Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 376

Глубоко вдохнув, он поднёс телефон к уху.

Не произнёс ни слова — просто молча слушал.

Сердце колотилось всё быстрее и быстрее…

Будто от волнения.

И всё же он боялся, что, как и раньше, это окажется лишь пустой надеждой.

Пока…

— Ночной Сокол…

Из трубки донёсся мягкий, словно ласковый, голос. В нём слышалась лёгкая улыбка, но также и дрожь слёз. Голос был неясный, сонный.

Ночной Сокол напряг руку, сжимающую телефон.

Она пьяна.

И явно сильно перебрала.

— Я знаю, ты сменил номер… Давно уже сменил… — тихо пробормотала Бай Су Йе.

В стране S она, наконец, устала ходить и сбросила туфли на высоком каблуке, не обращая внимания на ледяной холод земли. Босиком она присела на корточки. Длинные чёрные волосы упали вперёд, закрывая половину её лица; другая половина казалась ещё бледнее, совсем без крови.

Ночной Сокол тяжело выдохнул и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Раз знаешь, что я сменил номер, зачем тогда звонишь?

— Да… зачем звонить? — тихо прошептала она с грустью. — Ведь и так понятно, что ты не ответишь…

Сколько же она выпила, чтобы так потерять связь с реальностью?

— Кто тебе сказал, что я не отвечу? — продолжал он расспрашивать.

— Никто не говорил… Я сама знаю…

— Откуда знаешь? — впервые за долгое время он проявил терпение, разговаривая с пьяной кошкой, чьи слова не имели никакой логики. Пока говорил, он подошёл к столу и снова убрал фотографию и банковскую карту обратно в сумку.

— Твои звонки всегда шли со скрытого номера, в виде случайного кода… — Бай Су Йе сидела, глядя на огромное здание, в котором уже не горел ни один огонёк. Её глаза слегка запотели. — Я знаю, ты боялся, что однажды я начну преследовать тебя…

Ночной Сокол на мгновение замер.

Его взгляд утонул во тьме без конца. Долго молчал, а потом тихо спросил:

— А если бы я дал тебе свой настоящий номер, стала бы ты преследовать меня?

На том конце наступила тишина.

А затем…

Послышался печальный вздох:

— Нет…

Сердце, только что подхваченное надеждой, рухнуло в ледяную пропасть.

Голос Ночного Сокола стал жёстче:

— Раз не стала бы, тогда зачем этот звонок?

— Ночной Сокол… Скажи мне в последний раз «с днём рождения»… — вдруг попросила она.

Ночной Сокол сжал телефон. Эти четыре слова — «в последний раз» — будто заслонили ему горло.

— Почему я должен поздравлять тебя с днём рождения?

Разве она не понимает? Он уже готов избавиться от всего, что связывает их, а она вдруг появляется и снова тревожит его душу!

— Ты ведь сам обещал… — Бай Су Йе всхлипнула, голос дрожал. — Ты обещал дарить мне подарки каждый год и быть рядом в мой день рождения… Всё, что было раньше и будет позже, я больше не хочу… Просто сегодня… сегодня скажи мне это.

Дыхание Ночного Сокола стало тяжёлым.

— Бай Су Йе, на каком основании ты так спокойно требуешь это? Только потому, что я когда-то обещал? А как же твои обещания десятилетней давности? Ты говорила, что будешь любить меня всю жизнь! Что даже если я потеряю руки и ноги, ты не оставишь меня! И ещё…

Он на мгновение замолчал.

Потом сквозь зубы процедил:

— Ты ещё сказала, что выйдешь за меня замуж!

Бай Су Йе на другом конце линии прижала ладонь ко рту и заплакала. Слёзы крупными каплями падали на ледяную землю. Но даже в таком состоянии она не позволяла себе плакать вслух — не хотела, чтобы он услышал.

Ночной Сокол сурово спросил:

— Разве всё это не были ложью, придуманной тобой, чтобы убить меня? Если ты использовала ложь, чтобы обмануть меня, какое право имеешь требовать, чтобы я выполнял старые обещания? А?

Это не ложь…

Она лучше всех знала: те слова любви были не выдумкой, а её самой заветной надеждой… самой отчаянной мечтой… мечтой, в которую она знала — никогда не сбудется…

— Я просто пьяна… — сквозь слёзы засмеялась Бай Су Йе. — Пьяна, вот и позвонила… Прости…

В груди Ночного Сокола бушевал огонь ярости.

