его глаза были холодны и спокойны, а её щёки залились румянцем. Руки, спрятанные в складках платья, сжались от волнения.

— Я… Я всё делаю по указанию господина Ференса.

— У тебя нет собственного мнения?

— Я сирота, без родителей. Ты спас меня. Поэтому… даже если бы не господин Ференс, я всё равно хотела бы… выйти за тебя замуж… — последние три слова она произнесла так тихо, что они почти растворились в воздухе.

Это было признание юной девушки.

Но Ночной Сокол выслушал её без малейшего волнения.

— Ты прекрасно знаешь, — сказал он, — что я спас тебя только из-за твоего лица. Без него твоя жизнь или смерть не имели бы для меня никакого значения.

Это была правда.

Но больнее, чем любой меч.

Этот мужчина всегда был таким жестоким.

Ей так хотелось знать: сохраняет ли он ту же безжалостность и перед той женщиной…

— Ночной Сокол, я правда тебя люблю… — не выдержав, Налань обернулась и бросилась к нему, крепко обняв за талию и прижавшись лицом к его груди. — Я восхищаюсь тобой, преклоняюсь перед тобой, ты для меня — весь мир… Я знаю, что, возможно, ничем не могу сравниться с той, что в твоём сердце. Может, даже если я буду стоять на цыпочках, мне всё равно не достичь тебя. Но… по крайней мере, моё чувство к тебе гораздо сильнее её любви! Раз уж у вас нет будущего, Ночной Сокол, почему бы тебе не попробовать со мной?

Голос её дрожал от искренности, глаза наполнились слезами.

Но эта искренность не тронула сердце, закованное в камень.

Каждое её слово, напротив, вонзалось в его грудь.

Он опустил глаза на женщину в своих объятиях и невольно подумал: а что, если бы сейчас здесь была не она, а та самая…

Ха! Это невозможно!

Главное различие между Налань и той женщиной — в характере. Та всегда была сдержанной, рациональной, никогда не умела уступать и не соглашалась на компромиссы.

Такая рациональность раздражала до ярости! И всё же именно эта ненавистная женщина постоянно держала его в напряжении!

Иногда люди сами не понимают, зачем мучают себя так глупо!

— А вот и вы! — раздался вдруг знакомый голос. Ференс, которого катил Чэн Мин, медленно приближался из сада. — Уже почти полдень, а вы всё не шли ко мне на утренний поклон.

Он весело улыбался, глядя на обнимающихся молодых людей.

Налань смутилась и поскорее отстранилась от Ночного Сокола, отступив на шаг назад.

— Отец.

— Господин Ференс.

Они поздоровались один за другим.

— Хм, — Ференс кивнул и, обращаясь к Чэн Мину, поддразнил: — Молодёжь сегодняшняя! Целуются с утра пораньше. Мы с тобой, стариками, явно помешали.

— Вы — отец молодого господина, — улыбнулся мистер Мин. — Он не может быть недоволен.

— Не может? — Ференс рассмеялся и указал на Ночного Сокола, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным. — Посмотри на него! На лбу написано: «Вы мне мешаете».

— Господин Ференс, перестаньте нас дразнить, — смутилась Налань и, инстинктивно взяв Ночного Сокола под руку, добавила: — Мы как раз шли к вам, чтобы поздороваться!

— Ладно, раз уж встретились здесь, считайте, что поклон уже сделан. Девочка, пусть мистер Мин отведёт тебя обратно во флигель. А твоего жениха я на время одолжу себе. Не возражаешь?

Слово «жених» заставило Налань покраснеть ещё сильнее.

— Конечно, не возражаю, господин Ференс. Я пойду с мистером Мином.

— Иди.

Ференс махнул рукой, и вскоре рядом с ним остались только он и Ночной Сокол.

— Покатай меня по саду. Вижу, настроение у тебя не очень. Погуляешь для развлечения.

Ночной Сокол толкал инвалидное кресло и спокойно ответил:

— У меня нет плохого настроения.

— Ладно, допустим, нет. Но скоро помолвка, так что я запрещаю тебе быть в плохом настроении.

— Отец, вы ещё не спрашивали моего мнения по поводу помолвки, — настаивал Ночной Сокол.

— Приглашения почти все разосланы. Сегодня вечером мистер Мин принесёт тебе список гостей в кабинет. Проверь внимательно — если кого-то забыли, добавь. Я знаю, ты не любишь хлопоты, так что ничего готовить не нужно. Просто приди в день помолвки. Кстати, разве ты не хотел увидеть свою мать? На помолвке ты обязательно с ней встретишься. Считай, это мой подарок тебе!