Он хотел услышать совсем другое! Хотел, чтобы она сказала: «Все те обещания были не просто уловкой — в них была хоть капля моего настоящего чувства!» Ему не нужно много — даже капли было бы достаточно!

— Бай Су Йе, чего ты вообще хочешь?! — выкрикнул он, почти вне себя.

— Я? — Бай Су Йе медленно поднялась. Ноги онемели от долгого сидения, и она пошатнулась. Наконец, чётко и ясно произнесла: — Ночной Сокол, я желаю тебе… чтобы твой брак с Налань был счастливым…

Эти слова, противоречащие всему, что она чувствовала, причиняли боль каждой клеточке её тела.

На том конце Ночной Сокол тяжело дышал.

— Повтори ещё раз!

— Ты же поздравил меня с помолвкой… Теперь я возвращаю тебе эти слова…

Слёзы уже полностью залили её лицо. Закончив фразу, она почувствовала, как силы покидают её. В следующее мгновение телефон с громким «бах!» упал на землю. А затем перед глазами всё потемнело, ноги подкосились, и она безжизненно рухнула на холодный асфальт.

Если бы можно было, она бы никогда не пожелала ему счастливого брака…

Если бы она была пьянее, возможно, не удержалась бы и сказала:

— Ночной Сокол, не женись на другой. Ты ведь обещал, что возьмёшь только меня…

Но, увы, даже в таком состоянии она сохраняла последнюю ниточку ясности.

— Министр! — воскликнул Бай Лан, мгновенно выскочив из машины и бросившись к ней.

Там…

Ночной Сокол больше ничего не слышал. В ушах звенел лишь холодный, механический гудок.

Долго в его голове звучали только слова: «пусть ваш брак будет счастливым…»

К чёрту это счастливое бракосочетание!!

Он выругался сквозь зубы и в ярости швырнул телефон.

«Бах!» — раздался оглушительный звук. Аппарат разлетелся на куски, детали разбросало во все стороны.

Но в следующее мгновение он словно вспомнил что-то важное. Резко шагнул вперёд и поднял обломки. Пытался включить телефон, но, сколько бы он ни нажимал кнопку, экран так и не загорелся.

— Кто-нибудь! — закричал он, как никогда раньше. — Приведите лучшего мастера по ремонту телефонов!

— Молодой господин! — дверь распахнулась, и в комнату вбежал человек. — Что случилось?

— Приведите мастера! Сейчас же!

— Прямо сейчас? — тот удивился.

— Немедленно!

— …

Было почти полночь, и вызывать мастера по ремонту телефонов казалось странным. Но, видя ледяную ярость на лице молодого господина, слуга не посмел задавать лишних вопросов и тут же побежал выполнять приказ.

…………………………

Бай Су Йе ночью доставили в больницу, и её осматривал доктор Фу Ичэнь.

— Ну как, доктор Фу? С министром всё в порядке? Ничего серьёзного? — тревожно спросил Бай Лан.

— С ней недавно что-то случилось? — лицо Фу Ичэня стало серьёзным.

— Почему вы так спрашиваете?

— Бессонница, переутомление, депрессия… Из-за этого она и потеряла сознание. Если я не ошибаюсь, она уже давно принимает снотворное. Это крайне вредно: как только возникнет зависимость, избавиться от неё будет очень трудно, да и побочные эффекты серьёзные. Ты ей доверяешь больше всех — когда она очнётся, постарайся поговорить с ней.

Бай Лань тяжело вздохнул и кивнул. Но он знал: разговоры не помогут. Некоторые болезни души может исцелить только один-единственный человек.

— Доктор Фу, раньше у министра была депрессия. Не может ли сейчас быть рецидив?

Фу Ичэнь мрачно кивнул.

— Судя по её состоянию, это вполне возможно. Я советую ей снова обратиться к психотерапевту и заняться восстановлением психики.

Сердце Бай Ланя ещё больше потяжелело.

Вот оно, проклятое чувство любви!

…………

В другом месте.

Мастер по ремонту телефонов дрожал от страха, его руки тряслись так сильно, что он еле держал в них осколки.

— Этот… это старый телефон, и он и так был хрупким. А теперь разбит вдребезги… Восстановить его, скорее всего, невозможно…

Едва он договорил, как почувствовал холод у виска.

Пистолет упёрся ему в лоб.