Ночной Сокол резко сжал ручки кресла, дыхание его стало тяжёлым.

Он прекрасно понял смысл этих слов.

Ференс, не обращая внимания на напряжение позади, спокойно перекатывал в руках два нефритовых шара и продолжал:

— Ты всегда знал мой характер. Кто посмеет перечить мне, тому будет хуже. Десять лет назад ты великодушно простил своей возлюбленной её поступок. Но теперь, когда она нанесла мне такой удар… если я решу всё это вспомнить, мне придётся лично с ней побеседовать. Как думаешь?

Ночной Сокол едва не сломал ручки инвалидного кресла. Жилы на его руках вздулись, выдавая сдерживаемую ярость.

Вот он, Ференс.

Всегда умеет найти самую уязвимую точку.

Одним движением он хватает за горло, оставляя без выбора!

— Тогда я с нетерпением жду вашего подарка на помолвке, — наконец произнёс Ночной Сокол.

Ференс запрокинул голову и громко рассмеялся:

— В доме Фэя скоро будет свадьба!

…………………………

Бай Су Йе медленно пришла в себя. В палате собрались все: дедушка, бабушка и даже сам президент, обычно такой занятой.

Увидев, что она открыла глаза, бабушка поспешила утереть слёзы. Дедушка нахмурился и начал отчитывать:

— Как можно девушке напиться до беспамятства? Ещё и в обморок упала! Если бы не Бай Лан, кто знает, во что бы это вылилось!

— Ладно тебе, дедушка! Дочь только очнулась — не ругай её, — вмешалась бабушка.

— Почему вы все здесь? — Бай Су Йе приподнялась на кровати, прижимая ладонь ко лбу. Бай Ицзин подал ей подушку, чтобы опереться.

— Ичжэнь сказал, что тебя срочно привезли в больницу ночью. Решили заглянуть, — пояснил он.

— Ничего страшного. Просто вчера был мой день рождения — немного перебрала.

— Ничего страшного? Ты же в обморок упала! Доктор Фу сказал, что ты последнее время спишь только с помощью снотворного. Это правда? Су Су, что с тобой? С тобой что-то случилось? — Бабушка всё больше тревожилась. Десятилетней давности события были ещё свежи в памяти, и она не хотела снова видеть дочь на грани жизни и смерти.

— Мама, не накручивай себя. Со мной всё в порядке. Да, принимаю снотворное, но только из-за сильного стресса на работе. Скоро всё наладится.

Бабушка не успокаивалась и задавала всё новые вопросы, но Бай Су Йе молчала. В конце концов она попросила Бай Лана отвезти родителей домой.

Бай Ицзин остался. Он сел на стул у кровати и долго молча смотрел на неё.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

— Сколько ещё ты собираешься так на меня смотреть? — не выдержала она.

Бай Ицзин стал серьёзнее:

— …Сходи к психотерапевту.

Она удивилась, а потом горько усмехнулась:

— Боишься, что у меня снова депрессия?

Он не ответил сразу, лишь с сочувствием смотрел на неё. Наконец тихо сказал:

— Я сам прошёл через боль неразделённой любви. Но у меня и Синчэнь хотя бы есть друг друга. А у тебя и у него… Я знаю, твоя боль и страдания в тысячи раз сильнее наших с Синчэнь…

Его слова задели самое больное место. Глаза Бай Су Йе наполнились слезами.

— Е Цин, скажи… правда ли существуют гипнотерапевты, которые могут запечатать воспоминания?

— Это зависит от силы воли человека. А у тебя… — он покачал головой, — с твоей волей почти невозможно стереть воспоминания.

— Да… — Бай Су Йе смотрела в окно на одинокое дерево. — Если бы это было возможно, я бы сделала это ещё десять лет назад. Зачем ждать до сих пор?

К тому же…

Разве она смогла бы отказаться от этих воспоминаний?

Без них, связанных с ним, Бай Су Йе потеряла бы весь свой мир…

— Я запишу тебя к врачу. Просто сходи на консультацию. Хорошо? — Бай Ицзин смотрел на неё с надеждой. Хотя на самом деле, даже если бы она отказалась, он всё равно привёл бы её туда силой.

— Хорошо. Обязательно схожу.

Бай Ицзину срочно нужно было уезжать — позвонили по работе. Он быстро ушёл. Бай Су Йе потерла виски и вдруг вспомнила что-то важное. Почти мгновенно она схватила телефон с тумбочки.

http://bllate.org/book/2416/266442