— Молодой господин, пощадите! — мастер рухнул на колени. — Умоляю, пощадите!

— Я не стану тебя мучить, — голос Ночного Сокола был ледяным. — Мне нужна только одна аудиозапись из этого телефона. Достань её.

— Всего лишь аудиозапись?

— Да.

Мастер облегчённо выдохнул.

— Постараюсь…

— Не «постараюсь», а «обязательно».

Ночной Сокол убрал пистолет.

Мастер, держа в руках обломки, растерянно посмотрел на него.

— Э-э… молодой господин, мне прямо здесь чинить?

Ведь это же ваша спальня!

— Да. Садись.

Ночной Сокол кивком указал на диван.

— Вы не ляжете отдохнуть?

Тот бросил на него ледяной взгляд. Мастер тут же втянул голову в плечи — понял, что лезет не в своё дело, и больше не осмелился произнести ни слова.

Он раскрыл ноутбук и начал работать. Ночной Сокол не чувствовал усталости. Налил себе бокал вина и вышел на балкон, наблюдая, как небо постепенно светлеет.

Эта женщина…

Раз она смогла дозвониться по этому номеру, значит ли это, что за десять лет она так и не забыла его? Или просто номер всё ещё хранился в её телефоне, не удалённый?

Он знал: она, должно быть, сильно пьяна.

Только в таком состоянии она могла позвонить ему.

Ночной Сокол вспомнил последние слова — пожелание счастливого брака — и, запрокинув голову, осушил бокал. Потом налил ещё один.

…………………………

Рассвет.

Было уже около восьми утра.

Налань направлялась в столовую, но Ночного Сокола там не оказалось.

— Ночной Сокол ещё не проснулся? — спросила она у А Цинь, которая сопровождала их из страны S в Юду. В последнее время Налань выглядела гораздо лучше — на лице постоянно играла счастливая улыбка.

— Да, — ответила А Цинь, расставляя завтрак. — Говорят, он всю ночь не спал. Прошлой ночью вызвал мастера по ремонту телефона. До сих пор сидит с ним.

— Такой важный телефон?

— Не знаю. Вы же понимаете: дела молодого господина никто не смеет обсуждать.

Налань на мгновение задумалась, но больше ничего не сказала.

А Цинь улыбнулась:

— Госпожа Налань, пожалуйста, садитесь завтракать. После этого вам нужно сходить в главный дом и поприветствовать господина Ференса.

— Да, если опоздаю, господин Ференс рассердится.

— Вы всё ещё называете его «господин Ференс»? Скоро будете обращаться к нему как «отец» — ведь вы же станете его приёмной дочерью!

На лице Налань промелькнула лёгкая застенчивость.

— Ещё рано так обращаться… Ведь через несколько дней только помолвка. Но… Ночной Сокол до сих пор не дал своего согласия…

Последние слова она произнесла с грустью. Ференс уже разослал приглашения всему миру, гости из разных стран получили уведомления, но сам Ночной Сокол так и не кивнул.

Однако Ференс всегда действовал наверняка. Раз он уже начал такие приготовления, значит, отказаться Ночному Соколу не удастся.

Никто не осмеливался перечить господину Ференсу.

Особенно когда речь шла о таком важном событии.

Если на помолвке что-то пойдёт не так, Ференс точно не простит.

………………

— Молодой господин, готово! — мастер, красный от усталости, наконец воскликнул с облегчением. — Аудиофайл восстановлен!

Его голос дрожал от радости — словно он только что вернул себе жизнь.

И, по сути, так и было.

— Давай сюда! — Ночной Сокол поставил бокал и подошёл ближе.

Мастер почтительно подал ему ноутбук.

— Просто скопируйте этот аудиофайл.

Ночной Сокол сел на диван, кликнул по файлу и закрыл глаза, уставшие и красные от бессонницы. Знакомый голос снова наполнил комнату, и он погрузился в мягкую глубину дивана.

Мастер, стоя рядом, был в полном недоумении.

Что это за странность?

Он думал, что аудиозапись содержит что-то крайне важное, а оказалось — всего лишь женский голос, да ещё и короткая фраза. Очень странно!

Но, конечно, он не осмелился сказать этого вслух.

Не смея мешать Ночному Соколу, который снова и снова слушал запись с закрытыми глазами, мастер быстро собрал свои вещи и вышел.

http://bllate.org/book/2416/266441